Коротенькое и весьма информативное интервью с РА в Total Film по поводу "Хоббита" - чесслово, как представила, как они появятся из-под горы, так и уползла под стол. Читайте, короче
Ричард Армитейдж рассказывает о «Хоббите»«Похоже, юмора будет намного больше…»Ричард Армитейдж, специально для Total Film, о своей роли в «Хоббите» Питера Джексона.Недавно мы поговорили с британским актером о его роли гнома Торина Дубощита в Толкиновской эпопее в двух частях, и он рассказал нам: «Похоже, юмора будет намного больше.
читать дальшеКнига настолько сосредоточена на гномах, что, по-моему, это шанс для Питера и Фрэн вглядеться в эту расу во всех подробностях, в их происхождение, и что они вообще за личности».
Тем не менее, гномы здесь не только в качестве юмористической основы, в чем Армитейдж убедился, орудуя Оркристом, легендарным мечом Торина, грозой гоблинов (тут у журналистов, кажется, вышел прокол, потому что в оригинале звучит legendary goblin sword).
«Он ужасно тяжелый! – говорит Ричард. – Но просто прекрасный на вид. Они все время выдают что-то новое так, что у всех захватывает дух. Доспехи, в которых гномы появятся из-под горы в финале фильма, будут доспехами из доспехов».
Армитейдж, фанат Толкиена, говорит, что чувствует себя в своей стихии на съемках в Новой Зеландии: «Во «Властелине Колец» есть сцена, где они натыкаются на каменных троллей. В «Хоббите» тролли будут точно такими же.
Я люблю эти моменты, когда ты проникаешь в мир фильма, который смотрел раньше». Источник
http://www.totalfilm.com/news/richard-armitage-talks-the-hobbitЧто из этого следуетПод Одинокой Горой нас ждет что-то грандиозное. Похоже, на входе нужно будет раздавать не только валерьянку, но и совочки для челюстей. Не знаю, удалось ли передать это в переводе, но во фразе РА о "доспехах из доспехов" видно, что его аж прямо-таки распирает.
Оркрист явно будет выдающимся мечом. Ну а что - Жало мы уже видели, Гламдринг тоже, теперь нужно показать меч Торина во всей красе.
И скажите мне - РА что, действительно фанат Толкиена?