Быть гномом - легко

[Rosie Took]

А пока новоиспеченные гномы готовятся к съемкам, Джон Рис-Дэвис дает им полезные советы в журнале "Empire"
Я перевела это интервью, написанное совершенно в духе фильма - по крайней мере постаралась, чтобы оно отражало весь тот юмор и тонкую иронию, и вы от души могли поржать над шутками Джона Рис-Дэвиса. Кто может, читайте в оригинале тут

Быть гномом – легко под руководством Гимли
Пособие для начинающих гномов от Джона Рис-Дэвиса

Empire: Сегодня первый день съемок "Хоббита", событие, которое знаменует отправление Бильбо Бэггинса и Ко в их грандиозное путешествие к Одинокой Горе. Через несколько месяцев небольшому, но стойкому отряду из гномских парней и Бильбо преградят путь ужасные варги, пучеглазые тролли, гигантские пауки и бешеный зуд от бороды. Чтобы выделить это знаменательное событие, мы разработали «Хоббитовскую недели», место, где в большом количестве собраны советы путешественникам, различные метки по тексту и терзания в отсутствие трубочного зелья. Кто будет лучшей кандидатурой, чтобы открыть эту рубрику, чем мини-воин Джон Рис-Дэвис, актер, сыгравший Гимли в трилогии «Властелин Колец»? Мы пригласили его и попросили дать несколько советов для его преемников в деле секироношения…

1. Приготовьтесь к страданию
«Вам придется запастись терпением, чтобы сыграть гнома. Я проводил более четырех часов в гримерном кресле каждое утро, а потом – 20-минутные подправки между дублями. А в «Хоббите» будет целая команда несчастных актеров во всем этом кошмаре на них. Это весьма неблагодарная и изнурительная задача. Я знаю, какие могут прийти искушения, и тщательно избегаю их. Фишка в том, чтобы не спиться».

2. Классика во всем
«Когда ты сидишь в гримерном кресле, единственный вход для окружающей информации – это слух. И если тебе приходится на протяжении четырех часов слушать современную музыку, то можно свихнуться. Я обычно бухтел: «Вырубите это дерьмо!» Единственное, что я мог вынести – это классическая музыка – Бах, Вивальди, великие венецианцы. Время от времени другие актеры подчинялись моим прихотям. Возможно, это приводило остальных в гримерке в уныние, но я держал глаза закрытыми, так что я не замечал».

3. Быть в форме
"Обычно костюм Гимли весил от 60 до 80 фунтов (это, к слову, 30-40 кг). Вот мой любимый анекдот на эту тему. Однажды у нас были съемки в горах. одна из девушек несла мой шлем, кто-то еще тащил мои тяжеленные ботинки, еще один человек нес другой шлем и два человека сзади боролись с емкостью, в которую было запихнуты доспехи, кольчуга, портупея и прочее. И еще оружейник с пятью топориками, которые я должен был иметь при себе. Они водрузили все это на меня, и Питер сказал: «Клево, а теперь бегом вверх по этому склону!» Я едва мог шевельнуться».

4. Сражаться на топорах – это не шуточки
«У меня было много тренировок по владению оружием, и почти все это оказалось напрасным! Великая истина в том, что, когда я первый раз взмахнул топором на съемочной площадке, я опрокинулся прямо в грязь. Все произошло потому, что я должен был стоять на коленях, чтобы казаться ниже Вигго – а я-то на самом деле выше – а сражаться на коленях просто невозможно. К тому же, полноразмерный топорик был просто огромным, с гигантским лезвием. Поэтому чаще всего лучше было в сражениях заменять меня моим дублером. Тем не менее, я умудрился урвать от этого кусок и получить удовольствие. Каскадеры жаловались: «Ох, Боже, это опять Джон!». Я кричал: «Вперед, вы, неженки! Поднимайтесь и получите свое наказание!»

5. Не позволяйте собой швыряться
«Никто, никто не должен швыряться гномами! Это не то, о чем я хотел поговорить. Это просто не случается. Никогда. И если кто вам скажет, что это было – он лгун и будет иметь дело с моим топориком!»

Хотела вставить свои комментарии, но, думаю, это излишне

@темы: переводы, "Хоббит"

Comments

[~Anesti~]

Никогда. И если кто вам скажет, что это было – он лгун и будет иметь дело с моим топориком!»

- сразу вспоминается сцена в Рохане -"- Брось меня! - Что?! - Только не говори эльфу! - Ни слова!"

Бах, Вивальди, великие венецианцы.

-я люблю Рис-Дэвиса!

[Ehwas]

Ахаха, прекрасно! Можно в сообщество - pay.diary.ru/~bag-end/ - перепостить?=)

[Rosie Took]

сразу вспоминается сцена в Рохане -"- Брось меня! - Что?! - Только не говори эльфу! - Ни слова!"

~Anesti~ , ага. Вигго сказал, и тут же швырнул гномом
Думаю, это у них был излюбленный повод для ржача)))

я люблю Рис-Дэвиса

Ehwas , Конечно, можно перепостить)

[Merelena]

Ах! Рис-Дэвис великолепен )))
Я и не знала, что он ростом 1,85 м.... Сейчас специально глянула - большой гном был, однако

Кстати, у Торина же был меч, а не секира...

[~Anesti~]

Кстати, у Торина же был меч, а не секира...

- и у Торина должен быть меч! Как-то РА с секирой сложновато представить...

[Rosie Took]

Рис-Дэвис великолепен )))

Merelena , не говори)))
я долго втыкала над фразой "

Это весьма неблагодарная и изнурительная задача. Я знаю, какие могут прийти искушения, и тщательно избегаю их. Фишка в том, чтобы не спиться

Думаю , что, неужели все так тяжко? ах,эти актерские будни! А потом начинаю дико ржать - вот ведь какая тонкая ирония над начинающими гномами)))

Я и не знала, что он ростом 1,85 м.... Сейчас специально глянула - большой гном был, однако

ага) почти как РА) что-то гномы рослые у Пиджея)

Как-то РА с секирой сложновато представить

~Anesti~ , кстати, да. И переучиваться ему не придется - меч он все-таки уже освоил

[Ehwas]

Спасибо огромное)
Гномы высокие в фильме, чтобы не надо было их снимать отдельно от хоббитов=) Средний рост хоббитов вроде около 175, а гномы должны быть выше 180ти-)

[Merelena]

Средний рост хоббитов вроде около 175,

Ehwas
Имеется в виду средний рост Фримана?)

[Chris Baggins]

Не позволяйте собой швыряться

Да-с, это точно!
Кстати, хоббитами тоже никто не должен швыряться

Они водрузили все это на меня, и Питер сказал: «Клево, а теперь бегом вверх по этому склону!» Я едва мог шевельнуться

Тяжелая жизнь гнома. Эх, эльфом быть...

[Ehwas]

Merelena, я про хоббитов и из ВК, например Фриман 170 вроде

Читал недавно это интервью, угорал просто. Рис-Девис крут

~Anesti~

Как-то РА с секирой сложновато представить...

Да лаааадно! В "Робин Гуде" он вполне уверенно орудовал топором, когда разносил дверь в щепки
Вот тут и с топором, и с мечом, и со стрелой:

Полный боевой набор)

[Rosie Took]

Ehwas , ноу проблемс, все ж на радость братьям-толкинистам

Гномы высокие в фильме, чтобы не надо было их снимать отдельно от хоббитов=) Средний рост хоббитов вроде около 175, а гномы должны быть выше 180ти-)

о_О Неужели все гномы в Хоббите выше 180? Это ж столько красавцев мужчин за раз)))

Кстати, хоббитами тоже никто не должен швыряться

Chris Baggins , ну, иногда это просто необходимо) скажем, если бы Арагорн не швырнул Сэма в Мории, то он бы сам не перепрыгнул

Тяжелая жизнь гнома. Эх, эльфом быть

А как они над Блумом прикалывались? То с лодки опрокинут, то лицом во что-то макнут. Так что эльфом быть тоже не сахар)))

GizTheGunslinger , не говори, такой завуалированнй юмор

Вот тут и с топором, и с мечом, и со стрелой

ну слушай, дверь раздолбать - это не с гоблином бороться. Хотя РА с топором в состоянии аффекта

~Yasnaya~

Это ж столько красавцев мужчин за раз)))

Во время просмотра фильма у нас случится передоз, однозначно

Хотя РА с топором в состоянии аффекта

Как злостный берсерк... ЧГ! Я ХОЧУ это видеть!

[Rosie Took]

Во время просмотра фильма у нас случится передоз, однозначно

GizTheGunslinger , так вот что Пиджей задумал! Ах, хитрый Бэггинс!

Как злостный берсерк... ЧГ! Я ХОЧУ это видеть!

Думаю, увидишь! Например, как он гоняется за Фриманом по горе сокровищ с криками "Отдай Аркенстооооооооон!"

~Yasnaya~

так вот что Пиджей задумал! Ах, хитрый Бэггинс!

Во время каждого сеанса "Хоббита" рядом с залом будет дежурить скорая помощь. А ещё каждому рекомендуется запастись нашатырным спиртом на случай массового свуна.

Думаю, увидишь! Например, как он гоняется за Фриманом по горе сокровищ с криками "Отдай Аркенстооооооооон!"

Я представил себе, как РА именно что гоняется за легко одетым Фриманом в своих восьмидесяти фунтовых доспехах... Оооо, бедный Ричард.

[Rosie Took]

Во время каждого сеанса "Хоббита" рядом с залом будет дежурить скорая помощь. А ещё каждому рекомендуется запастись нашатырным спиртом на случай массового свуна.

GizTheGunslinger , аха, явление массового свуна. На сеансы будут пускать только после специального контроля по устойчивости психики. Скажем, приходит девушка на сеанс - ей показывают картинки с РА, Блумом, Фриманом, кем там еще. Если за это время с ней ничего не случается, то пускают в зал

Я представил себе, как РА именно что гоняется за легко одетым Фриманом в своих восьмидесяти фунтовых доспехах... Оооо, бедный Ричард.

ну, он уже привык, что ему вечно достается)))

~Yasnaya~

кажем, приходит девушка на сеанс - ей показывают картинки с РА, Блумом, Фриманом, кем там еще.

*Пускает слюни и что-то невнятно бормочет*

ну, он уже привык, что ему вечно достается)))

Зато будет держать себя в форме))

[Rosie Took]

*Пускает слюни и что-то невнятно бормочет*

Эй! Я тебе картинки еще не показывала, перестань пускать слюни! А то так до премьеры не дотерпишь)))

Зато будет держать себя в форме))

ага, и никому не даст собой швыряться)))

Эй! Я тебе картинки еще не показывала, перестань пускать слюни!

*Собрал слюни в баночку и наклеил на неё бумажку с надписью: "До премьеры "Хоббита" в 2012 не открывать!"*

А то так до премьеры не дотерпишь)))

Неее, я дотерплю, у нас же, у толкиенистов, железная закалка... и терпелка х)

ага, и никому не даст собой швыряться)))

Такого попробуй швырни...

[Rosie Took]

*Собрал слюни в баночку и наклеил на неё бумажку с надписью: "До премьеры "Хоббита" в 2012 не открывать!"*

ну, до премьеры у нас, надеюсь, будут еще снимки и трейлеры

Неее, я дотерплю, у нас же, у толкиенистов, железная закалка... и терпелка

Да? Ну кто как, некоторые просто свунящиеся психи, которых нельзя пускать в приличные места)))

Такого попробуй швырни

А Торина кто-нибудь по книге щвыряет? кажется нет, он только в первой главе на коврике у Бильбо в прихожей валяется. А больше вроде нет.

[~Anesti~]

Такого попробуй швырни...

+80 кг доспехов

Вот тут и с топором, и с мечом, и со стрелой:

- а, точно, а я и не вспомнила...

~Yasnaya~

ну, до премьеры у нас, надеюсь, будут еще снимки и трейлеры

*Скептически смотрит на баночку* Эдак мне этого запаса слюней точно не хватит...

А Торина кто-нибудь по книге щвыряет?

Швырять Торина? Да он сам швырнёт, кого хочешь х)

он только в первой главе на коврике у Бильбо в прихожей валяется

Блиииин, ржачная будет сцена

~Anesti~

+80 кг доспехов

80 кг?! Ну ты загнула) Вполовину меньше - 40. А по ихним меркам - 80 фунтов.

[~Anesti~]

восьмидесяти фунтовых

- сорри, очепятка

[Chris Baggins]

~Yasnaya~

ну, иногда это просто необходимо) скажем, если бы Арагорн не швырнул Сэма в Мории, то он бы сам не перепрыгнул

Я имел в виду швыряние без согласия швыриянного В Мории было очевидно, что Сэм не против

А как они над Блумом прикалывались?

*Эх, эльфом быть* - я тут пипомнил что-то с совсем другой сказки. У Сапковского совсем пьяный гном жалеет дракону, что он всегда мечтал быть эльфом, потому что они красивые. Кстати, этот дракон тоже был под мухой и под видом обычного человека.

он только в первой главе на коврике у Бильбо в прихожей валяется.

И он тогда обиделся, будто Бильбо швырнул его собственноручно а он только дверь открыл
GizTheGunslinger

А по ихним меркам - 80 фунтов.

Все-таки тяжело. Но гномы сильные как быки

Chris Baggins

И он тогда обиделся, будто Бильбо швырнул его собственноручно а он только дверь открыл

И подумал тогда Торин: "Сильные эти хоббиты, однако... За ними Глаз да Глаз!" Торин тогда ещё и не подозревал, насколько он был прав...

[Rosie Took]

+80 кг доспехов

80 кг?! Ну ты загнула) Вполовину меньше - 40

~Anesti~ GizTheGunslinger , не-не, все прально! Торин поскольку гном особый, королевских кровей, значит, доспехи у него будут из драгметаллов. А они, как известно, весят немало

*Скептически смотрит на баночку* Эдак мне этого запаса слюней точно не хватит

как это? фанату - и не хватит слюней?

Блиииин, ржачная будет сцена

Валяющийся на коврике РА?

Швырять Торина? Да он сам швырнёт, кого хочешь

Мне уже заранее жалко Фримана... Чувствую, отдуваться в швырянии придется ему.

Я имел в виду швыряние без согласия швыриянного В Мории было очевидно, что Сэм не против

Chris Baggins , представила. Сэм: "Арагорн, швырни меня! Ну, швырнииииии, будь человеком!"
А я Сапковского и не читала. Стоит почитать?)

И он тогда обиделся, будто Бильбо швырнул его собственноручно а он только дверь открыл
И подумал тогда Торин: "Сильные эти хоббиты, однако... За ними Глаз да Глаз!" Торин тогда ещё и не подозревал, насколько он был прав

~Yasnaya~

особый, королевских кровей, значит, доспехи у него будут из драгметаллов. А они, как известно, весят немало

Эх, из мифрила ему доспехи нужны были, из мифрила

как это? фанату - и не хватит слюней?

Ну вот так. Сушняк подкрался незаметно.

Валяющийся на коврике РА?

О даааа...

Мне уже заранее жалко Фримана... Чувствую, отдуваться в швырянии придется ему.

Ну, я помню, что Торин точно оттаскал Бильбо за шиворот, когда тот сказал, что отдал Завет Камень.

представила. Сэм: "Арагорн, швырни меня! Ну, швырнииииии, будь человеком!"

Дунаданы, они такие, выше людей себя считают, никогда не швырнут по-дружески.

[Rosie Took]

Эх, из мифрила ему доспехи нужны были, из мифрила

А из мифрила он Биииильбо отдал))) да они б ему и не налезли.

Ну вот так. Сушняк подкрался незаметно.

водички попей. Не, лучше на фотку РА посмотри - срауз появяться

О даааа

Не, ну я имела в виду, просто ваялющийся... упавший на коврик, примостившийся на коврике... да ну тебя!

Ну, я помню, что Торин точно оттаскал Бильбо за шиворот, когда тот сказал, что отдал Завет Камень

Что отдал? Завет Камень? такого я еще не слышала Но что оттаскал - это точно, даже Гэндальфу вмешаться пришлось)))

Дунаданы, они такие, выше людей себя считают, никогда не швырнут по-дружески.

Так, кто тут на дунаданов бочки катит?

[~Anesti~]

Дунаданы, они такие

сразу вспомнилось
- You cannot be 80!
-87!

[Rosie Took]

- You cannot be 80!
-87!

И так глазки скромно опустил, ах!