Becoming Tolkien

[Rosie Took]

Наконец я перевела этот материал, найденный на ТОРНе уже 3 недели как. В статье рассказывается о тех источниках, которые вдохновили Толкиена на его творчество, на создание того самого Средиземья, которое - признаться, на продолжении этой фразы я застопорилась. Что с нами делает Средиземье? Каждый сам ответит на этот вопрос. Материал очень, как бы сказать, трогательный - по прочтении понимаешь, что Средиземье и не могло получиться иным.

Хотела написать, что я не перводчик ни разу и бла-бла, но нет - если найдете, к чему придраться, пинайте.

Джон Рональд Руал Толкиен родился 3 января 1892 года. 45 лет спустя он опубликовал «Хоббита», первую книгу, открывающую Средиземье, и предвестника своей трилогии «Властелин Колец». На этом пути, будучи ребенком, а затем юношей, Дж. Р. Р. Толкиен собрал коллекцию источников - историй, авторов и мифологических традиций, которые повлияли на его творчество и помогли ему нарисовать в своем воображении свой подробный и богатый мир хоббитов и эльфов, орков и энтов. В данной статье (подготовленной ко Дню рождения Профессора, но переведенной мною несколько позже) мы рассмотрим некоторые из этих источников.


Наиболее очевидный для многих критиков и читателей – Ричард Вагнер (1813 – 1883) и его оперный цикл «Кольцо Нибелунгов». Концентрируя действие вокруг магического, но проклятого золотого кольца, которое дарует власть править миром, сюжет оперы состоит из деяний и конфликтов богов, людей, героев и мифических существ, борющихся за обладание кольцом и за власть, которую оно дарует. Звучит знакомо?
Сам Толкиен отвергает утверждения, что он основал свою историю на творении Вагнера. «Оба кольца были круглыми, и здесь сходство прекращается». Критики спорят так и эдак о степени важности «Кольца Нибелунгов» для «Властелина Колец», но существует деталь, с которой согласны все – и на творчество Толкиена, и на творчество Вагнера сильно повлияли мифы Северной Европы. Вагнер, по-видимому, первый, кто соединил мифические элементы золотого кольца и предмет дарования власти над миром внутри самого кольца, и Толкиен писал о похожем кольце. Но эго эпос имеет под собой собственное основание и может быть именно «компаньоном» Вагнеровского Кольца, не попадая в его тень.

От себя: я действительно читала о том, что Толкиен терпеть не мог «Кольцо Нибелунгов». Кстати, о родственности колец. Насколько я помню, в самой легенде о Нибелунгах не сказано, что Кольцо дарует власть и силу как таковую. Оно дает право на обладание сокровищами Нибелунгов, делает обладателя повелителем народа Нибелунгов, но о его магических свойствах ничего не говорится. Т. е. это скорее немного более чем стандартный символ власти – такие кольца носили на указательном пальце короли и главы знатных семей во все времена начиная с античности. И кстати такое кольцо – кольцо Барахира – носил Арагорн. Поэтому если уж и проводить аналогии, то скорее уж с кольцом Барахира, а не с Кольцом Всевластия.

Толкиен возможно отрицал схожесть своей работы с работой Вагнера, но он вовсе не отрицал тот факт, что у него были источники вдохновения для своих работ. Уильям Моррис (1834 – 1896) был автором, примеру которого Толкиен старался следовать и охотно с этим соглашался. Моррис был дизайнером по тканям, художником, переводчиком и писателем. Как и Вагнер, Моррис черпал вдохновение из скандинавских и германских легенд, публикуя переводы и пересказы исландских саг. Толкиен восхищался его романами и желал, чтобы это отразилось в его собственном творчестве. Эти романы были не просто любовными историями с современным чувством слова, они также являлись фантастическими новеллами, действие которых, как и во «Властелине колец», разворачивается в полностью придуманном мире. Они были написаны в качестве попыток имитировать средневековый роман, благородную историю о рыцарях, походах и приключениях. Моррис в свою очередь передал эти темы Токиену и другим – он также оказал заметное влияние на К. С. Льюиса и Джеймса Джойса.


Приключенческие романы Г. Райдера Хаггарда (1856 – 1925) восхищали молодого Толкиена – особенно «Она», история о затерянном африканском королевстве, управляемом загадочной, бессмертной белой королевой. На пороге 20 столетия идея об обществах, отколотых от современного мира, с богатыми и удивительными жителями, только и ждущими, чтобы быть открытыми, была безумно популярна среди молодых читателей – а также среди некоторых взрослых. Реальные искатели приключений исследовали дикие африканские джунгли, тропические леса Южной Америки, наталкиваясь на руины, которые наводили на мысли об невероятных королевствах и манили воображение писателей, таких как Хаггард. Больше всего известный по «Копям царя Соломона» и его сиквелу «Аллан Квотермейн», Хаггард был первопроходцем в фантастическом жанре Затерянных Миров. Хотя фэнтези Толкиена полностью отделена от реального мира, в то время как Хаггард создавал «мир внутри нашего мира», Профессор заимствовал элементы работ Хаггарда и трансформировал их для своих работ. Но Толкиен был не единственным, на кого повлияло творчество Хаггарда – его «Аллан Квотермейн», охотник и искатель приключений, вдохновил создание Индианы Джонса, а также был воплощен на экране Ричардом Чемберленом в 1987 году в фильме «Аллан Квотермейн и потерянный город золота» и Шоном Коннери в 2003 в «Лиге выдающихся джентельменов».

Эдвард Уайк-Смит (1871 – 1935) являлся детским автором, и книгой, оказавшей наиболее значимое влияние на Толкиена, был «Удивительная земля Снергов». Толкиен читал эту книгу своим детям, и вместе со своими детьми был очарован снергами, расой маленьких, коренастых , человечков. Учитывая сходную комплекцию и имена - такие как Горбо, возникают некоторые раздумья, не снерги ли присутствовали в воображении Толкиена, когда он создавал хоббитов. К тому же, Толкиен не скрывал своего восхищения книгой, говоря: «Я бы хотел отразить любовь мою и моих детей к «Удивительной земле Снергов» Э. А. Уайка-Смита, тем или иным мотивом снергов из этой истории, и Горбо, очаровательного балду, драгоценного компаньона в рискованном приключении». Сам Уайк, возможно, черпал вдохновение из «Питера Пэна» и «Алисы в Стране Чудес», детских фэнтези с похожими мотивами.


Еще одним источником вдохновения, который Толкиен открыто признавал, являлся Самуэль Резерфорд Крокетт (1859-1914) и его роман «Черный Дуглас». На протяжении 10 лет в конце XIX и начале XX столетий Крокетт выпускал по меньшей мере по книге в год – шотландские исторические романы. «Черный Дуглас» вышел в 1899 и описывал события времена падения Дома Дугласов в XV столетии. Это была книга, которой Толкиен зачитывался мальчиком, и главный злодей той книги, Ги де Ре, помог узнать о создании толкиеновского Саурона. Реальный французский рыцарь де Ре был приговоренным убийцей множества детей и, возможно, послужил прототипом для сказки «Синяя борода». История Саурона сильно разнится с историей де Ре – бессмертный некромант Саурон, выковавший Единое Кольцо в Мордоре – но описанное Крокеттом безжалостное зло в лице де Ре сыграло свою роль в создании Саурона.

Также нужно сказать о неизвестных авторах, которые помогли изобретению «Властелина Колец» - те авторы, затерянные в древности, которые создали англо-саксонскую эпическую поэму «Беовульф», скандинавские саги о Вольсунгах и Хервёр, легенды о короле Артуре и его рыцарях. Влияние, оказанное на Толкиена при создании «Властелина колец», распространяется далеко за пределы литературы – от римско-католической веры Толкиена до мифологии Северной Европы, от его участия в Первой Мировой Войне до его работ по филологии (изучения исторического развития языков).
Толкиен «воздал добром за добро», вдохновляя своих бесчисленных последователей. Мотивы «Властелина Колец» прослеживаются в огромном разнообразии фентези и научной фантастики, в «Звездных войнах» Джорджа Лукаса, в квестовых фантастических видео играх, в музыке Энии и Лед Зеппелин. Мы можем смотреть адаптации книги, ошеломляющие визуальными эффектами, наряду с пародиями. Несмотря на то, что Толкиена не стало 2 сентября 1973 года, он продолжает вдохновлять новые поколения.

Источник http://www.legacy.com/ns/news-story.aspx?t=becoming-jrr-tolkien&id=206

@темы: Толкин

Comments

[Chris Baggins]

Ой, какая статья Утащил в цитатник, буду объязательно читать. Спасибо!

[Rosie Took]

Chris Baggins не за что) читай и пиши свои впечатления)
PS Чесслово, даже не верится, что я все таки все это перевела.

[Merelena]

Интересно как!
Мельком просмотрела. Надо будет прочитать повнимательнее. Никогда не задумывалась, что у Средиземья были какие-то прототипы из более ранних произведений.

[Rosie Took]

Merelena , да, для меня тоже было просто открытием. Захотелось прочитать все эти книги, особенно про снергов.

[Merelena]

~Yasnaya~ про этих снергов я вообще первый раз слышу))) Интересно, оно вообще есть в переводе?

[Rosie Took]

Merelena , боюсь, что нет. Потому что я искала в инете, как правильно перевести имя автора этих снергов - так вот, нашла один только сайтик. Так что у меня теперь большие сомнения, появлялась ли эта книга вообще в России.

[GandalfMan]

Какой титанический труд)))
Спасибо, очень интересная информация

[~Anesti~]

У Тома Шиппи в его книге есть масса упоминаний про произведения, которые на ДжРРТ повлияли. Или это было в биографии?
К примеру, это романы У. Морриса www.peoples.ru/art/painter/william_morris/ - я нашла один, читать не смогла, язык тяжеловесный, хотя я очень люблю архаизированную прозу...
А также упоминалось вот это www.fantlab.ru/work22020

[~Anesti~]

Руал... свой подробный...

- может быть, Руэл? Все же "э" ближе к оригиналу. Часто гласная не под ударением редуцируется в "е".
И подробный... может, детально разработанный?
обещаю больше не придираться

[~Anesti~]

Детально описанный? Подробно описанный?

[Rosie Took]

~Anesti~ ,я Шиппи начинала читать, но так и не дочитала. Была только электронная версия, а я ну не могу читать с экрана. А конечно Шиппи стоит почитать.

Насчет перевода - придирайся смело Я ж учусь) только подскажи, где это про "подробно описанный"? А Руал - просто в моем переводе Руал, поэтому мне так привычней)

*Итиль* , всегда пожалуйста меня саму все это очень заинтересовало, решила поделиться с друзьями)

[~Anesti~]

Шиппи милый, я даже выписывала из его книги - там местами есть и юмор...

Джон Рональд Руал Толкиен родился 3 января 1892 года. 45 лет спустя он опубликовал «Хоббита», первую книгу, открывающую Средиземье, и предвестника своей трилогии «Властелин Колец». На этом пути, будучи ребенком, а затем юношей, Дж. Р. Р. Толкиен собрал коллекцию источников - историй, авторов и мифологических традиций, которые повлияли на его творчество и помогли ему нарисовать в своем воображении свой подробный

- вот "подробный"

читать с экрана

- я тебя понимаю. У меня Шиппи обычный книжный, а вот несколько электронных книг (русскоязычных исследователей) я скачала и не прочитала - тоже по этой же причине...

[Rosie Took]

~Anesti~ , ты знаешь, я недавно была у подруги (у Софи Корвус, она у меня тут есть), почитала у нее биографию Толкиена. Дык, он оказываетсч тот еще юморист был. Теперь убеждаюсь окончательно , что шуточки Пиджея вроде дринкинг гейм весьма уместны)))
спасибо за подсказку, пойду поисправляю)
слушай, у меня нахальная просьба - если приедешь в Москву, можешь захватить с собой Шиппи? (если он не тяжелый конечно) Я бы хоть пролистала эту прелесссссть)

[~Anesti~]

Я тут одуреваю от своих юридических проблем, так что думаю сбежать в следующие выходные в столицу - Шиппи, если он дома и найдется, привезу - только *грозно* насовсем!

[~Anesti~]

"Биографию" я читала сразу, как папа мне ее подарил

[Rosie Took]

~Anesti~ , на следующие выходные? клевааааа! желаю благополучно все уладить. там у тебя как, серьезные проблемы?

Шиппи, если он дома и найдется, привезу - только *грозно* насовсем!

спасибо только как это "насовсем"? она ж тебе тоже когда-нибудь понадобится.

[~Anesti~]

Не понадобится, все, что надо, я из нее выписала. Только где она стоит?????
приехать постараюсь, если получится, напишу заранее.
Проблемы связаны с документами на наследство и я уже сама не справляюсь, придется идти к адвокату (а я так хотела съэкономить на нем)... В общем, волынка, прорвемся!
кстати, я тут набрела на пару клипов по РГ, вдруг ты именно эти два еще не видела - забегай

[Frodushka]

~Yasnaya~ спасибо огромное за интересную статью, узнала много нового! да, я слышала про скандинавские легенды и "Кольцо Нибелунгов", а остальные авторы - для меня как открытие!

[Rosie Took]

Не понадобится, все, что надо, я из нее выписала. Только где она стоит?????

~Anesti~ , ну, мне уж прямо неудобно

приехать постараюсь, если получится, напишу заранее.

да-да-да!

кстати, я тут набрела на пару клипов по РГ, вдруг ты именно эти два еще не видела - забегай

обязательно забегу)

Frodushka всегда пожалуйста)

да, я слышала про скандинавские легенды и "Кольцо Нибелунгов", а остальные авторы - для меня как открытие!

Честно говоря, для меня тоже) я даже авторов-то таких не знала. Поэтому и решила, что нужно перевести)

[Frodushka]

~Yasnaya~ конечно - нужно! надо теперь почитать то, что доступно!

[Rosie Took]

Frodushka , я вот тоже хочу почитать, особенно про снергов. Но вопрос, где все это достать? Буду пробовать штурмовать книжные.

[Frodushka]

удачи! насчет снергов - даже не знаю...

[Rosie Took]

Frodushka , спасибо как я уже Мерелене написала, может, и не издавали их в России.

[Chris Baggins]

~Yasnaya~ Наконец я прочитал. Очень хорошая статья. Я согласен - Толкиен «воздал добром за добро». Он взял от своих источников то, что ясное, хорошее - и увеличил это. В его мире хочется жить, хотя конечно там есть и зло. Но у Толькиена зло не может победить. Даже если сначала так кажется...
Я тоже читал, что Толькиен не терпел Вагнера. Кстати, хватит посмотреть на фрагмент оперы. Это, легонько говоря, не его атмосфера. А самое "вагнеровское" кольцо - по-моему, его невозможно сравнить с кольцом Саурона. Оно более похожее нп одно из семи кольцов, которые Саурон дал гномом.
Толкиен, как лингвист, восхищался финским языком, в числе других. Эти увлечения явно видны в квении и синдарине. Потому я думаю, что в "Властелине Колец" есть тоже след "Калевали", старинного финского эпоса.
Спасибо за перевод. Тебе отлично получилось.

[Rosie Took]

Я согласен - Толкиен «воздал добром за добро».

Chris Baggins , да, я долго думала, как по человечески перевести эту фразу , и решила, что так лучше всего отражается сущность толкиновского творчества - он действительно посеял в душах людей столько добра!)

В его мире хочется жить, хотя конечно там есть и зло. Но у Толькиена зло не может победить. Даже если сначала так кажется

соглашаюсь на все 100. Там действительно хочется жить, хотя это и местами опасный мир. Наверное, потому, что несмотря на все опасности, там так много настоящих чувств, каких-то стОящих событий. Не знаю, как правильнее выразиться.

Оно более похожее нп одно из семи кольцов, которые Саурон дал гномом.

ну да, отчасти - так же зажигает жажду богатства.

Толкиен, как лингвист, восхищался финским языком, в числе других. Эти увлечения явно видны в квении и синдарине. Потому я думаю, что в "Властелине Колец" есть тоже след "Калевали", старинного финского эпоса.

Наверное, мне поэтому нравится звучание финского, хотя я ни слова не понимаю))) А Калевалу я взяла почитать в библиотеке, но все никак не прочитаю.

Спасибо за перевод. Тебе отлично получилось.

И спасибо тебе за такой щедрый отзыв

[~Anesti~]

Наверное, мне поэтому нравится звучание финского, хотя я ни слова не понимаю

- мне тоже нравится! У анс много угро-финских названий, к тому же. Квенья -по типу финского, я на ней когда-то стихи писала, потом забросила - она меня отвлекала от мук с диссертацией Язык очень красивый... А вот синдарин я не учила - как увидела таблицу лениции, в ужасе бежала - мне ирландского с его леницией и мутацией хватает.

[Rosie Took]

~Anesti~ , ну ты как обычно - написала кучу непонятных словей)))

Квенья -по типу финского, я на ней когда-то стихи писала, потом забросила - она меня отвлекала от мук с диссертацией

о, так ты владеешь квенья?

[~Anesti~]

непонятных словей

- да я сама плохо помню, что это, очень приблизительно.
да не, не владею, просто знала тогда грамматику и могла что-то перевести

[Rosie Took]

да не, не владею, просто знала тогда грамматику и могла что-то перевести

а сейчас? просто как мне ни хочется обладеть эльфийским, ну не могу себя заставить) а у тебя видимо легко получилось его выучить - ну мне так показалось

[~Anesti~]

Довольно легко. простой язык и мелодичный. И потом, я же не учила слова, просто разобралась с грамматикой и падежами.
Helle tindomesse cene hendelyanten - небо вечером смотрит твоими глазами...
Я все хочу вернуться к нему, даже тетрадку достала