Интервью Ли Пейса для французского журнала

[Rosie Took]

Каждое интервью Ли - это просто восторг какой-то! И нет, не потому что я уже давно им так восхищаюсь - просто в каждом интервью столько смысла, столько информации к размышлению и такое глубокое чувство своей роли, что не восхищаться не возможно.

Спасибо большое  little otter за перевод и размещение в сообществе, а Ангулеме за наводку, а я тут его утащу и немножко покомменчу))

Оригинал тут.

Просто ли играть отца Орландо Блума? Не, ну правда, в этом есть разница - играть отца Орландо и играть отца Леголаса А вообще, после вчерашнего телемоста у меня сложилось впечатление, что Ли уже не впервые достают с этим вопросом, и он его ужасно раздражает.
Мне нравится играть Трандуила, отца Леголаса. Как вы можете себе представить, у этих двоих запутанные отношения. Их не просто описать, потому что мы только завершили съемки, и, возможно, это ещё не улеглось в моей голове. (Я еще раз поражаюсь, как глубоко Ли переживает свои роли. Ведь действительно сложно описать только те эмоции, которые зацепили очень глубоко, до самого донышка.) Можно точно сказать, что они совершенно по-разному смотрят на мир. И я думаю, что этот фильм позволит нам понять, почему Леголас покинул свой клан и присоединился к братству во Властелине колец.
Ну вот в моем понимании Леголас (как и Гимли) отправился в поход потому, что у обоих такие героические отцы, подвиги которых им хотелось хоть отчасти повторить. И Трандуил, и Глоин могли усадить сыновей на колени, рассказать им о том, как оно было в дни великих битв, и конечно и Леголас , и Гимли грезили этими подвигами... ну вот так я себе это представляла.

Кто привлек тебя для этой роли, и что у тебя общего с изображаемым персонажем?
В эльфах меня привлекает то, что они не люди, как мы с вами. Они ближе к природе, деревьям и животным. Как если бы они были тиграми. И мой персонаж - старое дерево, наполовину тигр, наполовину дерево. Я бы даже сказал, ящерица. Эльфы очень близки к Земле и находятся в постоянном контакте с природной стихией. А я король этого мира. (вот на этом месте у меня прям мурашки побежали, и дальше уже не останавливались.) Он (Трандуил) - чрезвычайно могущественное существо. Питер и я работали над моим персонажем более трех лет. (Оно и видно. Меня вообще не оставляет ощущение, что Ли так и остался немножко Трандуилом, у него даже голос изменился.) Что ещё отличает Трандуила - он одинок и измучен вечной жизнью. (Вот! Вот оно! Ведь это то самое толкиновское, что пронизывает весь ВК! Эльфы Третьей Эпохи, уставшие от жизни в Средиземье и одновременно безмерно к нему привязанные, измученные своей эльфийской памятью, и эта печаль, которая из всего этого исходит... И одиночество. Скажем, Галадриель и Элронд в ВК мне казались какими-то одинокими, хотя вроде и не должны. Наверное, чем больше ты облечен властью и могуществом, тем больше твое одиночество, как-то так?) Но у него есть сила изменить как свою судьбу, так и других.

Как бы ты описал свою роль?
Давайте проясним: этот персонаж скорее хороший, чем плохой. Он не злодей, но он и правда отказался помочь гномам в первой части (Нежданное путешествие). С другой стороны, поставьте себя на его место: пошли бы вы защищать чужой народ и рисковать своими жизнями ради малопонятных причин? (Я извиняюсь, Ли читает интернеты или правда считает нужным объяснить, почему Трандуил не пошел помогать гномам?) Он - великий воин, он бессмертен и всего лишь ищет пути защитить своё королевство, Королевство Эльфов. В прошлом он сражался против драконов и знает, как сложно их убить. Поэтому, когда гномы ищут его помощи, он отказывается протянуть им руку помощи... с мечом (смеется)! Также меня очаровывает, как мой персонаж контролирует свою силу и мощь. Он никогда не злоупотребляет своим могуществом и не демонстрирует его, хотя в третьем фильме мы увидим, что он умеет сражаться, и мне пришлось столкнуться с несколькими сценами боевых действий! (*сплошное нечленораздельное урчание*) Мне нравится, как он пытается сохранять спокойствие и контролировать себя. Интересно видеть, что при желании он, скорее всего, смог бы убить дракона и захватить сокровища гномов в их крепости, но он решает так не поступать. (Кстати, это тоже весьма важный момент. Отражение тех слов Трандуила из книги, что не стоит воевать за сокровища, они того не стоят. И вообще, сильному не нужны доказательства его силы, а при силе должна быть мудрость.. думаю, это как раз об этом.) C другой стороны, он не видит восхождение, рост зла, которое застанет Средиземье врасплох. (Справедливости ради - его не видел никто.)

Был ли ты удивлен, что Питер Джексон выбрал тебя на эту роль, основываясь на твоей работе в "Запределье"?
Безусловно! Он смотрел "Запределье", и я знаю, что он был его поклонником, что подтолкнуло его пригласить меня присоединиться к "Хоббиту". (Джексон - ценитель прекрасного!) Он приехал в Нью-Йорк, и мы вместе прочли несколько сцен, все произошло очень быстро. (Так меня прям порадовала эта цитата) Джексон хорошо знал, кто ему нужен, а Ли на лету все словил.) Это было значительное событие в моей жизни, особенно с учетом того, что я вырос, читая книги Толкиена, которые дал мне отец. (Ну оно и видно - несмотря на фильмовые расхождения с книгой, в каждом интервью Ли я вижу глубокое понимание основных толкиновских понятий, на которых строится его мир.) Забавно, что у всех разный взгляд на книгу, которая, безусловно, отличается от фильма. (И это тоже верно подмечено Уж сколько баталий на тему толкиновского мира, я честно говоря была удивлена, помню, когда впервые попала в интернеты - мне все казалось таким очевидным)))

Что оставило наибольший отпечаток во время чтения?
Главным образом - песни, которые для меня являются сердцем книги. Также, любовь Толкиена к лесам, деревьям. Он сделал перечень всех рас. Я думаю, что это наиглавнейшая общая черта Толкиена и Питера Джексона: их любовь к природе. (Вот никогда об этом не думала, а ведь правда!!!) Вам всего лишь нужно увидеть, как Питер снимает Новую Зеландию. Это великолепно и ярко. У него есть ощущение театральности, драматизма; в его фильме природа играет собственную роль. То, как ему удалось оживить книги Толкиена - это чудесно!

@темы: Толкин, Ли Пейс, Thranduil, the king of Woodland Realm, "Хоббит"

Comments

[*морра*]

Rosie Took, Я впервые вижу, чтобы актёр оправдывался перед недалёкими зрителями за своего персонажа. Всё-таки удивительный человек.

Просто ли играть отца Орландо Блума?

Однако, я и не подозревала, что в этом фильме есть такой персонаж, как Орландо Блум.
Ну, собственно и про его серьезный подход к роли я уже много раз говорила, посему повторяться не буду)

[Rosie Took]

Я впервые вижу, чтобы актёр оправдывался перед недалёкими зрителями за своего персонажа. Всё-таки удивительный человек.

*морра*, фейспалмище, больше ничего не имею сказать. Если б я могла, я б у него спросила: "Ли, ты правда считаешь, что должен это объяснять?" Не, правда, он удивительный человек.

Однако, я и не подозревала, что в этом фильме есть такой персонаж, как Орландо Блум.

однако, Ли иногда и с сарказмом бывает)))

Ну, собственно и про его серьезный подход к роли я уже много раз говорила, посему повторяться не буду)

ну я тоже повторяться не буду, что с тобой согласная

[*морра*]

Rosie Took, Нет, ну с одной стороны понятно,что он просто хочет донести до тех, до кого так не дошло, но с другой... Нет, это всё-таки удивительно.

однако, Ли иногда и с сарказмом бывает)))

вот тут не поняла) Всмысле?

[Rosie Took]

Нет, это всё-таки удивительно.

*морра*, ну вот и я о том же))

вот тут не поняла) Всмысле?

в смысле что ответ Ли был с сарказмом

[*морра*]

Rosie Took,

в смысле что ответ Ли был с сарказмом

То что у тебя процитировано в комментарии не было ответом Ли) Видимо случилась путаница, ну да и ладно)

[киса в свитере]

Rosie Took, так интересно, что не могла не унести. Интересно читать, когда человек настолько сжился со своим героем.
Я про два фильма могу сказать что там не играли, а прожили жизнь своих героев. После этого интервью, наверное, в списке прибавится третий. По первым двум впечатление возникло от просмотра самого фильма, а не чтения интервью, хотя позже я их тоже читала, и там тоже было проникновение в характер и в душу своего героя......

[~Anesti~]

Умница Ли.
И меня всегда как-то греет тот факт, что вот человек рос, читая...вырос и играет в экранизации... Хотя это не только о Ли и Хоббите, в общем.

[Rosie Took]

Просто ли играть отца Орландо Блума?
Мне нравится играть Трандуила, отца Леголаса.

*морра*, я этот ответ имела в виду)

Черепашка с рожками, уноси, конечно, мне только приятно)
Это ведь наверное нелегко в душевном плане - сжиться со своим героем, на котором лежит столько ответственности, и трагических событий было немало...
Один фильм - это наверное "Хорн", а второй?

После этого интервью, наверное, в списке прибавится третий.

буду рада, если так) они там все жили в Средиземье, и конечно Джексон, душа всего этого.

~Anesti~,

И меня всегда как-то греет тот факт, что вот человек рос, читая...вырос и играет в экранизации... Хотя это не только о Ли и Хоббите, в общем.

да, ты знаешь, что-то в этом есть) это с одной стороны - вот ты рос, читал, мечтал оказаться там, жить среди эльфов, и вот вырос и у тебя появилась такая возможность. С другой - когда тебя пригласили сниматься, у тебя уже были какие-то мысли, образы на этот счет.

[~Anesti~]

у тебя уже были какие-то мысли, образы на этот счет</span да, это тоже, ты права... может быть, кто-то вносит и свое? Как Вигго который вечерами читал, писал свои впечатления и по факсу отсылал Питеру?

[киса в свитере]

Один фильм - это наверное "Хорн", а второй?

да, угадала, это второй, а первый - Робин из Шервуда, любимый фильм с детства.

буду рада, если так) они там все жили в Средиземье, и конечно Джексон, душа всего этого.

надо бы мне на диске поиметь полную версию.. Или кто добрый положил бы на яндекс-диск, а я бы скачала...

И продолжаю хотеть почитать ВК, если поделишься...

[Rosie Took]

~Anesti~, о, я уверена, что вносит свое) Мне кажется, без частички своей души невозможно создать такой цепляющий образ, с такой глубиной. Когда человек так переживает своего героя, он по-любому вносит что-то свое)

Как Вигго который вечерами читал, писал свои впечатления и по факсу отсылал Питеру?

ы, слушай, а вот этого я не помню) Значит, они обсуждали роль Арагорна по факсу?

Черепашка с рожками, а, Свет, давай встретимся и я тебе все отдам. На яндекс-диск не поместится, очень большой файл, а вот записать я тебе могу)

[киса в свитере]

а, Свет, давай встретимся и я тебе все отдам. На яндекс-диск не поместится, очень большой файл, а вот записать я тебе могу)

давай в эти выходные? Запиши!!!!!!!!!!!!!! Чтобы и на компе, и в двидюке смотреть, а?

Мне кажется, без частички своей души невозможно создать такой цепляющий образ, с такой глубиной. Когда человек так переживает своего героя, он по-любому вносит что-то свое)

ох. как про многих могу это сказать!!! И когда пишешь про героев - та же штука... тоже душу вкладываешь.

[Rosie Took]

Черепашка с рожками, ну вроде на выходные особо ничего не запланировано, так что можно. Насчет ДВД не уверена, формат не тот, а на компе вполне.

[*морра*]

Rosie Took, Вот, не ту строчку выделила, и запутала меня Х)
А вообще ну как-то журналисты бы слушали, как звучат их вопросы со стороны, вдруг глупо?)

[Rosie Took]

*морра*, прости бестолкового хоббита!

А вообще ну как-то журналисты бы слушали, как звучат их вопросы со стороны, вдруг глупо?)

и не раздражали бы некоторых эльфов, т. е. актеров) махровое имхо, этот вопрос вообще не следовало задавать Ли Пейсу.

[*морра*]

Rosie Took, да ладно уж, прощаю
В чём вообще трудность сыграть чьего-то отца? ладно бы трудно ли играть короля, трудно ли играть эльфа.

[Rosie Took]

*морра*, о, благодарю, великодушная

В чём вообще трудность сыграть чьего-то отца? ладно бы трудно ли играть короля, трудно ли играть эльфа.

да не, просто тако впечатление, что журналисты имеют в виду, будто Ли пошел по стопам Орландо. Но такому актеру, как Ли, который так своего персонажа перечувствовал вдоль и поперек (и вообще мне кажется, так немножко им и стал), который сделал его ни на кого не похожим, даже ни на любого другого эльфа в фильмах Джексона - нельзя ему такие вопросы задавать, это просто обидно! На вопрос того вчерашнего мужика в телемосте он явно разозлился.

[*морра*]

Rosie Took, Это когда они с Блумом говорили, мол Ли всё за ним повторял, и Орландо выдал, мол всему что он умеет его научил я? Х)
Не знаю, мне трудно быть объективной по одной простой причине, но мне кажется Ли как актёр всё же на голову выше Орландо Блума.

[Rosie Took]

*морра*, да, оно самое.

Не знаю, мне трудно быть объективной по одной простой причине, но мне кажется Ли как актёр всё же на голову выше Орландо Блума.

ох, не хочется мне их сравнивать, Блума я тоже уважаю, но Ли для меня непревзойденная величина. Просто Блум это Блум, а Ли - ЭТО ЛИ

[*морра*]

Rosie Took, Нет, я Блума тоже очень люблю, он милый и играет очень хорошо, но мне кажется, что у него всё-таки типаж. Видела его, кажется, в мушкетёрах в амплуа злодея - как-то не впечатлилась. Или недавно смотрела с ним кино про доктора, которому понравилась пациентка, и чтобы она не выписалась из больницы и у него было больше времени приударить за ней, он стал давать ей лекарства, которые ей не помогли бы (или вообще плацебо, я не помню) и в итоге у неё начались ухудшения и она умерла. Вобщем тоже роль бледненько сыграл. А вот у Ли я не помню, чтоб он хоть что-то сыграл не очень Х)

[~Anesti~]

Значит, они обсуждали роль Арагорна по факсу?

да, он писал страниц по 6-8 в день и посылал Питеру и Филиппе Бойенс

[~Anesti~]

Не знаю, был ли Питер счастлив разбирать почерк с факса... Но меня это тогда просто поразило... потому что можно придти со съемок и рухнуть спать, к примеру...

[киса в свитере]

а на компе вполне.

ура!

так что можно.

созвонимся?

[Rosie Took]

*морра*, о, а я эти фильмы с ним и не смотрела. Мне с ним понравился фильм "Гавань", там еще Зои Салдана играет. Он вроде незамысловатый, но, помню, произвел на меня изрядное впечатление. И в "Трое" я в него просто влюбилась)
Не, я в принципе понимаю, о чем ты говоришь, я поэтому и написала капсом, что Ли это Ли, он актер выдающийся, незаурядный, поэтому мне даже не хочется его ни с кем сравнивать. Он настолько перевоплощается, ему каждый раз настолько искренне веришь, он так до тебя весь смысл происходящего доносит, что сравнение с ним мало кто выдержит)

А вот у Ли я не помню, чтоб он хоть что-то сыграл не очень Х)

я тоже) я себе такого даже представить не могу, честно)

~Anesti~, оу... Вигго, такой Вигго! Не, Ась, когда человек чем-то увлечен (а Вигго это умеет), он просто не может рухнуть спать, ему же надо выплеснуть из себя все, поделиться, осмыслить, обсудить...
А Питер думаю всегда счастлив, когда находит отклик в людях) Он же сам людей выматывает дублями, так что думаю для него это не было сложно.

Черепашка с рожками, ну позвони мне завтра после обеда, договоримся.

[киса в свитере]

ну позвони мне завтра после обеда, договоримся.

да. Позвоню!!!!

[~Anesti~]

А Питер думаю всегда счастлив, когда находит отклик в людях)

думаю да, и они все создали мир, полный любви, как Питер говорил в бонусных материалах.

[Rosie Took]

Черепашка с рожками,

~Anesti~, хорошо сказано! по-средиземски)

[*морра*]

Rosie Took, А Пиратов карибского моря с Блумом не видела?) Мне кажется вот такая роль ему идёт больше всего - отважный, хороший парень. Тут он смотрится идеально.

[Rosie Took]

*морра*, смотрела, он мне там нравится, но все-таки я бы Пиратов на 1 место не поставила.