Небольшое интервью с Ли Пейсом

[Rosie Took]

Появилось коротенькое интервью с Ли Пейсом в итальянском журнале http://www.flickr.com/photos/98033075@N03/10509514176/in/set-72157636999415063/, даю перевод на английский из этого тумблера:

UPD Сделала перевод, вообще он простенький, на пять минут оказалось))) Можно читать в соо, можно здесь)

перевод

Отец Леголаса
Лицом к лицу с Трандуилом и его темной стороной
Те, кто смотрят сериалы, знают его по его ролям в "Чудопаде" и "Мертвых до востребования". В "Линкольне" он пытался заблокировать президентскую поправку, в первом "Хоббите" появился только для того, чтобы предоставить гномов их собственной судьбе.

Вопрос: В "Пустоши" мы увидим больше Трандуила?
Ли Пейс: Конечно. Король Лихолесья - значимая фигура в Средиземье. Он невероятно могуществен, у него есть огромная армия. И он в контрах с гномами. Трандуилу отвратительны их накапливания сокровищ: он знает, что их жадность привлечет некие злые силы. Эльфы в некотором роде воинственные ангелы, он живут в гармонии с природой; но их лес темен и испорчен драконом, поэтому у моего героя темная душа.

В: Каким образом вы играли эльфа?
ЛП: Помимо эльфийского языка, есть еще язык тела, который должен говорить об этом единении с природой. Поэтому мы должны двигаться как вода. Трандуил может чувствовать все, что происходит в лесу, он великий воин, но он как матадор: ему недостаточно просто убить быка, он хочет заставить его страдать.

В: Что насчет вашего грима?
ЛП: Что вы хотите сказать? Что я недостаточно красив от природы? (смеется) Грим для эльфов проще, чем у гномов: контактные линзы, парик, острые уши. Но у меня есть корона, которая действительно неудобна, особенно во время поединков.

В: Каковы отношения между Трандуилом и Леголасом?
ЛП: Они разные, хотя они и отец и сын. Трандуил желает контролировать свое королевство и изолироваться от остального мира, в то время как Леголас хочет собственных свершений. (были разные варианты перевода на английский этой фразы, хто знает, что там реально на итальянском было, остановилась на этом варианте перевода) Что ж, это типичные отношения отца и сына! Таких отношений много в "Хоббите", и это действительно интересно.

Про воинственных ангелов мне понравилось А вот что подразумевается под темной душой героя, это вопрос. Да, Трандуил по идее таким не был, но только не говорите мне, что не было эльфов с темной душой.

Мне вот еще цитата попалась из интервью Ричарда:
- Какая сцена из «Пустоши» ваша самая любимая?
Ричард: Безусловно, это диалог между Торином и Трандуилом. Торин высказывает все, что он думает об эльфе и таким образом выплескивает свой гнев и бессилие в отношении Смауга. Это прекрасно прописанный эпизод. Никаких эффектов – только два актера лицом к лицу.
Нда, я аж как представлю, так мурашки по коже. Схлестнувшийся гнев двух королевских величеств... Главное, чтобы экраны в кинотеатрах не задымились.

Legolas’ father
Face to face with Thranduil and his dark side
Those who watch TV series know him for Wonderfalls and Pushing Daisies. In Lincoln he tried to stop the presidential amendment, in the first The Hobbit he appeared just to leave the dwarves to their destiny.

Question: In DOS will we see him more?
Lee Pace: Sure. The King of Mirkwood is an important person in Middle Earth. He’s extremely powerful, he has a great army. And he’s in conflict with dwarves. Thranduil is disgusted by their accumulating riches: he knows their greed will summon some evil force. Elves are some kind of warrior angels, they live in harmony with nature; but their forest is dark and corrupt by the dragon, which is why my character has a dark soul.

Q: How do you play an elf?
LP: Besides the elven language, there is a body language which has to speak of this communion with nature. That’s why we have to move like the water. Thranduil can feel whatever happen in the wood, he’s a great warrior, but he is like a matador: he doesn’t just want to kill the bull, he wants to make it suffer.

Q: What about the makeup?
LP: What are you trying to say? That I’m not beautiful even without makeup? (laughs) Makeup for elves is simpler than it is for dwarves: contact lenses, wig, pointy ears. But I have a crown which is really uncomfortable, especially during combats.

Q: What is the relationship between Thranduil and Legolas?
LC: They are very different, even if they are father and son. Thranduil wants to watch his kingdom and isolate it from the rest of the world, instead Legolas wants to take care of it himself. Well, it’s the typical father-son relatioship! There are many in The Hobbit and that’s really interesting.

Ах уж эта неудобная корона))) Воистину, красота требует жертв

Вообще, конечно, я понимаю, что толкинист во мне сейчас должен бегать с выпученными глазами, но пуристам отойти от экранов я сейчас скажу ужасную вещь - мне совершенно пофиг. Пофиг, хочу, увидеть Ли-матадора, лучшего воина Средиземья, который сражается, не снимая короны

запись создана: 28.10.2013 в 17:44

@темы: Ли Пейс, Thranduil, the king of Woodland Realm

Comments

[Сдвинутый Эльф]

У него такой приятный язык))) И даже жалко, что оно вечно на английском все!!!

[uele]

Главное, чтобы не висла на ушах))

[Diosky]

Мало, но прекрасно. Каждое слово.

Q: What about the makeup?
LP: What are you trying to say? That I’m not beautiful even without makeup? (laughs)

Я всё!

[Elnelle]

Ма-та-дор

[Rosie Took]

Сдвинутый Эльф, да, я тоже все время поражаюсь, что он так красиво говорит)

И даже жалко, что оно вечно на английском все!!!

попросить Ли выучить русский?

uele, дык она на ушах и висит, держится точнее)))

Diosky, да, лучше мало, но хорошо)))

Я всё!

знаает, что красивый

Elnelle, я тож зависла над этим словом

[uele]

Rosie Took, а по-моему, она к голове гвоздиками прикручена, как у узбеков тюбетейка))).

[Olyanka]

Никаких эффектов – только два актера лицом к лицу.

Неужели Трандуил встал на коленки? Или Торину дали скамеечку... резную... времен второй эпохи....?

[Rosie Took]

uele, ниасилила шутку про тюбетейки...

Olyanka, у меня третий вариант - Трандуил взял Торина подмышки и поднял

[uele]

Rosie Took, ну, тюбетейка непонятно как на голове держится, вот и ходит байка, что она на клей посажена или гвоздиком прибита)). Слову, реально не понимаю, как азиаты носят на бритой обычно голове такие головные уборы. Магия. Вот и у Трандуила неужто только на ушах...

[Rosie Took]

uele, они просто очень хорошо сшиты. Я мерила примерно такие - даже не думаешь, что они могут свалиться с башки.

Вот и у Трандуила неужто только на ушах...

дык уши-то эльфийские, остроухие волшебные!!!

[uele]

Rosie Took, слушай, иногда на них вижу трикотажные шапки с закатанными краями, тоже на самом затылке. Не падают! Или вот у католических иерархов тоже заплатка такая на самой макушке... Это выше моего понимания)).

ЗЫ. Сорри за оффтоп))

[Rosie Took]

uele, ну знаешь, мужчины тоже удивляются, что женщины на каблуках ходят))) так что все относительно)))

[aksiuta12]

Про корону я поржала)) А вот про Трандуила с темной душой задумалась - что ж такого Джексон там напридумывал про него. Так хочется быстрее посмотреть! Ааааа)))

[Rosie Took]

aksiuta12, угу))) вообще так подумаешь, сколько актеры испытывают разных неудобств, которые мы на экране не замечаем. Помню, писали где-то, что конь, который играл лося, ужасно шарахался от массовки, и Ли было довольно сложно его удержать. А он в фильме сидит такой невозмутимый!

А вот про Трандуила с темной душой задумалась - что ж такого Джексон там напридумывал про него.

вот тоже ума не приложу)