Великие фанаты кажется разобрали, что говорит Трандуил Торину:







Ну вот кажется и прояснилось (по крайней мере, не думаю, что в фильме будет что-то яснее). Только, если не ошибаюсь, великие драконы севера у Толкина не упоминались. Только в "Хоббите", но нигде не говорилось, что Трандуил с ними сражался. Видимо, это такая замена полям Дагорлада - в принципе, хорошая замена, в любом случае, явственно чувствуется, что воспоминания об этих битвах у Трандуила не померкли.