Он бредет по лесам осенним,
Он - король в золотом и алом...
Иллет, "Король Трандуил"
Пока мы дружно свунимся по гномам, я вот о чем хочу сказать
Перечитываю я сейчас "Хоббита"
дабы освежить впечатления - на самом деле, даже не перечитываю, а читаю. Ибо наконец серьезно взялась за подаренный мамой на ДР оригинал. И, если выражаться красиво, - "Хоббит" обрел новые краски.
Сейчас не буду писать о Бильбо (он из любимых героев, как я уже как-то писала) - это тема на целую отдельную запись. Про совершенно потрясающий, лаконичный и искрометный толкиновский слог также стоит написать отдельно. Расскажу только о том, чем неожиданно прониклась, читая в оригинале.
Понемногу обо всех и много о ТрандуилеИтак, поймала себя на том, что слишком часто угораю над гномами. Потому что не угорать невозможно. Ну, например:
It was full morning when he awoke. One of the dwarves had fallen over him in the shadows where he lay, and had rolled down with a bump from the platform on to the floor. It was Bofur, and he was grumbling about it, when Bilbo opened his eyes.
"Get up lazybones," he said, "or there will be no breakfast left for you."
"Утро было в самом разгаре, когда он (Бильбо) проснулся. Один из гномов споткнулся об него в потемках, где он лежал, и со стуком скатился на пол с возвышения. Это был Бофур, и он ворчал из-за этого, когда Бильбо открыл глаза."
А дальше идет непереводимый гномский юмор вроде "Поднимай свои кости или останешься без завтрака". Так и представляю Бофура, сначала невольно отвесившего бедному хоббиту хорошего пинка, потом живописно воззвавшего ко всем гномским сородичам по этому поводу и, наконец, панки рулят пригласившего хоббита поднять и перекинуть кости к завтраку
Торин - изрядная язва. Из тех, кто говорит совершенно ужасные вещи с самым серьезным и спокойным видом так, пока ты не поймешь, наконец, что единственный выход - посмеяться (над собой, естественно). Кто сказал, что гномы только craftsmen (ремесленники, то бишь)? Ибо, сдается мне, диалектика уж точно входит в обучение молодых гномов.
"Don't you worry! " said Thorin. "It will get lighter all too soon."
Торин в ответ на сетования Бильбо по поводу тяжелой поклажи при входе в Лихолесье:
"Не беспокойся, они станут легкими слишком скоро".
Очень прониклась Беорном. Тут не знаю, как понятнее объяснить, но Беорн относится к тем личностям, у которых образ жизни характеризуется больше действием, а не словом. Все огромное, капитальное, поставленное на правильные рельсы в его доме также добавляет внушительности. Плюс немного медвежий, но в целом очень симпатичный юмор.
Next morning they were all wakened by Beorn himself.
"So here you all are still! " he said. He picked up the hobbit and laughed: "Not eaten up by Wargs or goblins or wicked bears yet I see"; and he poked Mr. Baggins' waistcoat most disrespectfully. "Little bunny is getting nice and fat again on bread and honey," he chuckled. "Come and have some more!"
Следующим утром все они были разбужены самим Беорном.
"Так вы еще здесь! - он подхватил хоббита и усмехнулся. - Надо же - не съеден ни варгами, ни гоблинами, ни злостными медведями!" И он совершенно непочтительно ткнул мистера Бэггинса в жилетку. "Наш заяц снова становится жирненьким и славненьким на хлебе и меде, - фыркнул он. - Пойдем еще подкрепимся!"
И знаете, может, это сказывается недавний свун по Ли Пейсу, где мы нафлудили аж 5 страниц - но поймала себя на том что, как и Бильбо в Битве Пяти Воинств, - ежели что, встала бы под знамена эльфийского короля. Толкиен не так уж подробно описал Трандуила, но в этом, собственно, секрет его очарования. Основные штрихи, как в прямолинейных скандинавских сагах, нанесены - причем нанесены не общими словами занудного восхищения, а как бы со стороны - стилем речи, манерой держаться, его собственным окружением, наконец. Когда он пирует, звучит музыка, горят огни, блестят и переливаются алмазы в нарядах его подданных. Когда он на охоте, за ним не угнаться. А вот когда он чем-то недоволен... сдержан, справедлив, но лучше бы не становиться причиной его гнева.
“What have we done, O king?” said Balin, who was the eldest left. “Is it a crime to be lost in the forest, to be hungry and thirsty, to be trapped by spiders? Are the spiders your tame beasts or your pets, if killing them makes you angry?” Such a question of course made the king angrier than ever, and he answered:
“It is a crime to wander in my realm without leave. Do you forget that you were in my kingdom, using the road that my people made? Did you not three times pursue and trouble my people in the forest and rouse the spiders with your riot and clamour? After all the disturbance you have made I have a right to know what brings you here, and if you will not tell me now, I will keep you all in prison until you have learned sense and manners!”
Что мы такого натворили, о король? - вопросил Балин, который остался за старшего. - Это преступление - потеряться в лесу, быть голодным и страдать от жажды, попасть в сети к паукам? Пауки твои ручные животные или домашние любимцы, что их убийство повергает тебя в гнев?
Конечно, такой вопрос разгневал короля еще сильнее, и он ответил:
"Преступление - слоняться в моих владениях без моего позволения. Вы забыли, что находитесь в моем королевстве, ходите по тропе, проложенной моими подданными? Не вы ли три раза преследовали и тревожили моих подданных в лесу и подняли на уши пауков своим шумом и буйством? После всей той смуты, которую вы учинили, я имею право знать, что принесло вас сюда, и если вы не скажете мне об этом, я всех вас отправлю в темницы, пока вы не научитесь здравому смыслу и манерам!"
Звучит не только властно и убедительно, но и так, словно Трандуил преподает гномам урок хорошего тона. По-королевски, одним словом.
Таким образом, из всех "Хоббитовских" локаций больше всего полюбилось Лихолесье и его король. Что может быть таинственнее эльфийского королевства, скрывшегося на краю зачарованного леса, частица эльфийского света вопреки лихолесской мгле? Кто может быть прекраснее эльфов, то беззаботно пирующих по соседству с тьмой, то готовых немедленно выступить в бой во всем своем блеске по первому зову своего короля?
А пока на затравку я сделала художественную подбрку по Трандуилу. Честно сказать - не нашлось того рисунка, про который можно было бы с убедительностью сказать "Это он!" Но представляю на ваш вкус несколько работ, которые мне понравились больше всего.
Это рисунок, который разместили на TORN-е в качестве иллюстрации - подобная подборка есть ко всем персонажам. Манера исполнения, конечно, необычная - но что-то лихолесское определенно присутствует.
Этот Трандуил - величественный, даже чересчур величественный. Чем мне и понравился Ли Пейс - в нем нет той безусловной "королевственности", которая автоматически ставит его на голову выше любого из его подданных. Нет, конечно, внутри-то он такой и есть, но в такого короля веришь, что он и на охоту ездит наравне со своим народом, и веселятся они в его присутствии от души.
Этот рисунок меня подкупил своим настроением, хотя сам Трандуил ни разу не совпал с моим представлением. Жезл, опутанный плющом, и полная луна - как символ таинственного эльфийского королевства в зачарованном лесу.
Еще один Транудил авторства Филат. Воистину "он король в золотом и алом".
Вообще-то я не любитель рисунков в подобном стиле, но этим неожиданно прониклась. Трандуил здесь одновременно и по-эльфийски юн, и по-эльфийски мудр. И маленький Леголас - ну такой леголасистый
А это на поржать/поужасаться - кто что предпочитает:
И если на первой картинке автор явно перестарался, но на второй - что вы хотите - блондинистые волосы, лиственный ..эээ.. ну да, венец, острые уши. И не придерешься
И еще раз полюбуемся
@темы:
Питер Джексон,
Толкин,
книжное,
"Хоббит"
-
-
14.07.2011 в 22:52Кажется, когда-то я, начитавшись Хоббита, видела удивительные сны. Яркие, красочные, полные приключений. И пещера, полная самоцветов там тоже была )
Как-то я скучаю по Бильбо Торбинсу...
Жаль, никакой фильм не сможет воплотить в жизнь все то, что рисует фантазия во время прочтения книги.
-
-
15.07.2011 в 00:13А последняя картинка... не знаю, что автор хотел сказать )))
-
-
15.07.2011 в 13:50Яркие, красочные, полные приключений. И пещера, полная самоцветов там тоже была )
эх, а если бы еще не во сне
Ну а фильм - я честно говоря еще солжно представляю, что нам там покажут)
И конечно - рада тебя видеть
Chris Baggins , спасииибо
И первый тоже нравится, что-то в нем таинственное есть.
Тот с седой бородой - вообще невозможно. Кажется, только у Кирдана была борода.
А последняя картинка... не знаю, что автор хотел сказать )))
-
-
15.07.2011 в 20:29эх, а если бы еще не во сне
Ну да, было бы неплохо ).
И конечно - рада тебя видеть
Это взаимно!
А я порою безликим призраком брожу по дневниковским просторам, слежу за вами всеми
Так что, пусть незримо, но я всегда с вами.
-
-
15.07.2011 в 23:22Вообще-то я не любитель рисунков в подобном стиле, но этим неожиданно прониклась. Трандуил здесь одновременно и по-эльфийски юн, и по-эльфийски мудр. да, что-то в этом есть, хотя я тоже не сильно люблю этот стиль. Зато одежда нарисована с отсылкой к фильму, приятно
Кажется, только у Кирдана была борода. -да, я тоже помню, что где-то его борода упоминалась. И я вот давно думаю, а Кирдан у нас воообще к какой расе принадлежал?... Срок его жизни явно эльфийский... Но борода.. или автор забыл убрать упоминание о ней?..
-
-
15.07.2011 в 23:55О бороде Кирдана говорят в самом конце ВК, когда он приветствует Гэндальфа, Бильбо и Фродо в Серых Гаваниях.
Кирдан был эльфом, точенее - Телерим, властелином Фалатримов, которые жили на побережье Белерианда, в гаваниях Бритомбар и Эгларест. Это написано в пятой главе Quenta Silmarillion. четвёртый абзац.
-
-
16.07.2011 в 00:00А может быть, Кирдан был исключительный. Кстати - он был очень "старым" эльфом. Он помнил Куивенен.
-
-
16.07.2011 в 15:15Значит, Кирдан такой уникальный
он был очень "старым" эльфом. Он помнил Куивенен -тогда ему простительно, можно и бороду иметь
-
-
16.07.2011 в 17:40Неизвестно, когда он покинул Средиземье - если вообще он это сделал. В дневнике Эланор Прекрасной, дочери Сэма Гэмджи, есть запись, согласно которой Кирдан был в Серых Гаванях ещё в 1482 году Шира (т.е. в 60 году Ч.Э.). Эланор встретила его именно туда, когда прощалась с отцом. Позже никто из Фэрнбернсов не посещал Серых Гавании, а хоббиты из Шира вообще забыли о них. По крайней мере, нет записов об этом.
Я сегодня выкладываю первый кусочек "Дневников Тэльконтара". Приглашаю.
-
-
16.07.2011 в 18:21Дневники! Дождались! Ура!
-
-
17.07.2011 в 02:13span class='quote_text'>Так что, пусть незримо, но я всегда с вами.
Hamedall, я рада
мне он больше всех понравился!
~Anesti~ , да, очень тонкое и таинственное лицо.
Зато одежда нарисована с отсылкой к фильму, приятно
ну, одежда очень здороов нарисована, хотя я именно тут самой идеей приниклась
Он помнил Куивенен.
Chris Baggins я вообще очень люблю телери)
-
-
04.08.2011 в 12:50гномы - острые на язык ребята, наверное, это в генах... даже в переводе мне нравились эти братцы
но в этом, собственно, секрет его очарования возможно, ты права)))
жаль, что половина картинок не желает открываться... как и всем понравился арт с Леголасом... убили бородатый и лягушковидный Транд... у каждого свое видение, но чего уж совсем так страшно
-
-
04.08.2011 в 18:16Frodushka , так за чем дело стало?
здорово, наверное, читать на языке оригинала
да, здорово) но в принципе - на русский хорошие переводы)
гномы - острые на язык ребята, наверное, это в генах
ы, чую я, как они будут угорать в фильме. И главное - достанется скорее всего Бильбо)
жаль, что половина картинок не желает открываться
да? странно, вроде все на месте. Попробуй перезагрузить страницу.
как и всем понравился арт с Леголасом
папа и сын, что уж тут
убили бородатый и лягушковидный Транд... у каждого свое видение, но чего уж совсем так страшно
виды Трандуила: бородатый, лягушковидный... это пиратские ляпы перевода уже напоминает)))
-
-
05.08.2011 в 19:39я очень хочу посмотреть как они будут угорать, предвкушение сладкое!
виды Трандуила: бородатый, лягушковидный - вот такой он весь разный, неоднозначный, кому каким покажется)))))
-
-
06.08.2011 в 01:05Frodushka а я иногда люблю несколько книг читать одновременно. Понимаю, что это ненормально, но вот бывает)))
я очень хочу посмотреть как они будут угорать, предвкушение сладкое
я тоже хочу, но мне Бильбо заранее жалко) он такой милый маленький воспитанный хоббит, а на него целое полчище гномов
вот такой он весь разный, неоднозначный, кому каким покажется)))))
главное, что он ПиДжею показался таким симпатичным)))
-
-
06.08.2011 в 12:47а мне Бильбо не очень жалко, сам захотел приключений, знал на что шел. и ведь он с ними подружился потом?
главное, что он ПиДжею показался таким симпатичным))) - это да... иначе, ужас!
-
-
06.08.2011 в 15:16знал на что шел ой, сдается мне, сначал он вообще еле понял, во что вляпался. Пишет автор, что Бильбо не понял, как вдруг очутился на улице без носового платка и всего того, что привык брать в дорогу...
С другой стороны ты права - он же видел, что гномы за люди
-
-
08.08.2011 в 20:59-
-
08.08.2011 в 21:07но и Гэндальф да, в комментариях к Хоббиту есть отрывок из дополнителных материалов, где Гэндальф говорит, что ему НУЖНО было, чтобы Бильбо отправился с гномами, хотя те и не верили в его полезность поначалу
-
-
08.08.2011 в 21:40Frodushka , кстати, согласна с Асей - он тогда вряд ли понимал, что его ждет) Но конечно, Гэндальф знал, что делает
Я просто Бильбо ужасно люблю, поэтому так полушутя ему сочувствую - с одной стороны, он конечно "вляпался", что называется. Но с другой - это ж так здорово, я считаю, что у него были просто замечательные приключения)))
опять же, если бы он стал брать с собой в дорогу все, что счтитал необходимым, то тогда я бы не позавидовала гномам
что Бильбо не понял, как вдруг очутился на улице без носового платка и всего того, что привык брать в дорогу
~Anesti~ , это точно) Вообще я Бильбо таааак понимаю, ну таааак понимаю. Все его мысли, и периодическая тоска по норке - это все так близко и знакомо. Если так можно выразиться, то у нас с ним во многом совпадение личностей
в комментариях к Хоббиту есть отрывок из дополнителных материалов, где Гэндальф говорит, что ему НУЖНО было, чтобы Бильбо отправился с гномами
о, где это можно прочитать?
-
-
08.08.2011 в 21:51"Все продумав, я снова отправился к Торину и попал как раз на тайное совещание гномов. Там были Балин, Глоин и другие соплеменники Торина..." а если через поисковик найти этот фрагмент?
-
-
08.08.2011 в 21:57о, где это можно прочитать?
Это написано в "Неоконченных повестях" (Третья Эпоха, 3 глава "Квест в Эребор". Гэндальф знал Бильбо с лет юности, хотя он его уже почти не помнил. Он помнил его как любопытного хоббита с открытом умом, мечтающего о путешествиях и замнчательных приключениях. Гэндальф тогда беспокоился том, что происходит на севере, в том числе - Смаугом. И он решил помочь гномом, особенно - Торину. Но он знал, что если гномы пойдут на Смога самые - они погибнут. Им был именно нужен хоббит, малый, ловкий, тихо шагающий. Вести, какие Гэндальф слышал о Бильбо утверждали его, что он - самый идеалный кандидат.
-
-
08.08.2011 в 23:21~Anesti~ , спасибо, сейчас попробую
Chris Baggins , я вот не помню, у меня тот том или не тот в электронном виде. Все время путаю
Попробую сейчас найти. Но я помню, как ты об этом мне писал, про Бильбо
-
-
10.08.2011 в 19:41-
-
11.08.2011 в 01:04-
-
11.08.2011 в 13:24