На TORn появились цитаты из нового интервью Лилли о ее персонаже Тауриель... Не хочется сразу начинать брызгаться ядом, но ... мне это не нравится. Нет-нет, моя прелесть, совсем не нравится.
“She’s a very, very young elf,” Lilly told us. “She’s only 600 years old, unlike Legolas who’s like, 1,900 years old and Thranduil who’s about 3,000 years old. She doesn’t have quite the wisdom and pose that those two boys do; she’s a little more… gritty. A little more spontaneous, passionate perhaps.”
Taking her bow in The Desolation Of Smaug, Tauriel is a fighter who makes a mess with finesse. “To play this character I need to have a certain amount of grace,” said Lilly. “But I’m also supposed to be an absolutely ruthless, deadly killer.”
Перевод по вашим заказам
"Она очень, очень молодой эльф. Ей всего 600 лет, в сравнении с Леголасом, которому, похоже, 1900, и Трандуилом, которому примерно 3000. У нее нет достаточной мудрости и представительности (? фик знает, что имеется под словом pose в данном контексте), которая есть у этих двух парней; она слегка более... жесткая. Чуть более порывистая, может, страстная".
"Играя эту роль, я должна была иметь определенное количество изящества. Но так этот персонаж - абсолютно беспощадный, смертельный убийца".
Про возраст Трандуила упоминать не буду (ну лан, ошибся человек, в конце концов, что 3 тыщи, что 6, что 10 - для человека один хрен). Но что значит абсолютно безжалостный? Это типа эльф, да? Да еще и женскаго полу?
*многа фейспалмов* I'm really scared about her character. Это чето уже вообще не по Толкину.
http://www.theonering.net/torwp/2013/05/25/71973-evangeline-lilly-tauriel-is-an-absolutely-ruthless-deadly-killer/. Кстати, очень рекомендую почитать комментарии ниже текста, очень дельные вещи народ пишет.