Вот че только не придумается

[Rosie Took]

Вот даже не знаю, как к этому относиться.
Вчера сидела на полу в обнимку с тетрадью, и фик сам по себе начал писаться на английском .
Не, на самом деле я понимаю, почему так. Все, что я сейчас читаю по Толкину (ну кроме "Хоббита", меня перевод Каменкович полностью устраивает) - это на английском, а поскольку я человек к литературе восприимчивый, в голове уже сформировался стиль, слог, который Толкин использует, его отличительные слова. Причем я уверена, в моем тексте полно ошибок, но ничего не могу с собой поделать. Я долго вымучивала из себя русские фразы, чтобы они звучали по-эльфийски, а вчера рука сама начала выводить английские слова, и Трандуил (ну что уж там, открою тайну)) наконец заговорил как эльда.

Все это, конечно, круто, но что будет, когда я захочу показать свое творчеству народу? Переводить собственный фик на свой родной язык? о___________О

@темы: между строк

Comments

[*морра*]

Переводить самого себя - это, конечно, малость странно) Но с другой стороны - не все же так хороши в английском, не переведя можно и часть аудитории потерять. Диллема.
После открытой тайны мне прям уже захотелось почитать) Свистни меня, если будешь выкладывать.

[Kaisla]

что будет, когда я захочу показать свое творчеству народу? Переводить собственный фик на свой родной язык?

Rosie Took, ну, сначала можно выложить на англоязычном ресурсе.
А потом перевести

[Celebrian]

Ну так и на английском почитаем. И даже оно лучше.

[Rosie Took]

*морра*, ну, один мой друг переводит, но он на польском пишет, тут какбэ без вариантов. И дело даже в аудитории, а... ну какое-то неуважение к русскому)

После открытой тайны мне прям уже захотелось почитать) Свистни меня, если будешь выкладывать.

ну оно будет не слишком скоро - я медленно пишу, а уж по Толкину так вообще стопорюсь на каждом шагу. Все-таки быть заматерелым толкинистом сложно, лет пять назад я просто не заморачивалась и намного легче писала. Свистну, конечно) тебе первой свистну)

Cara2003, я плохой переводчик) один раз пыталась перевести понравившийся мне фик, хватило меня только на страницу. Потом моск вскипел, и я сказала "данувпень!"

Celebrian, ну, лучше не лучше, но не все ж им владеют)

[Kaisla]

Rosie Took, ты, главное, пиши. Переводчики найдутся

[Rosie Took]

Переводчики найдутся

Cara2003, ну уж не! я сам! (с)

[Celebrian]

Rosie Took, не, ну это безусловно, но потом уж и перевести можно.

[*морра*]

Rosie Took, Я терпелив, я подожду) Зато конечный продукт будет качественный, а не сляпаный на коленке, а это важнее скорости)

[Rosie Took]

Celebrian, ладно, я буду думать) возьму уроки у своего друга Бэггинса)

Я терпелив, я подожду)

*морра*, только в темницы не отправляй!
ну я надеюсь, что качественный) Я человек увлекающийся, меня бросает то в мелодраму, то в суровый реализьм, мой муз недавно пришел и настучал мне за это по башке.

[*морра*]

Rosie Took,

только в темницы не отправляй!

Вот и не думала об этом, но вдруг тебе там будет лучше писаться, ничто не будет отвлекать... Не знаю, не знаю

меня бросает то в мелодраму, то в суровый реализьм

зато разнообразие)

мой муз недавно пришел и настучал мне за это по башке

Сперва прочитала "мой муж". Удивилась.

[Rosie Took]

Вот и не думала об этом, но вдруг тебе там будет лучше писаться, ничто не будет отвлекать...

аа! меня? в темницы? маленького хоббита? *делает глаза кота из Шрека* Хочешь,я тебе Аркенстон подарю? А хочешь Смауга подарю? только не сажай в темницы!

Сперва прочитала "мой муж". Удивилась.

ты хоть предупреждай)))

[*морра*]

Rosie Took, ладно уж, хоббиты - не гномы, хоббитов я люблю. Твори на свободе))

ты хоть предупреждай

да сама не ожидала)

[Celebrian]

Rosie Took, да, можно взять парочку уроков.

[Rosie Took]

*морра*, спасибо, о король! *убежала творить, пока король не передумал*


Celebrian, ну что уж парочку, если брать так по полной)))

[Celebrian]

Rosie Took, а может парочки и хватит?

[Rosie Took]

Celebrian, поглядим)