Идем мимо арбузного развала, висит табличка "Арбузы. Последний завоз". Я читаю "Арбузы. Последний союз". Ну да, окна "Хоббит" и замки "Эльф" отдыхают просто.
Кстати, если перевести на английский, не такая уж ерунда получается. "Melons. The Last Alliance". Ну, если предположить, что в слове melons одну буковку "l" забыли дописать...