Дочитала The Quest of Erebor и расстроилась. Ах, Профессор, Профессор! *ушла плакать в уголок*
Нет, все-таки на английском - это "совсем другая история". В переводе колорит частично теряется (даже в самом лучшем), а уж при чтении с экрана... *машет ручкой* Вот зацените те, кто хорошо шпрехает на инглише, всю глубину взаимного ехидства Гэндальфа и Торина:
'Listen to me, Thorin Oakenshield !' I said. 'If this hobbit goes with you, you will succeed. If not, you will fail. A foresight is on me, and I am warning you.'
"'I know your fame,' Thorin answered. 'I hope it is merited. But this foolish business of your Hobbit makes me wonder whether it is foresight that is on you, and you are not crazed rather than foreseeing. So many cares may have disordered your wits.'
"'They have certainly been enough to do so,' I said. 'And among them I find most exasperating a proud Dwarf who seeks advice from me (without claim on me that I know of), and then rewards me with insolence.'
Честно говоря, с этого эпизода я покатывалась от смеха. Воистину, выдержать всю ядовитость ториновских реплик (эта - не единственная в таком духе) может только Гэндальф. Потому что такой же.
Все-таки гномы захватили мой мозг. Я теперь интересуюсь where on Earth я могу найти 12 том HoME. Наверное, в России это невозможно. Помню, один дядька на Молотке продавал почти все тома (у которого я и купила 10-й), но 12 кажется, не было и у него.