Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:07 

"Вино Дорвиниона", перевод главы из "Истории Хоббита"

Rosie Took
Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Друзья, наконец я осилила этот труд (тут пришлось немного побегать по отсылкам, порыть томики Толкина и полазить по вики) - интереснейший, на мой взгляд, текст. Таково вино Дорвиниона, что Рэйтлифф посвятил ему целую главу. И тут действительно есть, о чем порассуждать. Приоткрываешь одну завесу, а на пути встает другая, и все упоминания разбросаны мозаикой по разным-разным источникам, которые в совокупонсти дают интересную, неоднозначную и непростую картину.

Мы привыкли считать, что Дорвинион располагается у моря Рун далеко на востоке, что у Тингола давали роскошные пиры, и что эльфы не пьянеют. Так ли это? Где в действительности располагался таинственный Дорвинион? Кто там жил, и с кем же все-таки торговали Лесные эльфы? Откуда Тингол брал вино для своих пиров? Что еще мы знаем о халатном виночерпии Трандуила? Ответы на эти вопросы - в тексте ниже.



Вино Дорвиниона/ The Wine of Dorwinion

читать дальше

Обзорам:

@темы: переводы, Толкин, Джон Рэйтлифф, Thranduil, the king of Woodland Realm, "Хоббит"

URL
Комментарии
2015-05-20 в 00:14 

Celebrian
I can't live for long with what I feel inside. I don't see how anyone can.
Очень интересно. Спасибо большое!:white::white::white:

2015-05-20 в 16:57 

~Yasnaya~
aka Рози Тук
Celebrian, пожалуйста! :buddy: это действительно очень интересная глава)

2015-05-21 в 00:03 

Celebrian
I can't live for long with what I feel inside. I don't see how anyone can.
~Yasnaya~, очень интересная. Добавляет определенные штрихи.

2015-05-21 в 00:26 

~Yasnaya~
aka Рози Тук
Celebrian, да, штрихи в картину Средиземья.

2015-05-21 в 14:09 

Celebrian
I can't live for long with what I feel inside. I don't see how anyone can.
~Yasnaya~, мир эльфов.

2015-05-21 в 15:44 

~Yasnaya~
aka Рози Тук
Celebrian, да, новые эльфийские владения :)

2015-05-21 в 15:56 

Celebrian
I can't live for long with what I feel inside. I don't see how anyone can.
~Yasnaya~, это действительно здорово.

2015-05-22 в 05:00 

alwdis
всё прекрасно, даже если сейчас вам кажется иначе :)
СПасибо большое! Чрезвычайно интересно.

2015-05-22 в 15:44 

Rosie Took
Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Celebrian, :)

alwdis, всегда пожалуйста :) мне самой было интересно перевести)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник хоббитки, или Рози Тук у себя в берлоге

главная