"He belongs on a throne"

[Hobbit-Yasnaya]

По просьбам трудящихся - теперь с переводом:

Собсно, я так понимаю, транскрипт того видео:

TheHobbitAwardsBook2013
For the Elvenking, Thranduil, played by Lee Pace, the costume designers collaborated on a series of long, sweeping gowns and cloaks that reflect his status as King of the Woodland Realm. “We figured “The way the character is designed—he’s beautiful, he’s exquisite,” Pace says. ”He’s ethereal, but also unforgiving and cold, which we figured out before I even shot a scene. We would do the costume fittings and I would be like, ‘Yeah, he takes up a lot of space this guy. He belongs on a throne.’”

One of the crowns Thranduil wears was modeled by Weta Workshop’s Daniel Falconer directly from references in the book to a crown of leaves, thorns and berries. His strong, elegant metal sword was milled down from a solid block of metal. “There was something puritanical about having this unsympathetic metal blade that suited Thranduil’s intractability and arrogance,” Falconer supplies.

Tauriel (Evangeline Lilly), Legolas (Orlando Bloom) and Thranduil (Lee Pace) required very specific character details. Bloom was able to reinhabit Legolas’s long, blond wig from The Lord of the Rings films, which provided a visual touchstone for Thranduil’s hair. ”Legolas has a soft, golden glow to his hair, whereas his father’s is much more steely blonde, adding to his stature as a King,” comments Department Head Hair Rick Findlater. ”Of course, Thranduil’s hair is much longer than his son’s, clearly expressing the passage of time that he has been alive. I have to say that wind machines and his wig were not a perfect match on set, but the result was awesome, to say the least.”

Я тут над каждой фразой балдею

Может, потом переведу, кому нужно, а сейчас пусть так лежит. А то я потом теряю и бегаю по интернетам и ищу.

перевод!!!

Для короля эльфов, Трандуила, сыгранного Ли Пейсом, дизайнеры по костюмам разработали серию длинных, волочащихся по полу нарядов и плащей, которые отражают его статус короля Лесного королевства. "Мы описали способ, которым герой был задуман - он прекрасен, он изыскан, - говорит Пейс. - Он неземной, но также и суровый и холодный, что мы выяснили прежде, чем я сделал хоть один дубль. Мы сделали примерку костюмов, и я говорю им: "О, ему нужно много пространства, этому парню. Трон - это его место"."
Одна из корон, которые носит Трандуил, была смоделирована Дэниэлом Фалконером из Вета Воркшоп по отсылкам к книжной короне из листьев, шипов и ягод (хоть ты тресни, не помню я там колючек!). Его мощный, элегантный металлический меч был выпилен из цельного бруска металла. "Было что-то пуританское, аскетическое в том, чтобы носить этот безжалостный металлический клинок, который соответствовал неподатливому и высокомерному нраву Трандуила", - добавляет Фалконер.
Тауриели, Леголасу и Трандуилу требовались очень специфические характеристики для из героев. Блум мог снова надеть длинный светлый парик Леголаса, оставшийся от фильмов ВК, что послужило визуальным эталоном для волос Трандуила. "У волос Леголаса мягкий золотой блеск, в то время как у его отца он намного больше отдает светлой сталью, подчеркивая его положение короля", - комментирует Рик Финдлейтер из отдела по парикам. - Конечно, волосы Трандуила намного длиннее волос его сына, ясно показывая тот промежуток времени, который он живет. Я должен сказать, что ветровые машины и его парик были не самым идеальным сочетанием на площадке, но результат получился ошеломляющим, мягко говоря".






На картинке с последней номинацией смотрю, у Трандуила однако длинные волосы!! Почти как у меня Хотя учитывая его рост, наверное, такой же длины.