О хоббитских спойлерах.

[Rosie Took]

Уже известные спойлеры из хоббитского аннуала, но эти с моим хоббитским подстрочником и независимым хоббитским мнением. Да, и перевод тоже мой - не доверяю чужим переводам.

- The company is chased to Beorn's house by Beorn himself (Beorn doesn't like dwarves, but when he discovers they're running from Azog he helps them instead).
Беорн загоняет Торина и Ко в свой дом сам (не любит гномов Беорн, но когда он понимает, что они бегут от Азога, он помогает им.)

- 'Beorn is the last shape-shifter in the whole of Middle-earth. Most of his kind were killed by Azog, so when Beorn finds out that The Company are fleeing from Azog, he agrees to help them.'
Беорн - последний оборотень во всем Средиземье. Большинство его народа было убито Азогом, поэтому, когда Беорн понимает, что компания бежит от Азога, он соглашается помочь им.

- Beorn tells Gandalf that the rumours of 'a great evil' in Dol Guldur are true, which is what makes Gandalf decide to go there himself and leave Thorin & co to face Mirkwood alone.
Беорн сообщает Гэндальфу, что слухи о "великом зле" в Дол-Гулдуре - правда, и это заставляет Гэндальфа решиться отправиться туда самому и бросить Торина и Ко лицом к лицу с Лихолесьем одних. Торин: - И нафига мы зашли к Беорну? Сбил, понимашь ли, мага с намеченного пути...

- Thranduil has ordered that his elves are not to leave the forest, and they're not to have anything to do with any other race (especially the dwarves).
Трандуил приказал своим эльфам не покидать леса и не не иметь дела с другими расами (особенно с гномами).

- When Thorin & co are captured, Thranduil guesses they're going to the Lonely Mountain and will release the dwarves to go on their way, for a promise of a cut of the gold. But Thorin refuses, so he imprisons them.
Когда Торин и Ко схвачены, Трандуил догадывается, что они идут к Одинокой Горе, и отпустит гномов восвояси только за обещание части золота. Но Торин отказывается, и Трандуил отправляет их в темницы.

- Legolas isn't as set in his ways as his Dad.
Леголас не так категорично настроен в своих действиях, как его папа.

- Tauriel is at odds with Thranduil and doesn't understand, or agree with, his segregation. She's 'very headstrong' and 'doesn't always follow orders'.
Тауриель находится в конрах с Трандуилом и не понимает, и не соглашается с его изоляцией. Она очень твердолоба и не всегда следует приказам. Все поняли, что это от большой любви, да

- Tauriel is 'quite unlike other Elves' and it's hinted that she quite likes the dwarves (or is, at least, intrigued by them).
Тауриель непохожа на других эльфов (я ж говорю, казачок засланный из феанорова племени ) и, видимо, любит гномов (или по меньшей мере интересуется ими).

- The wood elves give chase through the forest when the dwarves escape in barrels, but don't follow them out of the forest.
Лесные эльфы преследуют гномов через лес, когда те сбегают в бочках (вот тут мне упорно вспонимается фильм "Приключения итальянцев в России", когда они убегали от льва в матрешках. Команда Торина: "По бочкам!" ). Но не следуют за ними дальше леса.

- Except for Tauriel, who does follow then to Lake-town (defying Thranduil) and Legolas who decides to follow Tauriel (because he's 'very protective of her').
Кроме Тауриель, которая следует до Озерного города (не повинуясь Трандуилу надеясь хоть так ему понравиться) и Леголаса, который решает следовать за ней (потому что чувствует себя должным защищать ее).

- Bilbo may get separated at some point in the escape.
Бильбо, возможно, отделится от отсальных во время побега в некоем месте.

- Bard discovers the dwarves as they wash up in their barrels (because he's a 'great hunter and often spends his time in the hills around the river leading from Mirkwood into the Long Lake'), and eventually decides to trust them and take them to Lake-town.
Бард обнаруживает гномов, когда их прибивает к берегу в своих бочках (потому что он клевый охотник и часто проводит время в холмах вокруг реки, ведущей из Лихолесья в озеро Долгое). - О, а вот и дичь! - Нет, нет, мы не дичь, мы нищщастные гномы, и сами жрать хочем!

- Bard has three children: Bain, Sigrid and Tilda (which explains the 'injured girl' in the piece above and is possibly part of his motivation for helping the dwarves?)
У Барда 3 ребенка: Баин, Сигрид и Тильда (что объясняет "раненую девочку" в абзаце выше и может служить мотивацией помощи гномам).

- Gandalf may do some of the following in Dol Guldur: unlock a gate; see things that aren't really there/things appear other than they are; cast a spell making it look like there's more than one of him; cast a protection spell; have to work out where to walk as there are trick stones that lead to traps.
Гэндальф может сделать нечто следующее в Дол-Гулдуре: вскрыть ворота (это кто еще взломщик?), увидеть вещи, которые вообще не здесь/вещи, кажущиеся другим, нежели они есть (нувыпонели), наложить заклинание, что будет казаться, что его несколько, наложить заклинание защиты, выяснить, куда идти в то время, когда вокруг хитрые камни, ведущие в ловушку.

- Lastly, there's a suggestion that Smaug is also looking for the Arkenstone.
Ну и в последних, есть намек, что Смауг тоже ищет Аркенстон (ну типа такая бабушка, которая нацепила на голову очки и ищет их).

Ладно, шутки шутками, но вообще я уже не знаю, как относиться к этим спойлерам. Потому что с Джексона станется еще все смонтировать, перемонтировать 10 раз и в итоге мы увидим то, чего меньше всего ожидали. Так что это так, больше для развлечения общественности.

Ну не представляю я себе величественного, королевственного Трандуила торгующимся с Торином. Или оно будет как в книге, или такого не будет вообще. Можно 10 раз хотеть обобрать гномов до трусов и носок, но сделать это изящно, не роняя достоинства.
В силу того, что эльфы с людьми таки торговали, вопрос - как Трандуил мог им запретить общаться с людьми? Так что это еще одна причина не принимать спойлеры близко к сердцу.
Ну а насчет Беорна... жаль, конечно, канонiчной сценки... но вполне возможно, что то, что хорошо в книге, не слишком хорошо на экране. А эта версия с Азогом не лишена логики, раз уж они решили и дальше мутить всю эту петрушку с Азогом. Хотя я честно признаюсь - я не была большим противником его появления в первом фильме, но лицезреть его рожу во втором фильме, имхо, перебор. лучше б Беорн его вместе с его варгом замочил и развесил возле своего дома на манер книжного сюжета.

Ну а так... в принципе, не вижу причин для паники

@темы: "Хоббит"

Comments

[Чертёнок#13]

Беорн загоняет Торина и Ко в свой дом сам

Мне вот тоже каноничную сцену жаль. Она могла бы интересной получиться. Правда, фильм бы затянулся часов на пять Ну, посмотрим, что в итоге получится.

[Rosie Took]

Чертёнок#13, ну а что, пусть фильм идет 5 часов

[[Беренис]]

спасибо за спойлеры и перевод!

[Rosie Took]

[Беренис],

[Rosie Took]

[Беренис],

[[Беренис]]

Rosie Took, сегодня как раз в электричке дочитала Хоббита,освежила так сказать,теперь буду ждать)

[Rosie Took]

[Беренис], о, в электричке приятно читать) Помню, я как-то читала в электричке Сильм, а напротив парень читать ВК но мы так и не познакомились

[[Беренис]]

Rosie Took, приятно,особенно если она опаздывает на час) я мучила несчастного Хоббита все лето. Читала только те полтора часа,которые ехала. Сегодня папа пошутил,что я его дочитаю. Нехорошо пошутил,так и вышло) Ехали на час дольше.

[Rosie Took]

[Беренис], электричка сказала: "Пока не дочитаешь "Хоббита" - не приеду!")))

[[Беренис]]

Rosie Took, ну нет,я дочитала книжку за 2 остановки до выхода)

[Rosie Took]

[Беренис], )))

[*морра*]

Штой-то меня смущаю некоторые спойлеры. Транди-тиран и идиотка Тауриэль в особенности.

Беорн загоняет Торина и Ко в свой дом сам

Мне кажется, тут скорее преследует, а не загоняет. Если он не любит гномов, стал бы он их в свой дом загонять)

Thranduil has ordered that his elves are not to leave the forest, and they're not to have anything to do with any other race (especially the dwarves).

Транди прямо Сталин какой-то

Legolas isn't as set in his ways as his Dad.

Вот, вот оно - червоточина в поведении сыночка

Tauriel is 'quite unlike other Elves' and it's hinted that she quite likes the dwarves (or is, at least, intrigued by them).

Мне кажется, у эльфов любовь к гномам - это как гомосексуализм в России

Bilbo may get separated at some point in the escape.

Да, мы видели, как Кили ржал, когда Бильбо пытался уцепиться за его бочку х)

Bard discovers the dwarves as they wash up in their barrels and eventually decides to trust them and take them to Lake-town.

Убеждать секирой гномы уже вряд ли могли, так что пришлось либо красноречием... либо жалким видом х)

Bard has three children: Bain, Sigrid and Tilda (which explains the 'injured girl' in the piece above and is possibly part of his motivation for helping the dwarves?)

Правильно, ему же надо кормить такую прорву.

Lastly, there's a suggestion that Smaug is also looking for the Arkenstone.

за 60 лет у себя под задом-то так и не увидел.

В силу того, что эльфы с людьми таки торговали, вопрос - как Трандуил мог им запретить общаться с людьми?

Посредством реки: вы нам пришлите, а мы вам оплату в бочке или с птичкой. А вообще, вопрос, конечно.

[Merelena]

Блин, я уже хочу-хочу-хочу увидеть все это на экране!

[Rosie Took]

*морра*, ну, если принимать все эти спойлеры как состоявшийся факт - то да. Но я думаю, все будет намного мягче (а чего-то может вообще не будет), чем здесь написано. Одно дело, что лихолесские эльфы жили изолированно - это правда, а совсем другое - что Трандуил им якобы запретил. Меня сама формулировка смущает. Так-то изоляция и негласный запрет на контакт с чужаками - это не новость, в Дориате в Первой Эпохе тоже чужих не принимали, в Гондолине вообще тупо отстреливали, да и в Лориен еще поди попади. Так что я думаю, это просто неудачно сформулированная идея о эльфийской изоляции, в принципе являющейся норм для Средиземья.

А Тауриель... ну шо с нее возьмешь))) повторяй как мантру, что без нее не было бы Ли

Мне кажется, тут скорее преследует, а не загоняет. Если он не любит гномов, стал бы он их в свой дом загонять)

GizTheGunslinger, ну мож быть. Типа он их преследует, а они в качестве укрытия используют его дом

Транди прямо Сталин какой-то

ну см. выше ответ Морре.

Вот, вот оно - червоточина в поведении сыночка

ну, знаешь, в принципе это тоже нормально) папочка столько всего в своей жизни повидал, видел и разрушение Белерианда, и войну Последнего Союза, ему все эти окружающие земли вообще ни за чем не сдались. А сыночку интересно, он кроме родного Лихолесья поди и не видел ничего. Вот тебе и разногласия.

Мне кажется, у эльфов любовь к гномам - это как гомосексуализм в России

а вот нифига нолдор вполне себе к гномам хорошо относились.

Убеждать секирой гномы уже вряд ли могли, так что пришлось либо красноречием... либо жалким видом х)

я тож думаю, что жалким видом))) потому что с красноречием у гномов тоже не айс)))

Посредством реки: вы нам пришлите, а мы вам оплату в бочке или с птичкой. А вообще, вопрос, конечно.

а тоже загвоздка - бочка с золотом просто утонет, не доплывя до адресата, да и... мало ли кто там по реке ее выловит)))
да и вообще - по почте это тоже общение

Merelena, прокачиваем скилл растягивания удовольствия пока можно все это опообсуждать)

[*морра*]

Rosie Took, Про изоляцию было даже в самом Хоббите понятно (я имею ввиду книжку), но я-то считала, что это осознанное и общее решение, а вот же оказывается папа-Трандуил всем запретил играть с другими рассами) Надеюсь это неверные сведения, а не Джексоновское видение ситуации.

Rosie Took, читая твой ответ на своё сообщение я вдруг с недоумением отметил, что ты резко изменила свой стиль письма, добавив туда все эти "тож", "шо", "мож" и прочее. Очень жалко стало, что и до тебя добрался этот интернетовский мейнстрим))

ну мож быть. Типа он их преследует, а они в качестве укрытия используют его дом

Ну, в принципе, это было бы логично. На дереве от такого медведища вряд ли спрячешься)) А чей-то дом, подвернувшийся на пути - хорошее укрытие

ну см. выше ответ Морре.

Торговля с Лихолесьем проходит жёсткую таможню

А сыночку интересно, он кроме родного Лихолесья поди и не видел ничего. Вот тебе и разногласия.

Это, в принципе, довольно часто и в жизни встречается, так что да - ничего удивительного нет)

а вот нифига нолдор вполне себе к гномам хорошо относились.

В Спарте гомосексуализм тоже приветствовался, а чем в итоге и у тех и у других всё кончилось Но это ж я шутки ради такое сравнение дал)) В семье эльфов не без любителей гномов.

потому что с красноречием у гномов тоже не айс)))

Хотя мне почему-то кажется, что вот Дори и Ори могли бы что-нибудь дельное сказать. И Балин, конечно.

да и вообще - по почте это тоже общение

Главное, чтобы их почта не работала, как наша

[Rosie Took]

*морра*, ну вот об том и речь) все дело в формулировке. Поэтому я тоже надеюсь, что это просто неправильный пересказ событий.

GizTheGunslinger, ну все, мне теперь стыдно на самом деле я хоббит, поэтому меня задалбывает все время писать высоким слогом, но все равно, конечно, ты прав *ушла стыдиться*

На дереве от такого медведища вряд ли спрячешься)) А чей-то дом, подвернувшийся на пути - хорошее укрытие

а посколько других домов в окрестностях не наблюдается...

Но это ж я шутки ради такое сравнение дал)) В семье эльфов не без любителей гномов.

Я знаю, это она все назло Трандуилу

Хотя мне почему-то кажется, что вот Дори и Ори могли бы что-нибудь дельное сказать. И Балин, конечно.

А Балин, кстати, да) Он вполне может сказать что-то в духе: "А, потомок Гириона! У тебя черты твоего деда!" И Бард сразу смягчится и поведет их кормить)