Из протокола чата с Мартином в Твиттере

[Rosie Took]

На ХА выложили протокол чата с Мартином Фриманом, пошедший 2 марта. http://www.henneth-annun.ru/index.php/2013/03/martin-friman-protokol-chata-v-tvittere/#more-6391 Очень рекомендую к прочтению, Мартин - удивительное сочетание юмора (так и представляю его серьезное лицо, с которым он обычно отпускает всякие шуточки) и способности зреть в корень. А тут я выцепила наиболее понравившееся мне:

What do you like the most about Bilbo as a character?
His integrity, I think. And his ability to surprise himself.

перевод

- Что вам больше всего нравится в характере Бильбо?
- Его прямота, я думаю. И его способность удивить самого себя.
That's the point I like his Bilbo!!! Потому что я тоже больше всего люблю именно эти его качества.

When all the filming ends, which of the props Bilbo uses are you planning to ask for a keepsake?
Well, I did keep Bilbo’s contract. Sting, the sword. And my favorite was his dressing gown. I had my eye on it immediately.

перевод

- Когда съемки закончатся, что из реквизита Бильбо вы планируете попросить на память?
- Я сохранил контракт Бильбо. Жало, меч. И моим любимым был его домашний халат. Я сразу положил на него глаз.
Это так по-хоббитски. Даже по-туковски, я бы сказала. Даже нет - по бэггинсо-туковски)) Контракт, меч, халат - зацените набор!

If you could visit any location in Middle-earth and you didn’t have to worry about goblins or orcs, where would you go?
Rivendell. The same reason that Bilbo wants to stay there. I think it’s pretty and civilized. And you feel like there’s less of a chance of getting your head cut off.

перевод

- Если бы вы могли посетить любое место в Средиземье и не должны были бы беспокоиться о гоблинах или орках, куда бы вы пошли?
- Ривенделл. По той же причине, по которой Бильбо хочет там остаться. Думаю, там мило и цивилизованно. И чувствуешь, что там тебе меньше всего грозит потерять башку.
Что там Джексон сказал? "Он не играл Бильбо, он и есть Бильбо"?

what is the one line from Bilbo that sticks out to you?
I like what he says to Thorin about helping them find his home. I think it’s a nice line.

перевод

- Какая из линий Бильбо больше всего обратила на себя ваше внимание?
- Мне нравится, когда он говорит Торину, что поможет найти им его дом. Думаю, это прекрасная линия.
Если бы мне задали вопрос на угадайку, какая из сцен у Мартина любимая, я бы назвала эту. Он убедителен везде, но в ней он убедителен особенно. И загадки в темноте, конечно.

do you relate yourself to Bilbo in any way?
I suppose so. I’m a lover, not a fighter. But aside from that, not much. Although he’s got a whole room dedicated to his wardrobe…
… and so have I.

перевод

- Вы сопоставляете себя с Бильбо в каком-то отношении?
- Подозреваю, что да. Я предпочитаю любить, не сражаться. Но кроме этого, не так много. Хотя у него целая комната отведена под гардероб... и у меня тоже.
Aah! Martin! Не, ну правда)

if you had the decision, would you go on an adventure despite the risks?
Yes. Yes, I would. I did.

перевод

- Если бы вам пришлось принимать решение, вы бы пошли в приключение несмотря на риск?
- Да. Да, я пошел бы. Я уже это сделал.
Сразу вспоминаются интервью Ричарда и Мартина, когда они после съемок спохватились "а, ну да, еще же премьера будет... мы ж кино снимали!" Это для них было настоящим приключением.

А это он сказал по окончании чата. Ноу комментс, энжой, какгритсо:
Thank you for your questions. Now sod off, and go do something useful.

перевод

Спасибо вам за ваши вопросы. Теперь идите и займитесь чем-нибудь полезным.

@темы: Martin Freeman, "Хоббит"

Comments

[green__mouse]

Мартин солнушко :-)) Действительно, хоббит - и не просто хоббит, а Бильбо.
А отнеси в сообщество?

[Волчица Юлия]

Теперь идите и займитесь чем-нибудь полезным

Это он намекает, что идите и напишите еще 100000 фанфиков? Знаю-знаю чем вы в сети занимаетесь, флудеры.

[Чертёнок#13]

финальная фраза - это нечто
клёвый он)

[Rosie Took]

green__mouse, ыы, да, такое хоббитское солнушко

Действительно, хоббит - и не просто хоббит, а Бильбо.

ППКС

А в соо... я вот думаю, может весь протокол отнести? или это будет наглый плагиат с ХА?

Одинокая Волчица (Юлия), видимо, да)) Правда, интересно, он читает интернет?

Lajta, даа! я так и представила серьезное лицо, с которым он это сказал)) он действительно клевый)

[green__mouse]

~Yasnaya~, а с переводом протокол-то? Если да, то ни разу не плагиат! И потом, у них нету запреьа на перепост этой записи

[Merelena]

Мартин просто прелесть!

[Rosie Took]

green__mouse, в смысле, буду ли я делать перевод?)) нуу... нуу... вообще ладно, размещу в таком виде, в котором оно тут, а там уже кто хочет, пусть читает на ХА)

И потом, у них нету запреьа на перепост этой записи

кстати да

Merelena, ето точно

[green__mouse]

~Yasnaya~,

вообще ладно, размещу в таком виде, в котором оно тут, а там уже кто хочет, пусть читает на ХА)

так я это и предлагала :-)

[nelly2002]

"Он не играл Бильбо, он и есть Бильбо"?

Я же говорю, Джексон искал не актера на роль Бильбо, а Бильбо. И нашел.
Я подозреваю, что он и всех остальных нашел настоящих. И если они иногда не совпадают с нашим представлением, то это полностью наши проблемы.

[Soba_S]

какой же Мартин классный!~Yasnaya~, спасибо

a whole room dedicated to his wardrobe - чего-то такого я от Мартина и ожидала

[Rosie Took]

green__mouse, ну, я поняла это я так, своих тараканов разгоняю

nelly2002, не просто нашел, он еще вцепился в него обеими хоббитскими лапками ) помнишь, что он даже съемки перенес?)

Я подозреваю, что он и всех остальных нашел настоящих. И если они иногда не совпадают с нашим представлением, то это полностью наши проблемы.

вот ППКС полнейший в каждом столько... глубины, "настоящести", не-наигранности всего, что происходит на экране. А нам просто наверное нужно попытаться понять, почему оно такое на экране, а не то, что мы себе представляли.

Soba_S, at your service! он и правда клевый)

a whole room dedicated to his wardrobe - чего-то такого я от Мартина и ожидала

хихи, да, глядя на его голубые пиджаки всякие... ))))))

[nelly2002]

Я и про ВК тоже, не только про Хоббита, если что.

не просто нашел, он еще вцепился в него обеими хоббитскими лапками ) помнишь, что он даже съемки перенес?)

Ну дык, раз уж нашел настоящего, нельзя было отпускать. Зачем иначе весь огород городить?

[Rosie Took]

Я и про ВК тоже, не только про Хоббита, если что.

да я в общем согласна) ВК тоже цепляет своей "настоящестью".
Единственно, есть пару моментиков, с которыми я в ВК так и не смотрилась (но они и в "Хоббите" есть). Я не помню, ты вчера была, когда мы это обсуждали, или уже уехала? Но Джексон тут действительно не причем.

Ну дык, раз уж нашел настоящего, нельзя было отпускать. Зачем иначе весь огород городить?

логично) Точно так же он вцепился и в Ричарда, просто тот быстрее согласился)

[nelly2002]

Это про Фродо, пославшего Сэма? Это я еще застала.

[Rosie Took]

да, про него. И про ушедшего Сэма.

[nelly2002]

Но тут все равно - то, что Фродо и Сэм ведут себя неканонически, не отменяет их настоящести.

[Rosie Took]

С этим согласна. Просто коробят меня эти ссоры - знаешь, это какая-то дань современности, что ли, что люди обязательно должны ссориться (то же самое меня коробило в "Хрониках Нарнии", когда дети начинали ссориться).
Ну да ладно, что мы опять о недостатках. Лучше о достоинствах) Какие Мерри с Пиппином получились! А Леголас! А сказочный, зачарованный Лориен!

[nelly2002]

Я вообще поняла, что меня реально коробят только те отступления от канона, которые не устраивают меня визуально - магорубка в первом фильме, например, или жидкость для мытья унитазов в Гондоре. И отчасти Грима, потому что "Я злодей" написано у него на лбу слишком крупными буквами.
Еще у меня в свое время была претензия к Джексону по поводу штанов Фродо в Кирит-Унголе. Прошу заметить, я не требовала, чтобы мне показали, что их нет, я не хотела, чтоб мне показывали, что их есть )))

Какие Мерри с Пиппином получились!

а также старый Бильбо, Арагорн, братья Денеторовичи, Галадриэль, Теоден и все-все-все. И скелет Ори. Садюга ПиДжей, он специально!

[Rosie Took]

nelly2002, а мне оно нравится)))

И отчасти Грима, потому что "Я злодей" написано у него на лбу слишком крупными буквами.

мм... ну, может быть, но я об этом не думаю, потому что смотрится Грима очень сильно, в смысле производит именно то впечатление, которое должен по идее производить. Когда он Эовин проводит по щеке, а она стоит завороженная, мне хочется закрыть руками монитор/телеящик.
А еще Ричард как-то обмолвился, что хотел бы сыграть Гриму. Так что теперь я каждый раз буду пытаться представить на месте Дурифа его

Прошу заметить, я не требовала, чтобы мне показали, что их нет, я не хотела, чтоб мне показывали, что их есть

кстати да, это принципиальная разница. Ну тут уж у меня нет вариантов, почему Джексон так решил %) Может, чтоб никто ничего лишнего не навоображал?)))

а также старый Бильбо, Арагорн, братья Денеторовичи, Галадриэль, Теоден и все-все-все.

не, ну я ж просто примеры привела))) понятно, что хороши и Арвен, и Гэндальф, и Халдир, и все.

Арагорн

я не стала слишком акцентировать свои пристрастия

[nelly2002]

а мне оно нравится)))

Кто?

я не стала слишком акцентировать свои пристрастия

Ну, я тоже Фродо вообще не назвала, хотя он у меня в этом списке пунктом первым. И самого сэмистого Сэма. Меня кстати восхищает как в этой четверке в жизни отношения спараллелили отношения между их персонажами.

[Rosie Took]

Кто?

магорубка и призрачное войско.

Меня кстати восхищает как в этой четверке в жизни отношения спараллелили отношения между их персонажами.

это точно) но меня восхищает еще, что они все там подружились, у всех сложились очень теплые отношения. Поэтому те, кто уже снимался в ВК, с таким восторгом приняли предложение сняться в "Хоббите".

[nelly2002]

То, что все подружились - это другое.
А вот то, что дружба вышла с теми же оттенками, что и у персонажей - это еще интереснее.

[Rosie Took]

nelly2002, наверное, настолько сильно погрузились в этот мир, что как бы прожили все это и в реальной жизни, а не только перед камерой.

аввв, Мартин! Боже, он самый что ни на есть хоббит. вот прям он, и никто другой.

[Rosie Took]

SophietheValiant, так и вижу эту хитрую физиономию, печатающую ответы)))

~Yasnaya~, он такой, он может))))