Каждое интервью Ли - это просто восторг какой-то! И нет, не потому что я уже давно им так восхищаюсь - просто в каждом интервью столько смысла, столько информации к размышлению и такое глубокое чувство своей роли, что не восхищаться не возможно.
Спасибо большое
little otter за перевод и размещение в сообществе, а Ангулеме за наводку, а я тут его утащу и немножко покомменчу))
Оригинал
тут.
Просто ли играть отца Орландо Блума? Не, ну правда, в этом есть разница - играть отца Орландо и играть отца Леголаса А вообще, после вчерашнего телемоста у меня сложилось впечатление, что Ли уже не впервые достают с этим вопросом, и он его ужасно раздражает.Мне нравится играть Трандуила, отца Леголаса. Как вы можете себе представить, у этих двоих запутанные отношения. Их не просто описать, потому что мы только завершили съемки, и, возможно, это ещё не улеглось в моей голове.
(Я еще раз поражаюсь, как глубоко Ли переживает свои роли. Ведь действительно сложно описать только те эмоции, которые зацепили очень глубоко, до самого донышка.) Можно точно сказать, что они совершенно по-разному смотрят на мир. И я думаю, что этот фильм позволит нам понять, почему Леголас покинул свой клан и присоединился к братству во Властелине колец.
Ну вот в моем понимании Леголас (как и Гимли) отправился в поход потому, что у обоих такие героические отцы, подвиги которых им хотелось хоть отчасти повторить. И Трандуил, и Глоин могли усадить сыновей на колени, рассказать им о том, как оно было в дни великих битв, и конечно и Леголас , и Гимли грезили этими подвигами... ну вот так я себе это представляла.Кто привлек тебя для этой роли, и что у тебя общего с изображаемым персонажем?В эльфах меня привлекает то, что они не люди, как мы с вами. Они ближе к природе, деревьям и животным. Как если бы они были тиграми. И мой персонаж - старое дерево, наполовину тигр, наполовину дерево. Я бы даже сказал, ящерица. Эльфы очень близки к Земле и находятся в постоянном контакте с природной стихией. А я король этого мира.
(вот на этом месте у меня прям мурашки побежали, и дальше уже не останавливались.) Он (Трандуил) - чрезвычайно могущественное существо. Питер и я работали над моим персонажем более трех лет.
(Оно и видно. Меня вообще не оставляет ощущение, что Ли так и остался немножко Трандуилом, у него даже голос изменился.) Что ещё отличает Трандуила - он одинок и измучен вечной жизнью.
(Вот! Вот оно! Ведь это то самое толкиновское, что пронизывает весь ВК! Эльфы Третьей Эпохи, уставшие от жизни в Средиземье и одновременно безмерно к нему привязанные, измученные своей эльфийской памятью, и эта печаль, которая из всего этого исходит... И одиночество. Скажем, Галадриель и Элронд в ВК мне казались какими-то одинокими, хотя вроде и не должны. Наверное, чем больше ты облечен властью и могуществом, тем больше твое одиночество, как-то так?) Но у него есть сила изменить как свою судьбу, так и других.
читать дальшеКак бы ты описал свою роль?
Давайте проясним: этот персонаж скорее хороший, чем плохой. Он не злодей, но он и правда отказался помочь гномам в первой части (Нежданное путешествие). С другой стороны, поставьте себя на его место: пошли бы вы защищать чужой народ и рисковать своими жизнями ради малопонятных причин? (Я извиняюсь, Ли читает интернеты или правда считает нужным объяснить, почему Трандуил не пошел помогать гномам?) Он - великий воин, он бессмертен и всего лишь ищет пути защитить своё королевство, Королевство Эльфов. В прошлом он сражался против драконов и знает, как сложно их убить. Поэтому, когда гномы ищут его помощи, он отказывается протянуть им руку помощи... с мечом (смеется)! Также меня очаровывает, как мой персонаж контролирует свою силу и мощь. Он никогда не злоупотребляет своим могуществом и не демонстрирует его, хотя в третьем фильме мы увидим, что он умеет сражаться, и мне пришлось столкнуться с несколькими сценами боевых действий! (*сплошное нечленораздельное урчание*) Мне нравится, как он пытается сохранять спокойствие и контролировать себя. Интересно видеть, что при желании он, скорее всего, смог бы убить дракона и захватить сокровища гномов в их крепости, но он решает так не поступать. (Кстати, это тоже весьма важный момент. Отражение тех слов Трандуила из книги, что не стоит воевать за сокровища, они того не стоят. И вообще, сильному не нужны доказательства его силы, а при силе должна быть мудрость.. думаю, это как раз об этом.) C другой стороны, он не видит восхождение, рост зла, которое застанет Средиземье врасплох. (Справедливости ради - его не видел никто.)
Был ли ты удивлен, что Питер Джексон выбрал тебя на эту роль, основываясь на твоей работе в "Запределье"?
Безусловно! Он смотрел "Запределье", и я знаю, что он был его поклонником, что подтолкнуло его пригласить меня присоединиться к "Хоббиту". (Джексон - ценитель прекрасного!) Он приехал в Нью-Йорк, и мы вместе прочли несколько сцен, все произошло очень быстро. (Так меня прям порадовала эта цитата) Джексон хорошо знал, кто ему нужен, а Ли на лету все словил.) Это было значительное событие в моей жизни, особенно с учетом того, что я вырос, читая книги Толкиена, которые дал мне отец. (Ну оно и видно - несмотря на фильмовые расхождения с книгой, в каждом интервью Ли я вижу глубокое понимание основных толкиновских понятий, на которых строится его мир.) Забавно, что у всех разный взгляд на книгу, которая, безусловно, отличается от фильма. (И это тоже верно подмечено Уж сколько баталий на тему толкиновского мира, я честно говоря была удивлена, помню, когда впервые попала в интернеты - мне все казалось таким очевидным)))
Что оставило наибольший отпечаток во время чтения?
Главным образом - песни, которые для меня являются сердцем книги. Также, любовь Толкиена к лесам, деревьям. Он сделал перечень всех рас. Я думаю, что это наиглавнейшая общая черта Толкиена и Питера Джексона: их любовь к природе. (Вот никогда об этом не думала, а ведь правда!!!) Вам всего лишь нужно увидеть, как Питер снимает Новую Зеландию. Это великолепно и ярко. У него есть ощущение театральности, драматизма; в его фильме природа играет собственную роль. То, как ему удалось оживить книги Толкиена - это чудесно!