Смотрю театральную афишку. Написано - "Шейлок". Я читаю - "Шерлок". Секунда недоумения, секунда ликования, секунда рукалицо.

Нувыпонели, да?