Это все мое естественное упрямство хоббита-Следопыта в стремлении докопаться до истины Как и вас, меня смущали тираническое наклонности у эльфийского короля и попытки двух королей поторговаться друг с другом. Сейчас я нашла точную перепечатку текста из хоббитского аннуала, и это, в общем, проливает свет на некоторые спорные моменты. До этого мы имели только краткий пересказ спойлеров с TORNa. Как я вам уже говорила - все дело в формулировке - стоит поменять несколько оборотов, и все заиграет совсем другими красками.
"Thranduil has ordered the Elves in his command to remain in Mirkwood and stay out of the affairs of others in Middle-earth. This has meant that they gained a reputation for being a strange race with few friends and many enemies."
Трандуил повелел своим эльфам не "не общаться с другими расами", а "держаться в стороне от дел других в Средиземье". А это совершенно иное значение. Все верно - эльфы Лихолесья торговали с Эсгаротом и Дорвинионом, наведывались в Ривенделл, наверняка общались с арнорскими Следопытами и Гэндальфом (а может и с Радагастом - не зря у него жилище было на окраине Лихолесья) - то, что Арагорн оставил им Горлума доказывает, что знакомство у них было отнюдь не шапочное. И наверняка подданные Трандуила были в курсе основных событий Средиземья. Что не мешало им держаться в стороне от дел, не касающихся их королевства. И такая позиция вполне укладывается в то, что написано о Трандуиле в "Хоббите" и, что еще более интересно, в "Неоконченных сказаниях". После Войны Последнего Союза, в которой полегли две трети его народа, он сказал "хватит", и захлопнул свои границы.
Так что остается только еще раз поаплодировать Джексону за проработку лихолесской концепции. Лихолесские эльфы действительно отличались от остальных, и то, что написано далее - "они приобрели репутацию странной расы с малым числом друзей и большим - врагов" - вполне соответствует истине. Врагов было много, изначально владения Трандуила располагались в районе Амон Ланк, который впоследствии стал Дол-Гулдуром, и именно этот враг и вынудил короля двигаться дальше и дальше на север. Враг этот, в общем-то, был общий, но так уж получилось, что именно эльфы Лихолесья жили в таком жутковатом соседстве.
Смотрим дальше:
"When Thranduil captures Thorin and the rest of The Company, he guesses that they are on their way back to the Lonely Mountain to try and retake their kingdom. He tries to get Thorin to promise him some of Smaug’s treasure in return for his release, but Thorin refuses."
"Try to get Thorin to promise him a treasure", т. е. "попытался вынудить Торина пообещать часть сокровища" ну никак не соответствует "сказал, что отпустит за часть золота". В общем, Джексон не затем столько сражался за участие Ли Пейса в фильме, чтобы делать купца из короля. Трандуил все сделает изящно, так, что сами все отдадут, снимут с себя последние носки и закуются в кандалы Шутка, конечно, но будь на этом месте кто-нибудь попроще, думаю, так бы и случилось. Но Торин все-таки тоже не зря королевских кровей, поэтому тут нашла коса на камень. В общем, надеюсь на роскошную сцену изящного королевского препирательства
Ну и далее в программе. Тут почти ничего нового, но "есть один момент" (с), который я все-таки решила прокомментировать.читать дальше
Источник