• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: "хоббит" (список заголовков)
21:07 

"Вино Дорвиниона", перевод главы из "Истории Хоббита"

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Друзья, наконец я осилила этот труд (тут пришлось немного побегать по отсылкам, порыть томики Толкина и полазить по вики) - интереснейший, на мой взгляд, текст. Таково вино Дорвиниона, что Рэйтлифф посвятил ему целую главу. И тут действительно есть, о чем порассуждать. Приоткрываешь одну завесу, а на пути встает другая, и все упоминания разбросаны мозаикой по разным-разным источникам, которые в совокупонсти дают интересную, неоднозначную и непростую картину.

Мы привыкли считать, что Дорвинион располагается у моря Рун далеко на востоке, что у Тингола давали роскошные пиры, и что эльфы не пьянеют. Так ли это? Где в действительности располагался таинственный Дорвинион? Кто там жил, и с кем же все-таки торговали Лесные эльфы? Откуда Тингол брал вино для своих пиров? Что еще мы знаем о халатном виночерпии Трандуила? Ответы на эти вопросы - в тексте ниже.



Вино Дорвиниона/ The Wine of Dorwinion

читать дальше

Обзорам:

@темы: переводы, Толкин, Джон Рэйтлифф, Thranduil, the king of Woodland Realm, "Хоббит"

22:55 

"The King of Wood and Stone", перевод второй части главы из "Истории "Хоббита"

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Ну и аккурат ко Дню Рождения Профессора закончила я очередной перевод.
Вторая часть главы из книги Джона Рэйтлиффа "История "Хоббита", "The King of Wood and Stone".

В первой части (http://hobbit-yasnaya.diary.ru/p199751085.htm) мы рассуждали о том, задумывался ли король эльфов из "Хоббита" самим Тинголом, и пытались взглянуть на ситуацию с позиции тех лет, когда "Хоббит" существовал только в рукописях, а за спиной у Толкина не имелось ли "Властелина Колец", ни "Серых анналов". Что все же связывает Тингола и Трандуила? Можно было бы сказать, что вторая часть этой главы посвящена контраргументам теории, что король эльфов задумывался самим Тинголом, но в действительности тут немного сложнее. Моих заметок и комментариев тут по минимуму - слишком все исчерпывающе и гениально, поэтому зачастую мне просто нечего добавить.

В комментариях к первой части главы меня попросили высказать свое собственное мнение на этот счет, Тингол ли Трандуил, все же да или нет. Я хотела написать в конце небольшое ревью, но сейчас думаю, что это было бы ошибкой и перечеркнуло бы весь мой переводческий труд. Моя цель - донести до вас мнение Рэйтлиффа в первую очередь, а там уж если у вас останутся вопросы, то выскажу свое скромное мнение. Хотя опять же повторюсь - эта часть главы дает исчерпывающий ответ.

Однако само это сопоставление указывает на первое из двух несоответствий между Тинголом и эльфийским королем и формирует главное препятствие тому предположению, что эти два героя являются одним и тем же героем в разных промежутках времени в истории Средиземья. Ключевая часть истории Тингола – его гибель от рук гномов, которых он обманул, внезапная и позорная гибель одного из величайших эльфов из-за мелкой ссоры. Если наш король – это сам Тингол, тогда как он может быть жив в момент времени нашей истории? Или Толкин исключил ссору из истории Тингола и передал ее другому герою, устроив так, что главный эльфийский герой выжил, или оставил все как есть и растянул историю Тингола на много веков вперед и отставил старую история о гибели Тингола и разрушении Дориата. Что Толкин хотел переделать свои истории таким образом, чтобы они имели долгоиграющие последствия, мы знаем из другого случая, к примеру, его решения не более чем пятью годами ранее изменить в исправленной версии «Наброска мифологии» 1926 года эльфийскую сущность Берена на человеческую. (ИС 4).
И действительно, уже был прецедент двусмысленности в судьбе Тингола (Тинвэ Линто/Тинвелинта, как его тогда звали) внутри Книги Утраченных сказаний. История Науглафринга недалеко от финала повествует о его насильственной гибели (за рамками повествования, в то время, как он был на охоте, что так нравилась лесным эльфам – Книга Утраченных сказаний 2), в то время как в том месте Книги, что описывает происхождение эльфов и их приход в Валинор («Приход эльфов и создание Кора»), говорится: «однако говорится, что Тинвэ по-прежнему живет и является владыкой разрозненных эльфов Хисиломэ (Хитлума, позже – района на северо-западе Белерианда), и танцует под сумерками с Венделин (Мелиан), его супругой» (Книга Утраченных сказаний 1) – что указывает, согласно этой версии истории, что Тинвелинт/Тингол по-прежнему жив в то время, когда повествователю Эриолу рассказывают эту историю в начале 5-го столетия н. э.
К сожалению, ни одна из более поздних версий легендария не рассказывает истории гибели Тингола и падения Дориата, прерываясь каждый раз на этом месте (см. заметку 4 в предыдущей главе). Таким образом, те доказательства, что мы имеем касательно намерений Толкина в отношении последних частей Сильмариллиона, должно черпать из таких источников как «Поздние анналы Белерианда» (1937) и «Повесть лет» (1951), что пересказывают старую историю гибели Тингола от рук гномов почти теми же словами, как в «Ранних анналах» (1931). В сущности, на протяжении времени между набросками «Хоббита» и его нежданной публикацией (и, в действительности, наметками на «ВК» [1а]), у нас, по видимости, имеются две противоборствующие традиции: в одной из них Тингол погибает, как в старой истории (Анналы), в другой вопрос остается открытым («Хоббит»). Поскольку обе эти версии в то время существовали лишь в неопубликованных рукописях, невозможно сказать, какая из параллельных традиций являлась более определенной; «Хоббитская» версия была первой на очереди в публикацию и таким образом могла бы предполагаться более авторитетной, однако она была по меньшей мере частично вытеснена поздней историей эльфийского короля во «Властелине Колец».
Следующее несоответствие есть больше отсутствие, чем присутствие: одним словом, нет рядом с эльфийским королем в Лихолесье Королевы-Фэйри. Она - настолько же великая личность в легендарии, как и сам Тингол, и он равно знаменит и своей женой (и дочерью), и своими собственными деяниями, точно так же, как король Артур, в конечном итоге, более известен благодаря деяниям рыцарей Круглого Стола, нежели собственными подвигам (за исключением подвига основания королевства путем извлечения меча из камня). Дочь Тингола Лютиен Тинувиэль – прекраснейшая из всех, ступавших когда-либо по земле, а его жена Мелиан из Валинора (Венделин/Гвенделинг/Тиндриель фея в ранних версиях истории), будучи существом другого порядка к прочему, так же возвышается над Тиголом, как Лютиен над Береном (и как Арвен над Арагорном). Это власть Мелиан защищает лесное королевство Дориата от врагов, так же как Галадриель позже защищала Лотлориен во «Властелине Колец». Такая личность вряд ли могла бы ускользнуть от внимания Бильбо в течение недель и месяцев, что он был вынужден прятаться в залах лесных эльфов и «воровать понемногу», тем не менее, королева не упомянута – ни рядом с лесным королем в снах Бомбура в описаниях третьего, грандиозного пира, что последовал за вставкой эпизода с Зачарованным ручьем, ни где-либо в главе, описывающей чертоги лесных эльфов. Мы лишь можем заключить, что она существует, косвенно, из более поздних сведений, намного позже времени нашей книги: из того факта, что во «Властелине Колец» говорится, что у эльфийского короля есть сын, Леголас, который стал одним из членов Братства Кольца. Если бы планируемое переписывание Толкином нашей истории в 1960 году зашло бы до Лихолесской главы, мы, возможно, смогли бы узнать, собирался ли он вносить Леголаса в историю мистера Бэггинса (после всего, в свете более поздних сведений, мы можем с уверенностью сказать, что он участвовал в Битве Пяти Воинств); нет никаких знаков для этого в добавленных набросоковых записях, что сохранились. Но даже это вряд ли бы пролило свет на вопрос, что было у Толкина на уме 30 годами ранее, когда он писал «Хоббита», потому как в ту, более позднюю дату, он остановился на решении, что Тингол и король эльфов – два разных героя.
Единственная возможность, которая могла бы примирить обе традиции – если бы Тингол действительно погиб во время разорения Дориата, но позже вернулся в Средиземье после соответствующего времени в Чертогах Мандоса [2а]. Так как эльфы «последовательно бессмертны», это вполне возможно в токиновской метафизике – считать, что в «Хоббите» и «Властелине Колец» эльф, который погиб в событиях Первой Эпохи, провел время в Чертогах Мандоса и затем вернулся в Средиземье во Вторую или Третью Эпоху. Фактически, у нас есть один конкретный пример этого – Глорфиндель, главный советник Элронда в Ривенделле, который погиб в сражении с балрогом во время отступления из Гондолина в конце Первой Эпохи («Падение Гондолина»; «Книга Утраченных сказаний»; Сильмариллион), снова появляется в Средиземье незадолго до окончания второго тысячелетия Третьей Эпохи (ВК, ИС 6, ИС 12).
Это можно оспорить замечанием, что если бы король эльфов в «Хоббите» в действительности являлся лицом, вернувшимся после своей гибели, то Толкин привлек бы внимание к этому факту каким-либо образом, но пример Глофинделя показывает, что сие необязательно; это может иметь отношение к любому эльфу, встреченному нами в «Хоббите». Однако же, хотя такое и возможно теоретически, исходя из того, что мы знаем об эльфах, нельзя тем не менее отделаться от ощущения, что это было бы умаление в мире для Тингола Серого Плаща, одного из самых прославленных эльфов Первой Эпохи – вернуться в уменьшившееся королевство, без жены и дочери, зная, что дом его сокрыт под водами вместе с утраченным Белериандом, а его владения сократились до королевства Лесных эльфов в Лихолесье. Глорфиндель с очевидностью имел незавершенные дела, что привели его назад в смертные земли [3а]. У Тингола же подобных мотивов не было; изначально оставшись в Средиземье лишь из-за Мелиан, кажется невероятным, что он бы покинул Валинор во второй раз без нее. Могло быть и так, что именно это ощущение умаления частично послужило основанием того, что Тингол и король эльфов окончательно стали разными героями. В то время как Тингол возрастал в величии и мудрости, и в стати на протяжении долгой эволюции легендария – процесса, достигающего своего апофеоза в «Нарн и Хин Хурин» (Неоконченные сказания), но уже вполне себе существовал в «Лэ о Лэйтиан» (см. сноску 3 в предыдущей части) – простой король лесных эльфов, которым являлся Тинвелинт, оказался погребенным под тяжестью славы; воссоздавая его в личности короля эльфов, Толкин смог возвратить нечто более напоминающее первоначального героя, обретшего качества, которые утратились в возвеличивании Тингола, и которые сделали его гораздо более подходящим для той роли, что он играет в «Хоббите».
>> Прим. Р. Т.: Вот это, на мой взгляд, аргумент, который выдерживает любую критику – определяющий аргумент, I daresay. Как уже упоминалось в предыдущей части – Толкин частенько рисовал аллюзии на свою собственную вселенную, и многое могло вариативно повториться в истории. Вполне возможно и то, что Толкин в какой-то момент почувствовал, что истории Тинвелинта и Тингола неуправляемо расползаются в разные стороны. Можно с уверенностью сказать, что образ «лесного короля, владыки диких эльфов, прекрасных, странных и пугающих созданий», слишком тревожил его воображение, чтобы так просто отказаться от него, и он был рад воплотить его в «Хоббите». Я не говорю, что имел место четкий план – скорее всего, оно само получилось, и аллюзия в какой-то момент настолько тесно переплелась с «оригиналом», что превратилась в источник сомнений и загадок. См. сноску [1] к предыдущей части. Сам дух, витающий в двух этих отрывках – в «Истории о Тинувиэли» из Книги Утраченных сказаний и главе о походе гномов через Лихолесье в «Хоббите» - на мой взгляд, очень созвучен.
В итоге кажется ясным, что, когда Толкин писал «Хоббита», его манила эта старая история (которая, ко всему прочему, была неопубликована и, казалось, останется неопубликованной), и он менял ее подобающим образом, чтобы материал оказался более пригодным для новой цели.
>> Прим. Р. Т. - Тут еще стоит вспомнить о рисунке Толкина, который изначально изображал встречу Белега и Гвиндора в Таур-ну-Фуин, и который позже стал иллюстрацией Лихолесского пейзажа. Так же пишет Рэйтлифф в начале своей книги очень интересные заметки о соотношении географии Белерианда на карте Сильмариллиона в ИС 4 и местности на карте Фимбульфамби (Трора) (часть, которая тоже ждет перевода, ибо чрезвычайно интересна). Так что – с большой долей очевидности Толкин черпал и менял многое из своих рукописей именно для лихолесской главы. Потому что очень дорожил этими образами.
Но оставил варианты, являлся ли король эльфов новым героем или же был старым, знакомым героем, появляющимся в новой истории, слегка изменившимся в новом окружении. Со временем он решил, что король эльфов является новым героем, и дал ему имя (см. следующую часть (которую я перевела, но еще не публиковала)), и (в набросках) собственную историю, но это решение явилось позже более, чем на десятилетие, по отношению к публикации «Хоббита», и он больше не вернулся к этому и не переписал ключевой эпизод в «Хоббите», чтобы различить первоначальный замысел и его вариацию. Таким образом, мы нынче имеем две противоречивых версии, какой же именно из королей ответственен за эльфо-гномью войну в рамках «Хоббита» – тот, о котором говорится в Сильмариллионе, или другой.

_____________________________________________________________________________
1а – Имя «Трандуил», видимо, возникло довольно поздно во время написания «Властелина Колец», возможно, во время составления Приложений после того, как основная история была завершена; см. след. главу.
2а – «Сюда [т. е. в Чертоги Мандоса] … приходили эльфы… кто по злой судьбе погиб от оружия или от тоски по тем, кто был убит – только так могут эльфы погибнуть, и лишь на время. Здесь Мандос выносил им приговор, и здесь они ждали во тьме, грезя о прошлых своих деяниях, до тех пор, пока в час, назначенный Мандосом, не родятся они среди детей своего народа и не уйдут на землю – петь и смеяться снова» (О приходе Валар, Книга Утраченных сказаний 1).
Позже Толкин пришел к выводу об отказе от этой концепции – что эльфы буквально перерождались, предпочтя вместо этого путь, что дух эльфа (феа) снова воплощался в тело (хроа), идентичное тому, что он или она имели до гибели, нежели если бы они рождались в новом теле в качестве детей; первоначальное (взрослое) тело было либо возрождено памятью духа, либо создано Валар промыслом Илуватара, чтобы принять этот дух. По этой концепции эльфы снова получали свои тела сразу же после того, как покидали Чертоги Мандоса, и отдельно оговорено, что «Феа заново обретшее тело обычно оставался в Амане (Валиноре/эльфийской родине). Лишь в особых, отдельных случаях… они могли быть посланы назад в Средиземье» (ИС 10).
3а – Это вряд ли может показаться совпадением, что Глорфиндель, который погиб, защищая семилетнего Эарендила во время Падения Гондолина, неожиданно появился шестьсот лет спустя в окружении сына Эарендила, Элронда Полуэльфа; он совершенно точно поставил своей задачей охранять последнего потомка дома Гондолина.

@темы: "Хоббит", Thranduil, the king of Woodland Realm, Джон Рэйтлифф, Толкин, книжное, переводы

00:54 

Перевод главы "The King of Wood and Stone" из "Истории Хоббита" Рэйтлиффа

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Итак, я наконец завершила первый этап своего перевода из "Истории "Хоббита" Рэйтлиффа - поскольку мы тут много обсуждали Трандуила, то и начать я решила с главы о нем. Хотела написать много вводных слов, но чувствую, что мозг у меня уже вскипел, вскипит он и у вас, если вы все это начнете читать, а теперь представьте, что я все это адаптировала с английского, и у Рэйтлиффа есть чудная склонность к предложениями на полстраницы, когда, доходя, наконец, до конца, забываешь, что было в начале. В общем, к чему я это? Да все к тому, что вы не станете меня винить в отсутствии долгих предисловий, и сразу перейдем к тексту. А вообще в процессе перевода я окончательно запуталась в хитросплетении аллюзий и заимствований, поэтому сверх своих комментариев в самом тексте мне просто нечего сказать.

Кажется, я становлюсь нудным буквоедом. У меня и раньше была к тому склонность, но Рэйтлифф меня особенно вдохновил. Раньше вся моя ученость сводилась к простым наборам фактов из различных текстов, но Рэйтлифф волей-неволей заставляет мыслить комплексно.

Теперь небольшой дисклеймер, и прекращая свою хоббитскую болтовню. Итак, цитаты из текстов я, разумеется, потырила из уже готовых переводов, поэтому:
- цитаты из "Хоббита" - пер. М. Каменкович (кроме тех случаев, когда мне было лень лезть в книгу, и я перевела несколько коротких отрывков сама)
- из Лэйтиан - пер. Арандиля
- из "Турамбара и Фоалокэ" - пер. Анариэль Ровэн
- остальные цитаты - пер. группы ТТТ.
Подозреваю, что тут кого-нибудь обязательно смутят, скажем, глубинные эльфы, поэтому я сразу предупреждаю о трудностях адаптации. В принципе, слово deep в английском в контексте толкиновского легендария вполне можно перевести как "Мудрый", хотя словарь и не дает такого перевода (ну, скажем, выражение deep in counsel логично перевести как "мудрый в своих советах"), но я решила не мудрствовать лукаво и взять готовые переводы. Мне ли спорить с признанными переводчиками?

"The King of Wood and Stone"

Если толкиновские лесные эльфы имеют отсылки к фольклорным поверьям о «прекрасном народе», то в своем описании эльфийского короля Толкин заимствует из другого, специфического современного литературного источника: своих собственных неопубликованных произведений. Несомненно, присутствует удивительное сходство между чертогами эльфийского короля и пещерами Родотлим, скрытного и недоверчивого народа, который в дальнейшем развитии мифологии стал эльфами Нарготронда:
читать дальше

@темы: "Хоббит", Quenta Silmarillion, Thranduil, the king of Woodland Realm, Джон Рэйтлифф, Толкин, переводы

00:16 

Хоббитско-эльфийская встреча)

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Сегодня просто отличный день, потому что мы наконец встретились с Крисом и Мариной!!!
Ребят, я так рада, писать ничего подробно не буду, потому что устала, но это была очень клевая хоббитско-эльфийская встреча! Спасибо всем, кто был :gh3:
Я приехала нагруженная подарками по самые уши, в частности у меня теперь есть лихолесский подсвечник, ключ Торина и чудесная открытка с пожеланиями побольше Трандуила в моей жизни :) И волшебная ракушка :)

Гайз, вы замечательные :squeeze:

@темы: из жизни хоббитов, друзья, "Хоббит"

00:11 

Поговорим о костюмах)

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Дизайнеры в один голос твердят, что придумывать костюмы для Трандуила было сущее удовольствие - потому что Ли и потому что сам образ их нехило вдохновлял (оно и видно, имхо, у Трандуила самые красивые костюмы)).
В инете появились сканы страничек из артбука (Art&Design) (вернее, они уже давно появились, просто у меня руки до них не доходили), предлагаю вам полюбоваться:


Красота, что сказать! А вот тех коротких туник они, видимо, решили Трандуилу не шить.

читать дальше

Перевод:
"Трандуилу нужен был костюм для визита в Эребор, и Филиппа Бойенс оставила нас со словами "звездный свет и "лунный свет" на обдумывание. Мне это напоминало оловянно-серебристое мерцание или может мягкий серо-розоватый оттенок, но, в целом, холодность, которая пронизывает Трандуила. Я хотел достичь эффекта переливов в одеянии и продолжить те длинные тонкие линии его волос, струящиеся по его костюму так, чтобы волосы и одежда стали одним целым - ледяным, простым и символическим. На нем продолговатые линии, которые подчеркивают его стройность, сужающиеся к острым выступам на рукавах, воротнике и плечах.
Мне нравится, как они говорят - "Трандуилу нужен был костюм" :) Как будто и правда королю нужен был костюм для официальных визитов, и им велели его сшить)
читать дальше

@темы: Ли Пейс, Thranduil, the king of Woodland Realm, "Хоббит"

02:37 

Душераздирающее зрелище (с)

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Не хотела я это писать, чесслово, но поскольку у народа мелькают те же мысли и вопросы, наверное, стоит все-таки написать.

ОБЗОРАМ БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА НЕ НЕСТИ ЭТО В ОБЗОРЫ
Мне обычно ничего не жалко, но данная запись - чисто для домашнего пользования. Я вообще хотела это закрыть, но закрытые записи мне давят на психику.

Итак, что же мне все-таки резануло по ушам в разговоре Трандуила с Тауриель? Я сейчас, честно говоря, наступаю на хвост собственной песне, несмотря на все недостатки второго фильма, мне по-прежнему сложно писать что-то критическое о Лихолесье и его короле. Да, понятно, что есть твое собственное видение, а есть видение Джексона (у которого вообще-то страсть к сгущению красок). Видимо, на сей раз вышло некоторое расхождение. Да, у Джексона и до этого был Элронд, который с упорством маньяка отговаривал Арвен от любви к Арагорну и по этому поводу регулярно накидывался на будущего короля. Был и Теоден, который все прикидывал, обязан он Гондору чем-то или не обязан. Но и Теодена, и Элронда было много, и общий образ вышел все равно хорошим и вписался в мое представление, поэтому я как-то приняла это все, да и весь фильм был хорош. С "Хоббитом" ситуация вышла иная. Во-первых, первый фильм слишком многообещал - Трандуил появился на экране, и это был мой Трандуил, и даже лучше... сильнее, мудрее, величественнее... древнее. Это был уже не только король Лесных эльфов - загадочный, но человечный (насколько этот эпитет подходит к эльфу вообще), вспыльчивый, но мудрый, властный и утонченный. Это был Белерианд в его глазах, давно сгинувший, со всеми его потерями, радостями и красотой, кипучей эльфийской весной. А во-вторых, во втором фильме его было бессовестно мало, и из трех сцен картинка складывается какая-то... душераздирающая.

про Трандуила, семейные отношения у эльфов, общую тенденцию в фильме, в общем, много про что

@темы: "Хоббит"

17:41 

А вам это не кажется подозрительным? О роли Ли Пейса в "Хоббите"

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Прочитала у Chris_Chris одну мысль и призадумалась. Мы ж тут все голову ломаем, что случилось с Трандуилом.

Закрадывается мысль, что Ли Пейс хорошенько поссорился то ли с ПиДжеем, то ли с продюсерами. Поскольку ПиДжей не псих, чтобы в последний момент коцать уже готовую хорошо сыгранную роль (да и чего бы им ссориться?), то остается Нью Лайн (съемочная компания).
Ребят, а ведь все сходится. Ли не было ни на одной из премьер. Официальная отговорка - занят на съемках. Я все, конечно, понимаю, но простите, премьера такого большого проекта - это тоже часть фильма. Попахивало каким-то пренебрежением к режиссеру и коллегам. Только видимо все с точностью наоборот - не Ли Пейс пренебрег, а Ли Пейсом пренебрегли. К тому же из Атланты лететь в ЛА - это конечно не ближний свет, но и все-таки не из Новой Зеландии. В конце концов, он мог отправить послание по интернету, как это сделал Мартин на фан-эвенте. Такое ощущение, что про Ли просто "забыли".

Идем далее. Весь год Трандуила усиленно пиарили все периодические издания, он светился в роликах, интервью, его выдвинули на Оскара. Простите, но 5-ти минутную роль ТАК не пиарят. О монтаже, сделанном на коленке, уже только ленивый не сказал. Создается впечатление, что фильм правили в последний момент. К тому же, была достоверная информация с ХА, что из фильма в последний момент выкидываются диалоги, заменяемые беспощадным экшном. Сам Ли говорил, что его будет МНОГО во втором "Хоббите".
У Трандуила нет ни одной сцены, СДЕЛАННОЙ ДЛЯ НЕГО. Ну, кроме прекрасного полета камеры вокруг его коленок, короны ну итд.

Видимо, он где-то хорошо наступил на хвост Нью Лайн.
И я даже подозреваю, где. Летом один человек, ориентирующийся в этой сфере, рассказал здесь про разницу между британским и американским актером. Видимо, Ли выдвинули условия, на которые он не собирался соглашаться. Как можно отомстить актеру, который по сути независим от продюсеров? Да очень просто! Обкорнать его роль до неузнаваемости.
Ли, конечно, говорил, что он человек мягкий. Разумеется, он не стал бы ссориться на пустом месте. Но он отнюдь не бесхребетный. Не думаю, что его можно заставить сделать то, что ему не нравится.

Да, вы можете мне возразить. Да, у меня нет никаких реальных фактов. Ли Пейс, конечно, в жизни не признается и не станет выносить подковерные игры продюсеров на публику. Но просто всей этой чехарде должна быть объяснимая причина.

Я вот сейчас представляю, что чувствует Ли, если все это правда... Он ведь с Трандуилом сжился, всю душу свою в него вложил, он даже рассказывал, как эльфы у него телефон потырили, когда он ночевал в палатке (потом размещу это интервью) - знаете, такое бывает только при полном погружении в творчество. Да Ли и не играет по-другому. И знаете, мне просто до слез за него обидно.

@темы: "Хоббит", Ли Пейс, бухтелки

05:35 

О хоббитском празднике)

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
А вообще правда - чего это я?
Я побывала на чудесном хоббитском празднике!! Мы сидели все как одна большая дружная семья (с) :) Все эти люди, в груди которых бьется сердце толкинизма! Одно это стоит целого Аркенстона! :)

В холле огромный постер с Трандуилом на троне, народ наперебой с ним фотографируется, причем и девушки, и парни! Спасибо прокатчикам за этот чудесный постер, потому что насколько я поняла, постеры с Трандуилом были далеко не во всех странах. Вообще спасибо прокатчикам за чудесно организованный праздник хоббита, заходим мы, понимаете ли, а там люди в костюмах, в бородах, в эльфийских диадемах, там все говорят о Средиземье, там витает этот дух, там диктор радостно объявляет, что премьера начинается, пройдите, люди в залы! Там везде постеры, и показывают видеоблог Джексона по двум мониторам, и все так прекрасно! Гайз, оно того стоит!

В партере народ какой-то тихий был (или я не расслышала) - зато на нашей галерке это было веселье! Народ хлопал, как в театре, все веселились в ожидании, люди усаживались в проходе на ступеньках, аки студенты. Отпускали какие-то шуточки, я и сама там зажигала местами) Вот на экране появляется ПиДжей, и зал просто взревел от восторга. Когда на экране появился Леголас, его встретили такими дружными аплодисментами, что потеплело на душе - живет в людях светлый образ лихолесского эльфа, созданный Блумом) А еще был забавный момент, когда погас один из двух стереопроекторов, и правая линза 3Д-очков у всех потемнела. Народ, слегка офигевший, бросился было протирать очки)) Я тоже сначала слегка офигела (ну не о том мысли были в этот момент), но поскольку со стереоизображениями я знакома не понаслышке, то быстро посоветовала снять очки. Несколько минут мы смотрели обычное 2Д, потом у них что-то вспыхнуло, замерцало, и народ дружно возрадовался возвращению трехмерного изображения. 3Д у них, к слову, очень хорошее - пчелку, вылетевшую из экрана, у меня рука потянулась погладить, а когда не спойлер, но на всякий случай.
Когда начали показывать залы Трандуила, я что-то так разволновалась... гайз, вот честно, я перед свиданиями так не волновалась :shy: Влюбленная хоббитка такая влюбленная хоббитка :shy: У вас бывало такое, что вы слышите, как стучит ваше сердце?)
А отправилась я на все это действо в лихолесских цветах - зеленом с бурым, и с эльфийской прической)

Я все пыталась сверху высмотреть нашего Гиза, но так и не нашла что-то. (GizTheGunslinger, я тебя не видела! :D где ты прятался?) А еще рядом на первом ряду рядом с нами по ходу сидел народ с ХА)

В общем, на самом деле, гайз - мы побывали на прекрасном хоббитском празднике, и это было замечательно :)

@темы: Питер Джексон, "Хоббит"

03:04 

"Пустошь" - впечатления

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Люди, я сейчас даже написать ничего не могу... я как-то эмоционально опустошена. С другой стороны, мне хочется все написать - даже не сказать, я сказала и пересказала уже все, что думаю. Но я все-таки буду уважительна к тем, кому предстоит посмотреть еще как минимум через два дня, и поэтому прячу все под кат. И ставлю предупреждение: я не знаю, какие эмоции вызовет у вас "Пустошь", но все, что вы прочитаете ниже, может повлиять на ваше впечатление. Спойлеров я писать не буду - ну таких, главных, сюжетных, но все равно - я предупредила, все ниженаписанное может повлиять на ваше впечатление.

читать дальше

@темы: "Хоббит"

01:36 

Рози отрывается

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Несмотря на мороз, мы вчера все-таки вылезли на прогулку, и я пообнималась с лосями и потрогала Трандуила))

Мы с лосенькой :))
читать дальше

Мы с Трандуилом (и остальными)
читать дальше
Да-да, теперь у нас в России :) Я увидела первый постер, аа! Кстати, хорошая новость для тех, кто хочет послушать царственный голос Трандуила любит смотреть фильмы в оригинале - в ГУМе есть кинозал, и там показывают фильмы на английском с сабами. Не так давно там шел "Тор-2", ну а теперь собно "Хоббит" принимает эстафету. И билеты в принципе не заоблачные (на "Тора" по крайней мере такие были) - 300 р.

@темы: "Хоббит", Thranduil, the king of Woodland Realm, из жизни хоббитов, фотогалерея

14:25 

Все в восторге от Ли Пейса)

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Лилли скучает по Ли Пейсу... впрочем, охотно верю :) :





А я этого не помню что-то... хотя да, я ее не слушала. А зря :)

@темы: Ли Пейс, "Хоббит"

22:32 

Немного ржачности

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain


Найдено на тумблере за подписью: "The Hobbit DoS premiere… Or that time when a bunch of manly men took selfies and photobombed eachothers."

Справедливости ради - selfies делает только Люк, остальные поклонников фотографируют)))

@темы: "Хоббит"

23:45 

Премьера в Берлине

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
С удовольствием посмотрела премьеру в Берлине, спасибо Гизу за напоминание у себя в дневе (я забыла, что сегодня за число)) :) Такой фанатский праздник! Отдельно согрело душу, что Филиппа Бойенс упомянула отсутствующего Ли, "он должен был быть не менее совершенным, чем Леголас, какая удача, что он у нас снимался" :heart: А еще мне понравились дочки Несбитта (вообще дети Барда все мне нравятся) - такие милые девочки, особенно младшая :)
Почти каждый говорил о family reunion, это так приятно наблюдать, как встречаются старые друзья, которые действительно скучают друг по другу) А уж крепкие объятия Серкиса и Блума... ведь они еще со времен ВК друзья :)
Тронул розыгрыш билетов - люди плакали от счастья, получив билеты за путешествие за тридевять земель на премьеру!

@темы: "Хоббит"

05:03 

Новое 20-минутное хоббитское видео

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Здесь - новое совершенно волшебное хоббитское видео на 23 минуты! Хоть и на французском :D Но там и так все понятно))) В частности, несколько новых эпизодов - узнаем, откуда у Леголаса Оркрист, смотрим волшебные виды Новой Зеландии, а также перепалку Трандуила с Торином.
Очаровательный француз-ведущий, чем-то похож на нашего Криса :)) Вообще язык этот волшебный, могу слушать его как музыку. А уж Трандуил, говорящий по-французски... заткните мне рот, я сейчас ляпну что-нибудь неприличное :shy::shy::shy:



Бильбо с Джексоном, лежащие на бережку - это просто :five: и :lol:

@темы: "Хоббит"

04:49 

Новое интервью с Ли Пейсом

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Я на него могу смотреть бесконечно! И слушать тоже :buh::buh::buh:

Новое интервью с Ли Пейсом: о Трандуиле, о его взаимоотношениях с Торином, о его непредсказуемости, о Бильбо и о том, что самый маленький и незаметный может изменить ход событий, о совместной работе во время съемок:



Мне хочется (нет, мне просто необходимо) сейчас сделать маленькой лирическое отступление... наверное, некоторые здесь знают, что Трандуила я любила еще задолго до кастинга и вообще до того, как было решено, что "Хоббит" выйдет на экран. Чем-то он меня очаровал... дело в том, что когда я прочитала "Хоббита", история Бильбо стала для меня какой-то очень личной и близкой, наверное, я тогда стала ощущать себя хоббитом. И, как и Бильбо, была очарована таинственным эльфийским королем. Поэтому, когда начался кастинг, я дико волновалась - даже не столько из-за Бильбо, сколько из-за Трандуила. После успеха Блума в роли Леголаса было почти невозможно представить кого-то, кто сможет быть лучше - а Трандуил должен был стать лучше, чем его сын! Но я верила в ПиДжея, он мог это сделать. И вот, когда Ли был утвержден на роль, и я побежала смотреть его фотографии... я поняла, что счастлива. Он будет прекрасным, настоящим Трандуилом. Фотки были - промо из "Ромашек", вы спросите, чего я там трандуиловского увидела... но было что-то, искорки в глазах, этот взгляд с бесконечным множеством граней, что я после этого была спокойна за Трандуила. И сейчас я вам говорю - ребят, это оказывается такое счастье, когда любимого героя играет любимый, лучший на свете, актер!!!
Все, я выпустила пар, топаем дальше :)

Очаровательный Ли!
Мне сейчас лень все переводить, но отрывочек про Торин vs Трандуил и про Бильбо все-таки переведу:

читать дальше

@темы: Ли Пейс, Thranduil, the king of Woodland Realm, "Хоббит"

15:29 

Ножной тест

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
У Гиза стащила) Не, гайз, я ржала аки роханский конь:lol: Особенно в конце, Мартин рыдал от смеха, Бенедикт матерился, Люк смущался, а Ричард... she's gonna kill me!:lol:






URL комментария

@темы: "Хоббит"

22:10 

Новые спойлерные ролики

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Вот четыре новых ролика (даже уже пять), об одном из которых я вчера говорила:

Про Бильбо и храбрость:

Чудесный ролик, Бильбо хочется обнять, до того он хоббитский и настоящий!! Так у него голос срывается, когда он хочет признаться про Кольцо!
Перевод, кому нужно: читать дальше

"У тебя нет права возвращаться в Одинокую Гору!"

Бард мне все больше и больше нравится! И кажется, я догадываюсь, где они с Трандуилом найдут общий язык) Потому что оба говорят примерно об одном и том же.
Если не смотреть не негров в массовке, тоже отличный ролик. Осмелюсь предположить, что обещание золота послужит решающим в решении бургомистра (очень красноречиво у него там глазки забегали), а Бард попадет в немилость, и может даже под стражу (от кого-то он же там убегал в трейлерах).
Транслейшн: читать дальше

И уже виденный нами ролик с эффектным отрубанием головы в исполнении Трандуила (в хорошем качестве, и без Тауриели, о ура!):

Все, что хотела, я уже по этому поводу сказала, но от тихого голоса Трандуила: "Тебе нечего бояться" у меня сердце где-то у горла.

А дальше разговор Леголаса с Тауриелью, где "It's our fight!" целиком. Смотреть на свой страх и риск, меня лично зафейспалмило. Перевод здесь в комментах.


А, вот еще появился ролик в побегом в бочках!

Чудесная вещь, совершенно каноничная и ржачная :) Мне больше всего понравилось, когда Бофур спрашивает: "И что дальше?", и все гномы как по команде высовываются из бочек))) Переводить не буду, там все и так понятно)

@темы: "Хоббит"

06:02 

Очаровательные фото с премьеры)

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Залезла на хоббитовский фейсбук, чтобы выцепить ссылку для Castles and Dreams а таааам! такие фотки! я не могла пройти мимо :)


Ну как мимо таких мужчин пройти!))
Кстати, помимо их прекрасности, я бы им обоим еще приз дала за два лучших костюма на премьере :hlop:

читать дальше

@темы: "Хоббит"

05:25 

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Посмотрела спойлерный отрывок - разговор Леголаса с Тауриэлью... зачем я это сделала? :facepalm:

@темы: "Хоббит"

06:07 

Впечатления от церемонии премьеры)

Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Посмотрели с мамой трансляцию с премьеры, полюбовались на всех, Ли правда так и не приехал. Я все-таки встала в 7 утра) захватила последние 15 минут, а сегодня посмотрели уже в записи - я на протяжение часа работала последовательным переводчиком, чо :D

Очень порадовало, что показали Говарда Шора - очень тронуло, когда он сказал, что ждет, когда его музыка зазвучит в кинотеатре. А так же Эда Ширана (исполнителя песни к фильму). Это так правильно, нужно показывать зрителю не только актеров, но и всех тех, кто работает за кадром и делает все эти фильмы такими незабываемыми. Так же порадовали два простых новозеландца, выигравших билеты на премьеру - еще одно подтверждение того, что все возможно :)
Мы с мамой прикалывались - Торин привез с собой семью (Фили и Кили), а Трандуил, как обычно, отправил сына :lol: Ну и Леголас, то есть Блум, королевской чести не уронил)) - на мой взгляд, он был самым элегантным и обаятельным из компании. Такой красивый, такой милый, с такой очаровательной улыбкой!! И костюм безупречный! Я просто не могла налюбоваться. Интересно, оператор был женщиной? Потому что Блума показали лучше всех - и общим планом, и крупным, и отдельно глазки, в общем, дали полюбоваться)
Только сегодня подумала, что Дин и Эйдан так и ходят теперь вдвоем везде)) их даже интервьюировали вместе. Правда так подружились, интересно? Собственно, почему бы и нет - хоббиты после ВК ведь тоже подружились так, что до сих пор дружат.
Сам ведущий, который уже посмотрел фильм, отметил длинный и захватывающий разговор Бильбо со Смаугом... Бенедикт, конечно, даже не знаю, каким словом его описать... когда он начинает говорить, он собой заполоняет все пространство. Экспрессивная личность. Думаю, играть Смауга ему было комфортно.
Ричард что-то подкачал с костюмом (с галстуком, точнее, какой-то не вечерний), но такой милый, все тот же Ричард, который так внимательно смотрел в бумажку с вопросами, так серьезно отвечал - в этом весь он)
И Джексон с дочкой - такая прелесть :) Смотришь на него и думаешь - вот он, этот скромный на вид, совершенно не выставляющийся человек - душа всего этого волшебства. Конечно, скромность и мягкость - это только внешнее впечатление, достаточно посмотреть на видеоблоги и фотографии со съемок, там видно, что этот хоббит железной рукой рулит процессом. Но все-таки творческий процесс отдельно, а процесс простого общения - отдельно. И понравилось, как он сказал про то, что будет рад, если его творчество и вклад в киноиндустрию в НЗ будет стимулировать молодых режиссеров. Человечно это прозвучало как-то, что ли, и очень с любовью к своей родине. А дочка будет играть барменшу)) интересно, где. Осмелюсь предположить, что в Бри :)
А, и еще неожиданно понравился Ману Беннет - производит впечатление "своего парня", такой совершенно свой в этой тусовке и очень естественный)

Красавцы наши))
 photo 41104350437044B043C044F043D043D044B04390-1_zps3f1b6b0c.png

@темы: "Хоббит"

Дневник хоббитки, или Рози Тук у себя в берлоге

главная