Быть гномом - легко

[Rosie Took]

А пока новоиспеченные гномы готовятся к съемкам, Джон Рис-Дэвис дает им полезные советы в журнале "Empire"
Я перевела это интервью, написанное совершенно в духе фильма - по крайней мере постаралась, чтобы оно отражало весь тот юмор и тонкую иронию, и вы от души могли поржать над шутками Джона Рис-Дэвиса. Кто может, читайте в оригинале тут

Быть гномом – легко под руководством Гимли
Пособие для начинающих гномов от Джона Рис-Дэвиса

Empire: Сегодня первый день съемок "Хоббита", событие, которое знаменует отправление Бильбо Бэггинса и Ко в их грандиозное путешествие к Одинокой Горе. Через несколько месяцев небольшому, но стойкому отряду из гномских парней и Бильбо преградят путь ужасные варги, пучеглазые тролли, гигантские пауки и бешеный зуд от бороды. Чтобы выделить это знаменательное событие, мы разработали «Хоббитовскую недели», место, где в большом количестве собраны советы путешественникам, различные метки по тексту и терзания в отсутствие трубочного зелья. Кто будет лучшей кандидатурой, чтобы открыть эту рубрику, чем мини-воин Джон Рис-Дэвис, актер, сыгравший Гимли в трилогии «Властелин Колец»? Мы пригласили его и попросили дать несколько советов для его преемников в деле секироношения…

1. Приготовьтесь к страданию
«Вам придется запастись терпением, чтобы сыграть гнома. Я проводил более четырех часов в гримерном кресле каждое утро, а потом – 20-минутные подправки между дублями. А в «Хоббите» будет целая команда несчастных актеров во всем этом кошмаре на них. Это весьма неблагодарная и изнурительная задача. Я знаю, какие могут прийти искушения, и тщательно избегаю их. Фишка в том, чтобы не спиться».

2. Классика во всем
«Когда ты сидишь в гримерном кресле, единственный вход для окружающей информации – это слух. И если тебе приходится на протяжении четырех часов слушать современную музыку, то можно свихнуться. Я обычно бухтел: «Вырубите это дерьмо!» Единственное, что я мог вынести – это классическая музыка – Бах, Вивальди, великие венецианцы. Время от времени другие актеры подчинялись моим прихотям. Возможно, это приводило остальных в гримерке в уныние, но я держал глаза закрытыми, так что я не замечал».

3. Быть в форме
"Обычно костюм Гимли весил от 60 до 80 фунтов (это, к слову, 30-40 кг). Вот мой любимый анекдот на эту тему. Однажды у нас были съемки в горах. одна из девушек несла мой шлем, кто-то еще тащил мои тяжеленные ботинки, еще один человек нес другой шлем и два человека сзади боролись с емкостью, в которую было запихнуты доспехи, кольчуга, портупея и прочее. И еще оружейник с пятью топориками, которые я должен был иметь при себе. Они водрузили все это на меня, и Питер сказал: «Клево, а теперь бегом вверх по этому склону!» Я едва мог шевельнуться».

4. Сражаться на топорах – это не шуточки
«У меня было много тренировок по владению оружием, и почти все это оказалось напрасным! Великая истина в том, что, когда я первый раз взмахнул топором на съемочной площадке, я опрокинулся прямо в грязь. Все произошло потому, что я должен был стоять на коленях, чтобы казаться ниже Вигго – а я-то на самом деле выше – а сражаться на коленях просто невозможно. К тому же, полноразмерный топорик был просто огромным, с гигантским лезвием. Поэтому чаще всего лучше было в сражениях заменять меня моим дублером. Тем не менее, я умудрился урвать от этого кусок и получить удовольствие. Каскадеры жаловались: «Ох, Боже, это опять Джон!». Я кричал: «Вперед, вы, неженки! Поднимайтесь и получите свое наказание!»

5. Не позволяйте собой швыряться
«Никто, никто не должен швыряться гномами! Это не то, о чем я хотел поговорить. Это просто не случается. Никогда. И если кто вам скажет, что это было – он лгун и будет иметь дело с моим топориком!»

Хотела вставить свои комментарии, но, думаю, это излишне

@темы: переводы, "Хоббит"

Comments

[~Anesti~]

И не говори, любимая сцена!
Зато это ему компенсация за жуткую -брр- похлебку! (я помню, что у тебя мало еды, но от этого есть как раз расхочется)

~Yasnaya~

Не, лучше на фотку РА посмотри - срауз появяться

Понимаешь, тут такая небольшая загвоздка есть. Когда я залезаю в папку с фотками РА, чтобы, допустим, посмотреть парочку фотографий, то в итоге это перетекает в просмотр абсолютно всех фоток, а их там... ну, полторы тысячи, как минимум.

Не, ну я имела в виду, просто ваялющийся... упавший на коврик, примостившийся на коврике... да ну тебя!

А чё сразу "да ну тебя"? Это уже ты и сама под конец начала о чём-то не о том думать

Что отдал? Завет Камень? такого я еще не слышала

У меня и такой перевод был... по-моему, если я его только что не придумал Щас посмотрю... Да, вот вижу Завет-камень... и вот есть Аркенстон.

Так, кто тут на дунаданов бочки катит?

Дык, в шутку же! Прям и пошутить про дунаданов нельзя...

[Rosie Took]

Ну дык - одна из любимых (хотя с Арагорном у меня все сцены любимые)))Я всех уже наверное, достала этим вопросом - но - что она могла туда запихнуть, в эту похлебку, если даже Следопыт съесть не смог?

[Merelena]

но - что она могла туда запихнуть, в эту похлебку, если даже Следопыт съесть не смог?

~Yasnaya~
Лягушачьи лапки?)

~Yasnaya~

что она могла туда запихнуть, в эту похлебку, если даже Следопыт съесть не смог?

По-моему, он выудил из супа неприглядного вида кусок жира. Во всяком случае, было оч. похоже.

[Rosie Took]

Понимаешь, тут такая небольшая загвоздка есть. Когда я залезаю в папку с фотками РА, чтобы, допустим, посмотреть парочку фотографий, то в итоге это перетекает в просмотр абсолютно всех фоток, а их там... ну, полторы тысячи, как минимум.

GizTheGunslinger , зато сколько слюней сразу

А чё сразу "да ну тебя"? Это уже ты и сама под конец начала о чём-то не о том думать

не, ну я какбэ...это... не, ну я ж говорю - мы свунящиеся психи)))

Да, вот вижу Завет-камень... и вот есть Аркенстон.

у меня он был Сердце горы. а вот как в оригинале - до сих пор не знаю. Ну жу ты-то наверное знаешь?)

Дык, в шутку же! Прям и пошутить про дунаданов нельзя

ты шоооо! Дунаданы - это святое

Лягушачьи лапки?)

Merelena, не, это ж деликатес!)))

По-моему, он выудил из супа неприглядного вида кусок жира. Во всяком случае, было оч. похоже.

и съел его, бедняжка!

~Yasnaya~

зато сколько слюней сразу

Это мне тогда нужно в ванне всё это смотреть, чтобы комнату не затопить...

у меня он был Сердце горы.

И так тоже назывался, да)

а вот как в оригинале - до сих пор не знаю. Ну жу ты-то наверное знаешь?)

Arkenstone. А различные производные даже я не знаю х)

ты шоооо! Дунаданы - это святое

Ну всё, всё, молчу.

не, это ж деликатес!)))

А по рецепту Голлума так и вообще - пальчики оближешь!

и съел его, бедняжка!

Отважный мужчина! И волколака на бегу остановит, и кулинарный эксперимент несчастной девушки съест.

[~Anesti~]

Отважный мужчина!

- потому что настоящий!!!!
Прямо наслаждаюсь - какая богатая дисскусия выросла!

~Anesti~

Прямо наслаждаюсь - какая богатая дисскусия выросла!

Начали о гномах... а вышло вон куда

[Rosie Took]

Это мне тогда нужно в ванне всё это смотреть, чтобы комнату не затопить

GizTheGunslinger ,а что, клево - комп в ванной! Телефон, радио, книжная полочка - все это уже было. А вот компа еще не было! ты станешь первооткрывателем в технологиях комфортного дизайна

А различные производные даже я не знаю

А интегралы? а вообще - че я мучаюсь, у меня книжка в сумочке лежит. Не, потом посмотрю - начальство ходитЬ!

А по рецепту Голлума так и вообще - пальчики оближешь!

да, ешьте ваши картохи сами, а мне отдайте лягушку!

Отважный мужчина! И волколака на бегу остановит, и кулинарный эксперимент несчастной девушки съест.

и еще неизвестно, что труднее

[~Anesti~]

и еще неизвестно, что труднее

- судя по супчику - второе

[Rosie Took]

потому что настоящий!!!!

~Anesti~ , потому что про Арагорна

Начали о гномах... а вышло вон куда

GizTheGunslinger , ну, мы ж выяснили, что фантазия у нас "изумительная и забредательная" (с)

~Yasnaya~

ты станешь первооткрывателем в технологиях комфортного дизайна

Главное, не перепутайте мышку с мочалкой.

ну, мы ж выяснили, что фантазия у нас "изумительная и забредательная" (с)

Может завести в любую степь

[GandalfMan]

Ахаха замечательные советы для начинающих гномов

и еще неизвестно, что труднее

и ещё неизвестно, что опасней)))

Я знаю, какие могут прийти искушения, и тщательно избегаю их. Фишка в том, чтобы не спиться».

Каскадеры жаловались: «Ох, Боже, это опять Джон!». Я кричал: «Вперед, вы, неженки! Поднимайтесь и получите свое наказание!»

«Никто, никто не должен швыряться гномами! Это не то, о чем я хотел поговорить. Это просто не случается. Никогда. И если кто вам скажет, что это было – он лгун и будет иметь дело с моим топориком!»

Из всех актёров Рис Дэвисом я интересовалась меньше всех,оказывается зря, у него отменное чувство юмора)))
~Yasnaya~, а можно утянуть на форум? С указанем автора и где я стянула конечно)))

[Chris Baggins]

GizTheGunslinger

И подумал тогда Торин: "Сильные эти хоббиты, однако... За ними Глаз да Глаз!"

У Толкиена есть такая зарисовка, писана от имени Гэндальфа. Он говорит в ней, что Торин сначала и слушать не хотел о хоббитах, а когда он увидел Бильбо... ой... коротко говоря, гэндальф был вынужден сделать большой подвиг, чтобы уговорить Торина.
~Yasnaya~

представила. Сэм: "Арагорн, швырни меня! Ну, швырнииииии, будь человеком!"

Ну, даа А ведь у Сэма еще рюкзак, в нем горшки, запас еды и что там еще Гном с доспехами легче его.
Кстати, Гимли его просил. Только с оговоркой "Не говори эльфу"

А я Сапковского и не читала. Стоит почитать?)

Стоит. Как рассказы, так цикл "Ведьмак". Очень интересный мир, немножко основан на легендах о короле Артуре, но там прежде всего отношения к разным легендам. Там тоже эльфы, гномы, хоббиты, и другие существа. Твари, монстра, чудовища - тоже.
Я тебе не указывал ирайлера игры?
~Anesti~

Прямо наслаждаюсь - какая богатая дисскусия выросла!

Я я пошел к стоматологу и только теперь на фленту вернулся.

[~Anesti~]

а когда он увидел Бильбо... ой... коротко говоря, гэндальф был вынужден сделать большой подвиг, чтобы уговорить Торина.

- помню, я когда ее нашла, очень радовалась - дополнение к Вк!

[Rosie Took]

судя по супчику - второе

~Anesti~ , ну скажи, ну какой мужчина! даже отважно супчик съел!

Главное, не перепутайте мышку с мочалкой.

 GizTheGunslinger , аха, и гель для душа с жидкостью для мониторов))) а что - такая аутентичная мышь в виде мочалки, какое новаторское решение

Может завести в любую степь

хорошо, если в степь. а то куданить в Морию заведет!

*Итиль* , а то! просто про Джона Рис-Дэвиса мало что писали, поэтому я тоже про него мало что знала. А тут выясняется, что он такой остроумный чел) И так, как бы это, неявно шутит - т. е. сначала читаешь, думаешь, а потом начинаешь ржать)))

и ещё неизвестно, что опасней)))

ой, да) а Эовин еще стояла и смотрела. Надеюсь, она ему добавки не предложила?

можно утянуть на форум? С указанем автора и где я стянула конечно)))

конечно, можно! все на радость толкинистам

А ведь у Сэма еще рюкзак, в нем горшки, запас еды и что там еще Гном с доспехами легче его.

Chris Baggins , точно! так что швыряться Сэмом - это "не баран чихнул" (с)

Кстати, Гимли его просил. Только с оговоркой "Не говори эльфу"

о, это тоже один из любимых моментов)))
Тогда как-нибудь попробую почитать.

Я тебе не указывал ирайлера игры?

Крис, ты наверное опечатался) что такое "ирайлера"?

У Толкиена есть такая зарисовка, писана от имени Гэндальфа. Он говорит в ней, что Торин сначала и слушать не хотел о хоббитах, а когда он увидел Бильбо... ой... коротко говоря, гэндальф был вынужден сделать большой подвиг, чтобы уговорить Торина.

помню, я когда ее нашла, очень радовалась - дополнение к Вк!

Эй, друзья! а мне? я такое никогда не читала! где про эту прелесть можно прочесть?

[Chris Baggins]

~Yasnaya~

Крис, ты наверное опечатался) что такое "ирайлера"?

Трайлера... Да, опечатка. У меня есть трайлер с музыкой Эпики, и с музыкой из игры тоже.

а мне? я такое никогда не читала! где про эту прелесть можно прочесть?

Неоконченные попести, третий том

[Rosie Took]

Chris Baggins , в смысле - игра по Сапковскому? да я в игры-то не играю, мне б книжку для начала почитать

Неоконченные попести, третий том

ых, у меня его нет. ну, поищу в инете)