22:13 

"The way we move"

Rosie Took
Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Tinhen, дорогая, спасибо тебе огромное, что сфотографировала рассуждение Ли о своей роли в "Хоббите" :kiss: Ну а я, как обещала, перевела :)

*носится по потолку в экстазе* Ли всего так образно и так красиво говорит, в его словах всегда что-то такое и есть "subtle and essential", что легче почувствовать, чем выразить словами.
Теперь я понимаю, почему Трандуил, ни слова ни произнеся в прологе "Хоббита", произвел такое впечатление. За этим действительно стоит огромная работа по эльфийским (и чисто трандуиловским) движениям, что еще сильнее заметно в последнем эксклюзивном видеоблоге, где Трандуила много. Это надо уметь - просто поднять руку, наклонить голову, рассесться на троне так, чтобы дух захватывало.

В общем, вот этот отрывок в оригинале:


А вот перевод

Кстати, Терри Нотари - это не этот чувак, который спиной стоит?
 photo tumblr_mixyn43uqh1s71wuzo2_r2_250_zps2256079a.gif

@темы: "Хоббит", Ли Пейс, Thranduil, the king of Woodland Realm, переводы

URL
Комментарии
2013-04-30 в 18:33 

Tinhen
~Yasnaya~, ну а чо, от дракона только глаз, Шерлок не скоро еще, как же тут не печалиться)

2013-04-30 в 18:47 

SophietheValiant
~Yasnaya~, дааа, сорри что на инглише, начитавшись всего, легче на нем пока изъясняться. the way a character moves gives an insight to this character's personality. :inlove: не будет же такой король, как Трандуил метаться по своему дому в ужасе например, если это не в его характере. А Трандуил - очень величественный и ЭЛЬФ! Что значит, будет медленно и плавно двигаться... :inlove: Здорово это будет увидеть! :)

2013-05-01 в 01:25 

Rosie Took
Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Tinhen, лапки еще :D и ноздря))) паззл - собери Смауга и получи золотую чашу :facepalm:

SophietheValiant, согласна насчет этого:
the way a character moves gives an insight to this character's personality
насчет плавности тоже согласна, а вот насчет медленности - нее! ты погляди на эту гифку:

ну где ж тут медлительность? Он сам весь как этот меч - точный и молниеносный.

URL
2013-05-01 в 07:35 

SophietheValiant
~Yasnaya~, медленный то есть величавый. хотя и быстро тоже очень круто)))
:squeeze:

2013-05-01 в 10:55 

Tinhen
~Yasnaya~, ))))) да он удавится за чашу))

2013-05-01 в 19:03 

Rosie Took
Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
SophietheValiant, ну, да, на каком-нибудь пиру наверняка будет величавым :)

Tinhen, ну и ладно! а мы ему не подарим его портрет)))

URL
2013-05-01 в 20:51 

Tinhen
~Yasnaya~, то-то он расстроится) да, пожалуй повесим над камином, или еще над чем, и будем любоваться в одно лицо)

2013-05-02 в 00:23 

Rosie Took
Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Tinhen, а вдруг портрет из драгоценных камней? Тогда Смауг крупно просчитается)))

URL
2013-05-02 в 14:44 

Tinhen
~Yasnaya~, а где мы возьмем камни? придется из под него выковыривать, а тогда он проснется. и даже если не проснется, с чего бы это вдруг я отдам смаугу портрет из драгоценных камней? :nedam:

2013-05-03 в 00:50 

Rosie Took
Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Tinhen, ах, твоя правда)))
лучше наковырять из-под Смауга бриллиантов и сложить портрет Трандуила :shy:

URL
2013-05-03 в 15:04 

Tinhen
~Yasnaya~, лучше наковырять из-под Смауга бриллиантов и сложить портрет Трандуила

ага, а если много наковырять, то и на портреты некоторых гномов хватит, и лося)) главное карманы побольше, и обувь помягче.

2013-05-05 в 23:25 

Rosie Took
Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Tinhen, вот-вот))) так мы еще и прославимся портретами)))

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник хоббитки, или Рози Тук у себя в берлоге

главная