Гномьи чтения

[Rosie Took]

Дочитала The Quest of Erebor и расстроилась. Ах, Профессор, Профессор! *ушла плакать в уголок*

Нет, все-таки на английском - это "совсем другая история". В переводе колорит частично теряется (даже в самом лучшем), а уж при чтении с экрана... *машет ручкой* Вот зацените те, кто хорошо шпрехает на инглише, всю глубину взаимного ехидства Гэндальфа и Торина:
'Listen to me, Thorin Oakenshield !' I said. 'If this hobbit goes with you, you will succeed. If not, you will fail. A foresight is on me, and I am warning you.'

"'I know your fame,' Thorin answered. 'I hope it is merited. But this foolish business of your Hobbit makes me wonder whether it is foresight that is on you, and you are not crazed rather than foreseeing. So many cares may have disordered your wits.'

"'They have certainly been enough to do so,' I said. 'And among them I find most exasperating a proud Dwarf who seeks advice from me (without claim on me that I know of), and then rewards me with insolence.'

Честно говоря, с этого эпизода я покатывалась от смеха. Воистину, выдержать всю ядовитость ториновских реплик (эта - не единственная в таком духе) может только Гэндальф. Потому что такой же.

Все-таки гномы захватили мой мозг. Я теперь интересуюсь where on Earth я могу найти 12 том HoME. Наверное, в России это невозможно. Помню, один дядька на Молотке продавал почти все тома (у которого я и купила 10-й), но 12 кажется, не было и у него.

@темы: Толкин, "Хоббит"

Comments

[Рене Мартель]

whether it is foresight that is on you, and you are not crazed rather than foreseeing. So many cares may have disordered your wits

где-то я это уже слышал (с) насчет забот, туманящих гэндальфский разум))

[Rosie Took]

janefiriel, ммм... можно глупый вопрос - а где? неужели было в фильме и я не запомнила?)

[Рене Мартель]

~Yasnaya~, могу ошибаться, либо Саруман, либо Грима говорили. По-моему, Саруман. Если не в "Хоббите", то в ВК что-то такое было)

[Rosie Took]

janefiriel, аа, это когда Саруман говорит "забота о полуросликах затмила твой разум?" Ну, да, что-то похожее. Но интонации другие - там Саруман пытается подчеркнуть свое презрение, а тут идет просто натуральный обмен ехидством)))

[Рене Мартель]

а тут идет просто натуральный обмен ехидством

это да, просто звоночком сразу прозвенело) не шибко уважительно) ну так енто Торин)

[Kitty Python]

~Yasnaya~, ну душевнейший же разговор! Высокие, высокие отношения!)))

[Rosie Took]

не шибко уважительно) ну так енто Торин)

janefiriel, that's the point такой он, гномий король!

[Rosie Took]

Kitty Python, об том и речь))) премилая беседа двух добрых друзей)))
кстати, если так подумать, с Гэндальфом препирался не только Торин (я в своей рецензии об этом высказывалась, почему Гэндальф такой всем в доску свой). Но Торин, конечно, все конкуренции!

[mi_ke]

Да, оригинал воистину рулит везде - недавно где-то попадалась эта же цитата в переводе, но там как-то особого ехидства не услышала, а на английском - хе-хе... язвы

Простите мне мою безграмотность - а что есть HoME? Ибо мой мозг тоже стремительно пожирают гномы и, соответственно, ищутся любые источники инфы)))

[Rosie Took]

mi_ke, в том-то и дело))) на английском это просто блеск - а разговор Гэндальфа с Холманом! А конец рассказа - можно разрыдаться!

HoME - History of Middle Earth, 12 томов, собранные Кристофером Толкиеном из черновиков Профессора, ранние и поздние версии историй, в общем, все, что дополняет основные книги Профессора. Можно найти в инете (на русском в т. ч.), на английском иногда появляются в печатном виде.

[mi_ke]

~Yasnaya~, да вобщем, и с фильмом та же история - на английском оно заметно выразительнее))

HoME - History of Middle Earth

Понятно, спасибо А почему именно 12-ый том, если не секрет? Там как раз про гномов, или просто все остальные у вас уже есть?

[Rosie Took]

mi_ke, эх, я на английском еще не смотрела - жду лицензионки или что наш кинотеатр какой-нибудь расщедрится)

А почему именно 12-ый том, если не секрет? Там как раз про гномов, или просто все остальные у вас уже есть?

ах, если бы у меня было все не, у меня только 1 и 10 тома) а 12 - да, он так и называется Peoples of Middle-Earth, и там есть глава о гномах.

[mi_ke]

~Yasnaya~, сейчас в сети DVDscr версия есть - звук там нормальный, картинка... ну, более-менее видно, получше экранки) Конечно, Хоббит в таком качестве - это издевательство, но мне уж очень не терпелось некоторые сцены в оригинале посмотреть. И теперь не могу отвязаться от идеи съездить в кино в Эстонию или в Финку чтобы с этим звуком - и на большом экране

он так и называется Peoples of Middle-Earth, и там есть глава о гномах.

Ну вот, теперь я тоже его хочу) Не утерпела, полезла на амазон - вроде бы есть, порядка 35$ с доставкой в Россию... Гномы, верните мозг!!!!

[Rosie Took]

mi_ke, ой не, экранки - не для меня))

И теперь не могу отвязаться от идеи съездить в кино в Эстонию или в Финку чтобы с этим звуком - и на большом экране

это да, хорошая мысль) у меня во фленте многие эту мысль обдумывают (а двое уже съездили))

Не утерпела, полезла на амазон - вроде бы есть, порядка 35$ с доставкой в Россию

о_О дороговато однако!

[mittens]

(а двое уже съездили))

Мы оманьяченные маньяки, да С другой стороны - десять лет же ждали

[Rosie Took]

С другой стороны - десять лет же ждали

mittens, сколько? ПиДжей вам по секрету еще 10 лет назад рассказал, что в лепешку расшибется, но "Хоббита" снимет?

[Rosie Took]

Кстати, можно сказать, что съездили трое. Бэггинс, конечно, в пределах своей страны ездил, но ездил же! )

[mittens]

~Yasnaya~, весной, дай бог памяти, 2004, кажется, года на церемонии вручения киношных наград MTV ("Возвращение короля" тогда, кажется, как лучший фильм года наградили) братцы-хоббитцы прикололись, что вернутся в следующем году с "Хоббитом". Вскоре после этого начали появляться слухи и сплетни про кастинг и про Дель Торо. И тогда стало понятно, что "Хоббиту" быть. Десять лет - это я, конечно, округляю, но лет восемь-девять, где-то есть

Бэггинс, конечно, в пределах своей страны ездил, но ездил же!

Мну тоже ездил в другой город!

[mi_ke]

(а двое уже съездили))

Мы оманьяченные маньяки, да

Вот это молодцы А я, чувствую, пока выберу время, там уже фильм уйдет из проката((...

дороговато однако!

Сначала мне вообще попалось что-то в разделе "коллекционное", за 450 долларов, после этого 35 уже даже и ничего показалось Хотя, конечно действительно дороговато.

[mittens]

Вот это молодцы

[Rosie Took]

mittens, аа, ну если плясать от самых-самых первых упоминаний)))

Мну тоже ездил в другой город!

ты вообще в другую страну ездила)

Сначала мне вообще попалось что-то в разделе "коллекционное", за 450 долларов, после этого 35 уже даже и ничего показалось Хотя, конечно действительно дороговато.

mi_ke, ну не знаааю, имхо проще из инета скачать))) или поискать в книжных или на молотках всяких.

[mittens]

~Yasnaya~, нууууу... Наверное, для меня это просто всегда был всего лишь вопрос времени. Как вопрос времени, когда Роулинг напишет приквел-семикнижие к ГП

ты вообще в другую страну ездила)

Но в Питере-то я тоже на него ходила Аймакс. Ночной сеанс. Я почти сплю и после двух с половиной часов "Хранителей снов" в три дэ за полчаса до этого - почти ничего не вижу

~Yasnaya~, а где ты читала The Quest of Erebor ???

[Rosie Took]

~Keira, у меня есть "Неоконченные сказания" на английском, а вообще можно http://www.nto-ttt.ru/vs/erebor.shtml прочитать.

~Yasnaya~, спасибо!!
ааа, это в Unfinished Tales есть? Надо купить)
а на русском не могу читать Толкина.

[Rosie Took]

~Keira, купи, если найдешь) там и помимо "Эребора" много всего интересного.

а на русском не могу читать Толкина.

ну, может оно еще от перевода зависит)

~Yasnaya~, НЕТ!Мне реально не нравится ни один перевод! *я проверяла*

[Rosie Took]

~Keira, в общем, это даже хорошо))) в оригинале-то все равно лучше.

~Yasnaya~,

в оригинале-то все равно лучше.

о дааа! *особенно стихи великолепны!*

[Rosie Took]

~Keira, да) стихи вообще трудно переводить.