Интервью Ли о Трандуиле для сингапурского издания

[Rosie Took]

Ухх, появилось интереснейшее большое интервью с Ли, благодаря  little otter оно переведено (а то хозяйка сообщества совсем разленилась). Оно все интересное, но если вы хотели узнать, что за камушки были в шкатулке Трора, почему Трандуил не помог гномам, и что Ли и Орландо думают по поводу эльфов - вот вам ответы на все вопросы, я их выставила здесь отдельно, может, кто-то захочет похоливарить обсудить
Полный вариант читайте http://leepace.diary.ru/p192875555.htm.

О сложности героя:
Он более сложный, он очень сложный. Может быть, из-за того, что я играю его, я его понимаю его и согласен с ним. Я согласен со всем, что он делает. В прологе он уходит при появлении дракона. А вы бы поступили иначе? Это дракон. Он знает. Он сражался с драконами. Он участвовал в жестоких сражениях с ними и знает, как сложно убить дракона.

Вы помните взгляд между гномами и эльфами? Он означал - "Вы, гномы, собрали множество сокровищ и свалили их в кучу, как вы думаете, что случится? Вы сгорите. Вы напросились на неприятности и этим прямо сейчас призываете дракона". Мне не нужны сокровища, понимаете? Он - исключительное создание. Ему нужны те белые драгоценные камни, потому что они кое-что значат, это фамильные ценности его народа, и они имею значение. Но эта огромная куча золота, которая так важна для гномов, также важна и для дракона. Поэтому, когда дракон появляется, он думает: "Это ваша проблема, не моя. Я хранитель этого леса, я хранитель этих эльфов".

И, как вы знаете, эльфы - бессмертные создания, их жизни обладают большой ценностью. Он чувствует, что не должен тратить их жизни на борьбу с драконом, призванным гномами. Он переживет их всех, понимаете? Потому что он умен. И когда они идут сквозь леса, чтобы вернуть свой трон, своё состояние, свою культуру - мне, не как парню, играющему Трандуила, их история кажется очень трогательной, ведь они пытаются вернуть свою родину. Но он говорит о том, что они собираются разбудить дракона. И, как я упоминал, он знает, как сложно его убить, и он не верит, что эти тринадцать гномов собираются справиться с этим. Поэтому он останавливает их, отправляет в темницу. Я согласен с этим. Я не сделал бы иначе. (С одной стороны, сказано довольно просто, с другой - я лично сразу представляю эту колоссальную ответственность Трандуила за свой народ, о которой говорит Ли, и насколько глубоко он это ощущает. Даже не просто за народ, а за ценность жизни эльфов, которые свою жизнь воспринимают совсем иначе. Об этом Уэле однажды хорошо сказала.) Это вроде "нет дети, вы останетесь здесь".

- Получается, он выше этого всего благодаря мудрости.

Да, он выше этого. Но, как искажено Лихолесье, так искажен и король. Я думаю, что эльфы на высоте в том, чтобы ощущать гармонию и - мне бы не хотелось необдуманно использовать слово, но - дзен, в понимании природы, понимании времени. Но, как нам всем известно из нашего земного опыта, это оставляет немного боли, немного разочарования и немного желания исказить это.

Вот, что мне было очень интересно искать в Трандуиле - сложность. Что это за драгоценности, которые нужны ему в этой горе? По какой причине он закрыл свои двери и сторонится конфликтов в неспокойном Средиземье рядом с ним? Он - один из легендарных воинов, все ещё живущих в Средиземье. Он сражался в Битве Последнего Союза, сражался рядом со своим отцом - ещё одним великим воином. Он - великий эльф среди древней величественной истории эльфов. (Вот все, что Ли говорит, я и увидела в Трандуиле еще в самый первый раз - историю, великую, древнюю, полную побед и трагедий эльфийскую историю.) И он знает, как все это было в прошлом. И он решает не вмешиваться, не участвовать в сражении, и мне это кажется интересным.

- C учетом бессмертия и мудрости, как ты вошел в эту роль неземного и сложного персонажа?

В течение трех лет было множество возможностей изучить эту очень интересную тему. Толкин был ключом, открывающим множество дверей, потому что он истинный филолог, интеллектуал, и он использовал большое количество замечательных вещей, чтобы создать историю. Но, понимаете, мне нравится туризм, я путешествую, я очень люблю природу. Поэтому пешая прогулка в лес всегда была способом снова постичь персонажа. Впервые я читал "Хоббита", будучи намного моложе. Когда я был в старшей школе, я читал "Властелин колец"? и одной из вещей, которая мне хорошо запомнилась - потому что тогда я начал путешествовать - было его глубокое понимание природы. Как это все превращается в небольшую песню о природе, о лесах, о дубах и буках.

Эльфы не похожи на людей, скорее на тигров, ураган и старые-старые деревья. Понимаете, что я имею в виду? Это то, что они есть. И Орландо (Блум) напомнил мне об этом, когда мы вернулись к съемкам. Он говорил: "Эльфы всегда другие. Они мыслят иначе". Это очень помогало - понимание того, что те незначительные способы, которыми я мыслю - это не то, как мыслит 3-хтысячелетний эльфийский повелитель. Он по-другому понимает любовь (эти слова обнадеживают - неужели про любовь тоже будет?), иначе понимает жизнь. Поэтому, на самом деле, лучшим путем в это все была природа.

@темы: Питер Джексон, Ли Пейс, Thranduil, the king of Woodland Realm, "Хоббит"

Comments

[Elnelle]

Боже мой, Ли

Мне не нужны сокровища, понимаете? Он - исключительное создание. Ему нужны те белые драгоценные камни, потому что они кое-что значат, это фамильные ценности его народа, и они имею значение.

Ох, ну вот, опять дилемма!

И, как вы знаете, эльфы - бессмертные создания, их жизни обладают большой ценностью. Он чувствует, что не должен тратить их жизни на борьбу с драконом, призванным гномами. Он переживет их всех, понимаете? Потому что он умен.

Он переживет их всех, понимаете?
Это до боли прекрасно сказано. До боли - потому что слова ею отдают.

Эльфы не похожи на людей, скорее на тигров, ураган и старые-старые деревья.

На тигров.
Матадоры. Тигры. Ураганы. Старые деревья.
Я хотела бы знать этого человека лично, блин.

Он говорил: "Эльфы всегда другие. Они мыслят иначе". Это очень помогало - понимание того, что те незначительные способы, которыми я мыслю - это не то, как мыслит 3-хтысячелетний эльфийский повелитель. Он по-другому понимает любовь (эти слова обнадеживают - неужели про любовь тоже будет?), иначе понимает жизнь

Ага, ты смотрела последнее интервью Орландо? Он там говорил про эльфийское понимание любви.

[Rosie Took]

Elnelle, угу, угу

Ох, ну вот, опять дилемма!

ну а здесь-то что за дилемма? кажется, все ясно гномы Наугламир припрятали - Трандуил увидел нечто, что ему дорого лично, а что именно это уже вопрос десятый.

Это до боли прекрасно сказано. До боли - потому что слова ею отдают.

Да я вообще читаю, и у меня ощущение, что будто так сам Трандуил мог говорить - с такой болью за своих эльфов, о сложности выбора, от ответственности в этом неспокойном мире...

На тигров.
Матадоры. Тигры. Ураганы. Старые деревья.
Я хотела бы знать этого человека лично, блин.

Да он сам просто поэт!

ты смотрела последнее интервью Орландо? Он там говорил про эльфийское понимание любви.

Орландо прелесть) ты имеешь в виду интервью с Колбертом? ну они там так ржали ("и что, у вас даже не будет маленького эльфика?", "ну вы же благородный синда, а она - аварэ!"), но вообще Орландо молодец )

[Elnelle]

Трандуил увидел нечто, что ему дорого лично, а что именно это уже вопрос десятый.

Вот вопрос в этом! Оно мучает!

ты имеешь в виду интервью с Колбертом?

Нет. Было что-то вроде скайп-конференции. В большинстве оно касалось его роли Ромео в "Ромео и Джульетте" на Бродвее. Не видела?

[Rosie Took]

Вот вопрос в этом! Оно мучает!

у тебя есть версии?) у меня пока нет, но я и голову особо не ломала.

Было что-то вроде скайп-конференции. В большинстве оно касалось его роли Ромео в "Ромео и Джульетте" на Бродвее. Не видела?

а, я читала отрывок о любви у эльфов.

[*морра*]

Человек очень ответственно подходит к воплощению персонажа. Именно так, наверное, и можно добиться идеальной игры - в каждый взгляд и жест вкладывая не только эмоцию, но и огромный смысл.

[Elnelle]

а, я читала отрывок о любви у эльфов.
Rosie Took, дааа, вот

[Elnelle]

Rosie Took, в голову кроме Наугламира ничего не лезет. Ну нафиг. Если вон гномы

спойлер алерт

надышались грибными спорами, что их штырило всю дорогу - ака "мы не можем придумать обоснуй, поэтому мы решили, что их укатало наркотой" , так и думать страшшшшно.

[monteray]

Rosie Took,
Спасибо за выкладку!
Вот так читаешь его интервью и понимаешь, что персонаж не на пустом месте "взорвал интернеты за 30 секунд экранного времени" : )
А как иначе, если актером прикладывается столько сил. И ведь не только к тому, чтобы показать, а и к "понять, чтобы потом показать ..."
По-моему, Ли - редкий трудяга
Интервью действительно многое проясняет со стороны эльфов! Правда, возникает еще больше вопросов к гномам Получается, реально решили подразнить? Детский сад прямо
Я, конечно, понимаю ,что у Трора крыша уже давно уехала Но не до такой же степени
Единственное, что для меня еще осталось загадкой, так это "визит" Трандуила к Эребору с армией. Он же опытный воин, и в самом интервью об этом много написано... Он же не мог не понимать, что с его силами бесполезно штурмовать запертую гору. Ради камней положить, наконец, под стенами всех тех, кто уцелел в битве Последнего союза? Да ну... Мне кажется, это вообще не про Трандуила... Надеюсь, что кое-что прояснится в "Пустоши"

[aksiuta12]

Вот это я понимаю - ответственно подошел к роли! Молодец Ли, ничего не скажешь, прочувствовал своего персонажа от и до. Я так понимаю, они с Блумом создадут парочку самых лучших эльфов в кинематографе))

[Rosie Took]

*морра*, во-во! и главное у него получается донести до зрителя этот смысл)

Elnelle, ну мне тоже %) может, это не сам Наугламир, а что-то вроде, придуманное Джексоном? Наугламиром оно все-таки не может быть, ну ващще нет.
откуда гномам взять грибы в своей горе?

monteray, да не за что) а вообще спасибо тому, кто перевел)

Вот так читаешь его интервью и понимаешь, что персонаж не на пустом месте "взорвал интернеты за 30 секунд экранного времени" : )

и не говори. И ведь внятно не объяснишь, почему так проняло, ведь не потому же, что он такой красивый (вернее, не только поэтому). А Ли сам пришел и все объяснил )

По-моему, Ли - редкий трудяга

мне кажется, он еще трудяга в эмоциональном плане. Столько перечувствовать за своего героя - как кто-то на Хеннет-Аннун правильно заметил, он же все время порывается сказать "я сделал" вместо "Трандуил сделал"

Интервью действительно многое проясняет со стороны эльфов! Правда, возникает еще больше вопросов к гномам Получается, реально решили подразнить? Детский сад прямо
Я, конечно, понимаю ,что у Трора крыша уже давно уехала Но не до такой же степени

Да уж, поступок весьма сомнительный. Ладно, потырили они это ожерелье, ну и держали бы потихоньку в своей казне, раз уж так прям хотелось. Но нет, надо ж было обязательно подразнить могущественного соседа!

Да не, мне кажется, он действительно надеялся успеть раньше. А может вообще не знал, что дракон это. Никто же не знал, даже гномы не сразу распознали.
Ли же говорит о том, что он предоставил именно гномов собственной судьбе, а не камни.

aksiuta12, угу Иногда даже кажется, что это Трандуил так мог бы сидеть и давать интервью)))

Я так понимаю, они с Блумом создадут парочку самых лучших эльфов в кинематографе))

да! даром, что папа и сын И видимо, по части боевых скиллсов Леголас в папу пошел

[monteray]

Rosie Took,

И ведь внятно не объяснишь, почему так проняло, ведь не потому же, что он такой красивый (вернее, не только поэтому).

+100 !

мне кажется, он еще трудяга в эмоциональном плане. Столько перечувствовать за своего героя - как кто-то на Хеннет-Аннун правильно заметил, он же все время порывается сказать "я сделал" вместо "Трандуил сделал

Значит, по-настоящему вошел в роль, что тут еще скажешь.

Да уж, поступок весьма сомнительный

Угу (: очень жду комментарий Джексона на этот счет Или фильмы Когда-нибудь же мы должны это узнать

Да не, мне кажется, он действительно надеялся успеть раньше. А может вообще не знал, что дракон это.

И с этим согласна!
А изначально я брала дальше Мне казалось ,что он должен был предвидеть бесполезность атаки лучниками-мечниками пещерной крепости за офигенно высокими стенами и крепкими воротами. Ну, встало бы его войско перед стеной, а гномы забарикадировались внутри... И сколько лет бы они так стояли?.. Вот поэтому момент "Трандуил пришел с войском" мне еще не до конца ясен

[Rosie Took]

monteray,

очень жду комментарий Джексона на этот счет

ну может и скажет чего на этот счет) хотя, судя по тому, что за варваров он сделал из гномов в Ривенделле, объяснения не особо нужны)))

Мне казалось ,что он должен был предвидеть бесполезность атаки лучниками-мечниками пещерной крепости за офигенно высокими стенами и крепкими воротами. Ну, встало бы его войско перед стеной, а гномы забарикадировались внутри... И сколько лет бы они так стояли?.. Вот поэтому момент "Трандуил пришел с войском" мне еще не до конца ясен

в смысле если бы Трандуил пришел атаковать Гору? да не, эту теорию я отбрасываю. Камушки камушками, но Трандуил в книге довольно ясно высказывался по этому поводу...

[Хасяндра]

Между прочим сложные отношения между Трандуилом и Леголосом предопределены каноном... Леголас поздний ребенок

[Rosie Took]

Хасяндра, шутки шутками, но в том-то и дело, что каноном они не предопределены.

[Хасяндра]

Rosie Took, но возможно и объяснимы.

[Хасяндра]

В каноне много чего нет. Ну где в каноне написано, что Аркенстон осколок Сильма?... Вообще бездоказательно. Однако...

[Rosie Took]

Хасяндра, была в инете уже хорошая статья, почему этот фанонный глюк в реальности ничем не ообснован. Просто не хочу изобретать велосипед, если хотите, найду эту статью и дам ссылку.

Ну где в каноне написано, что Аркенстон осколок Сильма?

Аркенстон это Аркенстон. Осколком Сильма он быть не может хотя бы потому что Сильм расколоть нельзя.

[Хасяндра]

Rosie Took, вот и я про тоже)))) Когда первый раз подобное прочитала глаза на лоб полезли)))) Зато какой то конфликт и непонимание между отцом и сыном вполне объяснимы))))
А Трандуил в Хоббите затмил всех. Он шикарно бесподобен и классно, глубоко сыгран.

[Rosie Took]

Хасяндра, http://legolas-elf.ru/trans/word4.htm ну вот, если интересно.

А Трандуил в Хоббите затмил всех. Он шикарно бесподобен и классно, глубоко сыгран.

несомненно несмотря на то, что его так мало, многие восхитились им)

[Хасяндра]

Rosie Took, спасибо, почитаю))

[Rosie Took]

Хасяндра,

[Хасяндра]

Rosie Took, я прочла. Хорошо написано, с обоснуями. Сразу скажу, что по данному фандому (как и по русской классической литературе) я писанину практически не воспринимаю, если только попадается хороший джен, временной промежуток до ВК. От слеша вообще воротит. По другому фандому норм воспринимаю, а тут стойкий рвотный рефлекс. Хочется писать, пишите ориджы. По дневникам люблю полазать, фотки, гифки, арты посмотреть (и потырить))), статьи какие то и мнения людское почитать, это дааа

Что касается Трандуила. Он не жестокий, он скорее жесткий, властный. Но правитель его уровня (да и про возраст и пр забывать не стоит) по определению не может быть розовой фиялкой на залитом солнцем склоне. Элронд тоже не няшная няшка. Про госпожу Галадриэль я вообще молчу. Эта дама всем фору даст)))) Но тут надо четко понимать, что они не человеческие короли. Не надо мерить их людскими мерками.
Об отношениях с сыном. Какое то недопонимание вполне может быть. Трандуил мега стар, мега опытен, а Леголас молод и горяч. Столкновения могут быть, хотя один из них любящий и нежный отец, а другой любящий сын. Одно другому не мешает совершенно)))))

[Rosie Took]

Хасяндра, ну, этот автор (Chameleongirl) вообще человек основательный.
Почти та же история - сейчас вообще мало пишут хорошего, а из старого тоже выборочно. Может, вам просто хорошие по-настоящему вещи не попадались?

розовой фиялкой на залитом солнцем склоне

определение зачотное)))
Про жесткость, титул и прочее согласна, но тут очень тонкая грань, которую Толкин отлично соблюл. У Толкина вообще никогда не бывает жесткость без необходимости на то, да и даже в таком случае - жесткость все равно не кажется по-настоящему таковой.

Трандуил мега стар, мега опытен, а Леголас молод и горяч.

ну а кто сказал, что Леголас молод? Вы сами говорите про то, что их нельзя мерить человеческими мерками. У эльфов столкновения могут быть только в случае, к примеру, Эола и Маэглина, когда эльфы в принципе не собираются друг друга понимать. А в остальных случаях - они слишком тонко друг друга чувствуют, им даже не надо слов, чтобы друг друга понимать, так что не может тут быть настоящих столкновений.

[Хасяндра]

Rosie Took, ну о Леголасе доподлинно известно, что ему больше 500 лет, можно думать все, что угодно))))))))))))))))

[Хасяндра]

Rosie Took, решила поделится ссылкой (может интересно будет, а может и знакомо), у Лавандер Прайм много переводов по фандому ВК. Переводчик она хороший, тоько я чего то раньше не замечала,, что она по этому фандому переводит)))))) Я пока не читала еще правда))))
ссылко: la-prime.diary.ru/?tag=718255