Трудности перевода

[Rosie Took]

Все ж таки мой английский оставляет желать лучшего. Художественную литературу я еще могу читать, восхищаться слогом автора, отмечать красивые обороты. Но как только дело доходит до официальных документов, я начинаю зевать, сила воли улетучивается и вообще. Прочитать дежурное рабочее письмо на английском, понять, что от меня хотят и написать ответ так, чтобы поняли, чего хочу я - на это я затрачиваю столько энергии, что потом случаются 2 вещи. 1) я чувствую себя героем 2) я понимаю, что чувствую себя героем напрасно - эту цепочку действий следовало бы выполнять на раз-два, как я утром одеваю перчатки.
В общем, жесть!

@темы: английский

Comments

[Abundantia]

~Yasnaya~ та ну те письма)) литература лучше!
у меня все наоборот - письма без проблем, а вот книжки даются с трудом, хотя устная речь без проблем, понимаю и все разбираю...а когда начинаю читать какие-то произведения, начинаю чуть ли ни на каждом слове стопорится...

[Rosie Took]

Abundantia , интересно, отчего это зависит? Правда, книжки я тоже с трудом сначала читала, но это мне было интересно, поэтому я быстро привыкла. А вот письма и прочая официальная писанина...

[Abundantia]

~Yasnaya~ не знаю даже...видимо это что-то индивидуальное)

[Rosie Took]

Abundantia , да, наверное) Хотя я книжки тоже сначала с трудом читала. Было так - треть книжки прочитала просто по странице в час могла читать, а потом стала читать как на русском)

[Abundantia]

~Yasnaya~ здорово!))) может и у меня когда-нибудь получится))

[Rosie Took]

Abundantia , да конечно получится) просто главное себя заставить. Это же так интересно - почитать книжку на родном языке автора)

[Abundantia]

~Yasnaya~ а действительно))) начать с Шекспира что ли?))

[Rosie Took]

Abundantia ,эээ, лучше с чего-ниубдь полегче. С Шекспиром мозги в бантик завяжутся. Если любишь Хоббита, попробуй почитать его, там легкий и динамичный текст.

[Abundantia]

~Yasnaya~
ладно, начнем с чего-то полегче)

[Rosie Took]

Abundantia , давай, тогда расскажешь о результатах

[Abundantia]

~Yasnaya~ надеюсь я к тому времени еще не состарюсь

[Rosie Took]

Abundantia , эээ, ты давай не ленись

[Abundantia]

~Yasnaya~

[Rosie Took]

Abundantia