Сейчас еще раз пересмотрела трейлер... и, вы знаете, мелькнула такая мысль.

Трандуил говорит Торину:
- Where does your journey end? You seek that which will bestow upon you the right to rule. The quest to reclaim a homeland and slay a dragon...
И Торин на него смотрит не с ненавистью, а... с тоской, что ли. Типа "так и есть. и откуда ты все знаешь?" Кому понять короля, как не другому королю. Понять всю тяжесть ответственности, возложенную на его плечи. "Твой путь закончится там, где ты обретешь свое королевство, победишь дракона и снова получишь право властвовать в своих землях".
Но как говорится, понять не значит одобрить.