Только что благодаря диалогу с Гизом перечитала одно нечто... нет, таким нужно делиться с друзьями! Нехорошо угорать в одиночку.
Вот тут собраны ляпы с пиратских переводов экранизации ВК (третьей части). Честно сказать, каждый раз при прочтении этого поистине шедевра меня просто плющит и размазывает по стенке. Наверное, вся загадка в том, что стебные фанфики все-таки предполагают, что читатели будут смеяться. Здесь же, видимо, все переводилось на полном серьезе. Хотя представить это, конечно, трудно.
И оцените работу разработчика сайта - таким людям нужно давать призы шоколадными тортами)
Вот несколько эпизодов для затравки:
/Гэндальф и Пиппин прибывают в Минас-Тирит/ Гэндальф: Слушай и запоминай. Лорд Денасер - сторож трона.
/Арагорн спрашивает, едет ли Эовин вместе со всеми/ Эовин: Я буду сидеть в лагере. Придворные женщины обычно сопровождают своих мужчин. На всякий случай.
/Гэндальф об ангмарце/ Гэндальф: Он властелин Давла-Наскул, самой великой из земель, и может быть опаснее самого Гагула, могущественного из нелюдей, в его жилах течет настоящее зло!... Минас Моргул последний
Энжой ё ридинг!