Вот че я нашла на тумблере (я вас не задолбала Трандуилом? впрочем, это неважно, я все равно буду о нем писать):
Wouldn’t it be hilarious if the elk/stag the dwarves try to shoot down in Mirkwood turns out to be Thranduil’s elk?
No wonder he took them captive.
перевод
а ведь это мысль!