"The way we move"

[Rosie Took]

 Tinhen, дорогая, спасибо тебе огромное, что сфотографировала рассуждение Ли о своей роли в "Хоббите" Ну а я, как обещала, перевела

*носится по потолку в экстазе* Ли всего так образно и так красиво говорит, в его словах всегда что-то такое и есть "subtle and essential", что легче почувствовать, чем выразить словами.
Теперь я понимаю, почему Трандуил, ни слова ни произнеся в прологе "Хоббита", произвел такое впечатление. За этим действительно стоит огромная работа по эльфийским (и чисто трандуиловским) движениям, что еще сильнее заметно в последнем эксклюзивном видеоблоге, где Трандуила много. Это надо уметь - просто поднять руку, наклонить голову, рассесться на троне так, чтобы дух захватывало.

В общем, вот этот отрывок в оригинале:


А вот

перевод

Нужно отдать должное Терри Нотари за то, как эльфы двигаются в фильме. Терри потрясающе талантливый человек. Он нашел для каждого из нас способ двигаться, который характеризует не только нашу расу, но и наш индивидуальный характер, поэтому каждый из нас двигается в своей собственной манере.
Это похоже на то, как если бы привести тело в его наиболее естественное, природное состояние, как дерево, расслабленное и чувствительное. На ум приходит положение водоросли в воде, воздушный шарик, плавающий на ниточке. Проницательное руководство Терри очень помогает. У меня могли быть дни, в которые нужно было бы держать в уме многие вещи или направления, но то, что Терри говорил мне, то со мной и произойдет и приведет меня точно туда, где я должен находиться. Я мог видеть его на съемочной площадке, и он излагал свою позицию так, чтобы я мог это понять, взять на вооружение и применить к своей работе.
В фильме с такой объемной цифровой составляющей тот факт, что столько внимания уделяется игре и фокусируется на ней - это, я думаю, потрясающе. Как актер я очень признателен за это и я думаю, это часть того, что делает эти фильмы такими особенными. Создание этих миров и всего их наполнения, что делает эти фильмы волнующими, работает только потому, что в центре всего этого - сердечность и подлинность. Есть что-то очень настоящее в этом, и это что-то такое же тонкое и основополагающее, как и наш способ двигаться.

Ли Пейс, актер, Трандуил

Кстати, Терри Нотари - это не этот чувак, который спиной стоит?

@темы: переводы, Ли Пейс, Thranduil, the king of Woodland Realm, "Хоббит"

Comments

[Tinhen]

оооо!! он еще и говорить умеет красиво! спасибо большое за перевод

[Lunnij krolik]

Терри Нотари - это не этот чувак, который спиной стоит?

Он самый

[Rosie Took]

Tinhen, угу! просто прекрасен!
да тебе спасибо, я давно жаждала заполучить эту страничку))

Lunnij krolik, данке, буим знать)

[Tinhen]

~Yasnaya~,

я давно жаждала заполучить эту страничку))

а я даже не знала, что она там есть. там наверное еще много чего есть, но я все равно не смогу этого прочитать ну хоть картинки посмотрю.

угу! просто прекрасен!

может после второй части тоже такие книги выпустят, и тогда там будет еще и фото, ну хоть одно)

[полупроводник]

спасибо за перевод

[Rosie Took]

Tinhen, ну в общем мы друг другу подсобили))

но я все равно не смогу этого прочитать ну хоть картинки посмотрю.

не плакай, друг, приноси на следующую встречу, я тебе переведу самое интересное - ну, так, в общих словах.

может после второй части тоже такие книги выпустят, и тогда там будет еще и фото, ну хоть одно)

можно я в смайликах?

Катрина Кейнс, всегда пожалуйста!

[Tinhen]

~Yasnaya~, ага)

приноси на следующую встречу, я тебе переведу самое интересное - ну, так, в общих словах.

ооо!!! это было бы просто замечательно

можно я в смайликах?

какая прелесть, лучше и не скажешь))

[*морра*]

Вот за что я люблю Джексона, так это за такой отвественный подход, за каждую проработанную мелочь. Мне тоже кажется прекрасным, что ужеляется столько внимания не только проработке индивидуальных характеров, но и индивидуальной пластике каждого персонажа. Спасибо за перевод.

это не этот чувак, который спиной стоит?

Вроде он и есть.
Ли Пейс, актер, Трандуил не знаю, почему мне смешно. Обычно как-то роль в скобочках пишут, или через дефис, а тут так вот всё через зарятую, как перечисление. Есть такая профессия - Трандуил.

[Rosie Took]

Tinhen, ну короче типа заметано, ай хоуп))))))

какая прелесть, лучше и не скажешь))

ну да, иногда лучше ставить смайлики, чем говорить)))

*морра*, угу кто фанат? Да Джексон - главный фанат, которые все свое видение пытается передать безупречно.
всегда пожалуйста

Есть такая профессия - Трандуил.

ну а что, хорошая профессия, я вам скажу!

[Tinhen]

~Yasnaya~, уряяяя!

дааа, иногда даже в каких-нибудь важных документах рука так и тянется кавычек наставить)

[*морра*]

~Yasnaya~, Жаль, что многие ругают нашего Пи Джея именно за его собственное видение. Мне кажется, что вся его отсебятина уместна и продумана.

[Rosie Took]

Tinhen,

не, в документах мне еще не хочется))) но еще не вечер, у меня одна ПЧ даже объявляла неделю смайловоздержания, потому что они везде лезут)))

*морра*, нуу... как сказать, мне-то тоже не вся его отсебятина нравится. Но это не отменяет того факта, что мне нравятся его фильмы)

[Tinhen]

~Yasnaya~,

у меня одна ПЧ даже объявляла неделю смайловоздержания

даа, было такое, но я бы не смогла так долго без них)

[Rosie Took]

Tinhen, а я даж не знаю))

[Tinhen]

~Yasnaya~, с другой стороны, как-то жили раньше без них)

[Rosie Took]

Tinhen, да ващще! мы раньше и без интернета жили о_О

[Tinhen]

~Yasnaya~, даа, и при лучине, и на лошадях ездили)

[Rosie Took]

Tinhen, ну на лошади я бы сейчас поездила)) это вам не в пробках стоять))

[Tinhen]

~Yasnaya~, или на кроликах))))))

[Rosie Took]

Tinhen, оо, я не такой Шумахер, как Радагаст

[Tinhen]

~Yasnaya~, зато какой эффект, если еще и вылететь из саней на повороте))))

[Rosie Took]

Tinhen, ну-ну, и никаких грибов не надо))) не, я лучше традиционно, на коняшке.

[Tinhen]

~Yasnaya~, ))) это всё фигня, надо на орлах! по крайней мере, на птиц у меня нет аллергии) правда на собак тоже нет. можно варга приручить, в крайнем случае)

[Rosie Took]

Tinhen, я тут подумала, а чего мелочиться? сразу уж дракона!

[Tinhen]

~Yasnaya~, и то! при таком-то драконе можно и не работать)

[Rosie Took]

Tinhen, хихи))) сразу две проблемы отпадают)))

[Tinhen]

Ага, срочно нужен дракон!!!

[Rosie Took]

Шерлок, где ты?

[Tinhen]

~Yasnaya~, )))) дождешся их, как же((

[Rosie Took]

Tinhen, ну, что так кисло?))