Хоббитская статья в испанском журнале Imagenes

[Rosie Took]

Ну и еще немного ... новостей - не новостей, так.

Недавно в испанском журнале Imagenes появилась статья о "Хоббите". В принципе, почти ничего нового, но кое-что, вызывающее интерес, все же есть. Правда, эти сведения несколько... подозрительны, на мой взгляд, да и в самом тексте есть совершенно прелестные ошибки (скажем, в темницы гномов запихивает не кто иной, как Бард ), да и еще я читала его в англйиском переводе, так что... судите сами. И снова эта обложка с позорным фото Тауриели, где она лук не умеет держать - ну неужели нельзя было выбрать другое?

Всю статью, ессссно, переводить не буду, только то, что на мой взгляд представляет интерес.

- В фильме появится Гэлион, виночерпий, которого сыграет актер Craig Hall.
- Азог и Болг будут буквально наступать на пятки гномам в погоне за ними (и когда только успеют?).
- Дальше следует довольно интересное заявление. Что по пути Торину и Ко встретятся неожиданные друзья - в частности, Беорн (с этим все ясно), и "грозные союзники в борьбе против зла в лице лесных эльфов" - под предводительством Тауриели и Леголаса.
С одной стороны, временными союзниками они могут стать, когда столкнутся с Азогом. С другой - в трейлере нам ясно показали Леголаса со стрелой, направленной в Торина, да и в замок их приведут вовсе не с фанфарами. Так что непонятно. Не знаю, эти обтекаемые фразы меня наводят на мысль, что журналист сам плохо знал, о чем пишет, но может я и ошибаюсь.
- Дальше Тауриель снова отрицает, что у нее будет роман с Леголасом, и следует еще одно ее заявление, якобы сделанное для Эмпайр (хотя конкретно таких слов в Эмпайре я в упор не помню): "Tauriel's relationship with Legolas is very important", added the actress in statements to the British magazine "Empire". "They've known each other since they were kids, and Legolas' father, the king Thranduil, feels a particular affection towards her and sees very special qualities in him. When he sees them together, he sees that this fantastic woman cannot become less than a formidable warrior, and knows at the same time that this can be news very hard for him. And this is all I can explain..."
"Отношения Тауриели с Леголасом очень важны. Они знают друг друга с малолетства, и отец Леголаса, Трандуил, чувствует особое расположение (держим в уме, какой оттенок имеет слово affection в английском ) к ней и видит особенные качества в нем (наверное, все-таки "в ней" ). Когда он видит их вместе (Трандуил видит Леголаса и Туариель вместе? что за дурацкая манера использовать местоимения ), он видит, что эта фантастическая женщина по меньшей мере грозный воин, и знает в то же время, что эти новости могут быть тяжелы для него".
В общем, я ничего не поняла, если кто извлек из этой белиберды смысл, объясните мне. То ли Лилли хочет лишний раз подчеркнуть крутизну своего персонажа, то ли нагоняет туману на свои отношения с Трандуилом... короче, я бы подождала интервью Ли по этому поводу.
- Дальше идет прямая речь Джексона, где он говорит о выборе актера на роль Беорна, и что с того момента, как Персбрандт прочитал диалоги Беорна, Джексон другого себе уже не представлял.
Ну что ж, я надеюсь, нас ждет достойный Беорн.
- Дальше - конфетка для поклонников Ли Я нечто в таком духе слышала уже давно, но лишний раз да в прямой речи (то есть так, как это сказал Джексон) прочитать приятно: "casting for Tolkien's histories is very complicated, above all at the time to choose the actors for the elvish characters. Lee was my first choice for Thranduil. He is a great actor. I loved what he did in a movie I saw several years ago called "The Fall" [Tarsem Singh, 2006] and since then kept up the hope of working with him some day. When we started discussing who could be Thranduil, Lee came to my mind at once."
Выбор актеров для толкиновских историй - очень сложная задача, особенно выбор актеров для ролей эльфов. Ли был моим главным выбором на роль Трандуила. Он великий актер (тут мы дружно киваем головами ). Я проникся тем, что он делал в фильме "Запределье" (Тарсем Сингх, 2006), просмотренном мной несколько лет назад, и с тех пор хранил надежду поработать с Ли однажды (а тут дружно расплываемся в сердечках ). Когда мы начали дискуссию, кто может стать Трандуилом, Ли тут же пришел мне на ум".
Столько комплиментов в адрес Ли (вполне заслуженных), так приятно...

Это, собсно, все, остальное вы более или менее знаете. На всякий случай - источник.

@темы: Питер Джексон, Ли Пейс, "Хоббит"

Comments

[Elnelle]

Я уже говорила про слух, который я слышала? За "плохое поведение" Тауриэль будет сопровождать Бильбо и Co до Охёрного города?

[Rosie Took]

Elnelle, это откуда такой слух? Есть официальный спойлер, что они с Леголасом будут гнаться за гномами до Озерного города.

Можно спросить? Этот журнал... так сказать, он вообще, как Эмпайр, или просто что-то там пишет, с неба хватая информацию??? А то вдруг это не сильно достоверный источник? А то у меня получился странный вид информации по ссылке... Или это правильно?

[Rosie Took]

SophietheValiant, я понятия не имею) какой-то испанский журнал. А странный источник - это просто перевод на английский, он же на испанском сам.

Rosie Took, а, теперь ясно. а можно найти испанский оригинал? хочется почитать на испанском для повторения языка. х)

[Rosie Took]

SophietheValiant, ой, слушай, я поищу ссылки. А ты знаешь испанский?!!

Rosie Took, ну, на базовом уровне, но если что, юаю словарь и школ. х)

[Rosie Took]

SophietheValiant, ну, главное, поговорить с испанцем сможешь)))

Rosie Took, уж не знаю... Давно учила о если что, наверное, смогу... х) придется жеж.

[Rosie Took]

SophietheValiant, да сможешь)))