Ричард Армитейдж приоткрывает новые хоббитские тайны

[Rosie Took]

Коротенькое и весьма информативное интервью с РА в Total Film по поводу "Хоббита" - чесслово, как представила, как они появятся из-под горы, так и уползла под стол. Читайте, короче

Ричард Армитейдж рассказывает о «Хоббите»

«Похоже, юмора будет намного больше…»

Ричард Армитейдж, специально для Total Film, о своей роли в «Хоббите» Питера Джексона.

Недавно мы поговорили с британским актером о его роли гнома Торина Дубощита в Толкиновской эпопее в двух частях, и он рассказал нам: «Похоже, юмора будет намного больше.
Книга настолько сосредоточена на гномах, что, по-моему, это шанс для Питера и Фрэн вглядеться в эту расу во всех подробностях, в их происхождение, и что они вообще за личности».
Тем не менее, гномы здесь не только в качестве юмористической основы, в чем Армитейдж убедился, орудуя Оркристом, легендарным мечом Торина, грозой гоблинов (тут у журналистов, кажется, вышел прокол, потому что в оригинале звучит legendary goblin sword).
«Он ужасно тяжелый! – говорит Ричард. – Но просто прекрасный на вид. Они все время выдают что-то новое так, что у всех захватывает дух. Доспехи, в которых гномы появятся из-под горы в финале фильма, будут доспехами из доспехов».
Армитейдж, фанат Толкиена, говорит, что чувствует себя в своей стихии на съемках в Новой Зеландии: «Во «Властелине Колец» есть сцена, где они натыкаются на каменных троллей. В «Хоббите» тролли будут точно такими же.
Я люблю эти моменты, когда ты проникаешь в мир фильма, который смотрел раньше».

Источник http://www.totalfilm.com/news/richard-armitage-talks-the-hobbit

Что из этого следует

Под Одинокой Горой нас ждет что-то грандиозное. Похоже, на входе нужно будет раздавать не только валерьянку, но и совочки для челюстей. Не знаю, удалось ли передать это в переводе, но во фразе РА о "доспехах из доспехов" видно, что его аж прямо-таки распирает.
Оркрист явно будет выдающимся мечом. Ну а что - Жало мы уже видели, Гламдринг тоже, теперь нужно показать меч Торина во всей красе.
И скажите мне - РА что, действительно фанат Толкиена?

@темы: Питер Джексон, переводы, Толкин, "Хоббит"

Comments

надеюсь! аыыыы, как прдставила, умирла от щастья и воскресла обратно! фильм будет зашибенным!

[~Anesti~]

видно, что его аж прямо-таки распирает.

ага, точно!

РА что, действительно фанат Толкиена?

сложно сказать. Ну, если он играл в детстве в постановке "Хоббита"... И читал книгу тогда же... Если сравнивать с нашим любимым Вигго, читавшим ВК уже в самолете, то -да!

[Chris Baggins]

Ааа! Я уже не могу дождаться! Хорошо, что они хоть что-нибудь говорят об этом. А от инече я усох бы от любопытства...
Яся, спасибо за выложение

[~Anesti~]

И это еще только в декабре 2012 года... ох...

[Merelena]

И это еще только в декабре 2012 года... ох...
И не говори... Полтора года еще почти.
Хотя время пролетит быстро. Вот прошлой осенью мы вообще еще не знали будут ли вообще что-то снимать, не говоря уже о том кого и в каких костюмах)))
А сейчас нас балуют всякими спойлерными завлекалочками )))

[Rosie Took]

SophietheValiant ,а то! а я уползла под стол, чтобы не начать на нем прыгать)))

Ну, если он играл в детстве в постановке "Хоббита"... И читал книгу тогда же

~Anesti~ , а я и забыла об этом Тогда это еще раз говорит о том, что мечты сбываются.

Если сравнивать с нашим любимым Вигго, читавшим ВК уже в самолете, то -да

гыы, тем не менее это ему не помешало тааак войти в роль

Chris Baggins , ничего, наберемся терпения))) так даже интереснее - ждать, искать какие-то интервью, фотографии, новости.

Яся, спасибо за выложение

всегда пожалуйста

~Anesti~ ,см. выше так даже интересней)))

[Rosie Took]

Merelena , не особо и балуют))) так, по крупицам кое-где.

[Merelena]

~Yasnaya~
Ну, должны же они сохранить интригу )))

[Rosie Took]

Merelena , о да, этот баланс между завлеканием и интригой)))

[~Anesti~]

А сейчас нас балуют всякими спойлерными завлекалочками )))

Merelena - да, особенно после того роскошного 10-минутного фильма, что Джексон выложил... Интересно, будет ли второй...

это ему не помешало тааак войти в роль

таки то ж Вигго

[Rosie Took]

таки то ж Вигго

~Anesti~ )))))) там где Анести, Ясная и обсуждение ВК - там неизменно появляется Арагорн или Вигго. Или оба

[~Anesti~]

Или оба! - таки то ж мы!

~Yasnaya~

И скажите мне - РА что, действительно фанат Толкиена?

Да, с детства. Его первая пьеса, в которой он принял непосредственное участие, была по "Хоббиту", где он играл эльфа.

(тут у журналистов, кажется, вышел прокол, потому что в оригинале звучит legendary goblin sword)

Да, я тоже это заметил, когда переводил

Там на сайте, кстати, не полная статья. Кому интересно, я ЗДЕСЬ целиком перевод выложил.

~Anesti~

особенно после того роскошного 10-минутного фильма, что Джексон выложил... Интересно, будет ли второй...

Я тут сетовал, что ПиДжей обещал сам ответы на вопросы выкладывать за время перерыва, а сам - молчок. Так мне сестра сказала, что я (и все остальные, как я) изверг и не даю человеку спокойно отдохнуть... Пристыдила прям х)

[~Anesti~]

ПиДжей обещал сам ответы на вопросы выкладывать за время перерыва

-значит, не успевает. Тем более, вопросов-то немало. Пусть уже лучше еще один ролик выложит Тем более, подозреваю, не так уж много у него этих перерывов...

[Rosie Took]

~Anesti~ , знаешь, он на эти вопросы отвечает очень скупо, так что я даже не жду особо его ответов)))
ты приедешь на выходные? а то я который день тебя в сети не нахожу)

Да, с детства. Его первая пьеса, в которой он принял непосредственное участие, была по "Хоббиту", где он играл эльфа.

GizTheGunslinger , запамятовала)))
РА - эльф *пошла нюхать валерьянку*

Спасибо, зайду почитаю)

[~Anesti~]

Я надеюсь, гугл-ток подключен